mumble-django/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# German translation file for Mumble-Django.
#
# Copyright © 2009-2010, Michael "Svedrin" Ziegler <diese-addy@funzt-halt.net>
#
# Mumble-Django is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This package is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mumble-Django v0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-04 12:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-13 16:26\n"
"Last-Translator:   <diese-addy@funzt-halt.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"

#: admin.py:35 admin.py:61
msgid "Master is running"
msgstr "Serverprozess läuft"

#: admin.py:43
msgid "Server version"
msgstr "Serverversion"

#: admin.py:69 models.py:186
msgid "Server Address"
msgstr "Serveradresse"

#: admin.py:76 models.py:189
msgid "Server Port"
msgstr "Serverport"

#: admin.py:81
msgid "Instance is running"
msgstr "Serverinstanz läuft"

#: admin.py:91
msgid "Registered users"
msgstr "Registrierte Benutzer"

#: admin.py:101
msgid "Online users"
msgstr "Benutzer online"

#: admin.py:111
msgid "Channel count"
msgstr "Channels"

#: admin.py:118
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: admin.py:120
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: admin.py:124
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: admin.py:130
#, fuzzy
msgid "Start server instance"
msgstr "Serverinstanz"

#: admin.py:136
#, fuzzy
msgid "Stop server instance"
msgstr "Serverinstanz"

#: admin.py:143
#, fuzzy
msgid "Restart server instance"
msgstr "Serverinstanz"

#: admin.py:149
msgid "Enable autoboot"
msgstr ""

#: admin.py:155
msgid "Disable autoboot"
msgstr ""

#: admin.py:176 models.py:763
msgid "Admin on root channel"
msgstr "Admin im Wurzelkanal"

#: admin.py:183
#, fuzzy
msgid "Set Gravatar as Texture"
msgstr "Gravatar als Textur verwenden"

#: forms.py:111
msgid "Password required to join. Leave empty for public servers."
msgstr ""
"Passwort das zum Verbinden benötigt wird. Lasse es leer, wenn der Server "
"öffentlich sein soll."

#: forms.py:121
msgid ""
"Remember the channel users were in when they quit, and automatically move "
"them to that channel when they join."
msgstr ""
"Speichert den Kanal in dem jemand zuletzt war als er den Server verlassen "
"hat, und verschiebt sie wieder dorthin wenn sie wiederkommen."

#: forms.py:177
#, python-format
msgid ""
"Port number %(portno)d is not within the allowed range %(minrange)d - "
"%(maxrange)d"
msgstr "Portnummer %(portno)d liegt nicht in %(minrange)d - %(maxrange)d"

#: forms.py:187
msgid "Default config"
msgstr "Standard-Einstellungen"

#: forms.py:201 templates/mumble/list.html:83 templates/mumble/offline.html:12
msgid "This server is currently offline."
msgstr "Dieser Server ist im Moment nicht erreichbar."

#: forms.py:209
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: forms.py:247 models.py:622 models.py:631
msgid "That name is forbidden by the server."
msgstr "Dieser Name wird vom Server nicht erlaubt."

#: forms.py:250
msgid "Another player already registered that name."
msgstr "Ein anderer Spieler hat sich unter diesem Namen bereits registriert."

#: forms.py:258 forms.py:397
msgid "Cannot register player without a password!"
msgstr "Kann Account nicht ohne Passwort registrieren!"

#: forms.py:276 models.py:203
msgid "Server Password"
msgstr "Serverpasswort"

#: forms.py:277
msgid ""
"This server is private and protected mode is active. Please enter the server "
"password."
msgstr ""
"Dieser Server ist privat und der Registrierungsschutz ist aktiv. Bitte gib "
"das Serverpasswort ein."

#: forms.py:293 forms.py:355
msgid "The password you entered is incorrect."
msgstr "Das eingegebene Passwort ist falsch"

#: forms.py:310
msgid "Link account"
msgstr "Accounts verknüpfen"

#: forms.py:311
msgid ""
"The account already exists and belongs to me, just link it instead of "
"creating."
msgstr ""
"Dieser Account existiert bereits und gehört mir. Verknüpfe die Konten nur, "
"anstatt ein neues zu erstellen."

#: forms.py:336
msgid "No such user found."
msgstr "Benutzer nicht gefunden."

#: forms.py:375
msgid "That account belongs to someone else."
msgstr "Dieser Account gehört jemand anderem."

#: forms.py:378
msgid "Linking Admin accounts is not allowed."
msgstr "Admin-Accounts zu verknüpfen ist nicht erlaubt."

#: forms.py:412
msgid "Use my Gravatar as my Texture"
msgstr "Gravatar als Textur verwenden"

#: forms.py:413
msgid "User Texture"
msgstr "Benutzertextur"

#: models.py:69
msgid "DBus or ICE base"
msgstr "DBus- oder ICE-String"

#: models.py:70
msgid ""
"Examples: 'net.sourceforge.mumble.murmur' for DBus or 'Meta:tcp -h 127.0.0.1 "
"-p 6502' for Ice."
msgstr ""
"Beispiele: 'net.sourceforge.mumble.murmur' für DBus oder 'Meta:tcp -h "
"127.0.0.1 -p 6502' für Ice."

#: models.py:71
msgid "Ice Secret"
msgstr "Ice-Passwort"

#: models.py:74 models.py:183
msgid "Mumble Server"
msgstr "Mumble-Server"

#: models.py:75 templates/mumble/list.html:22
msgid "Mumble Servers"
msgstr "Mumble-Server"

#: models.py:184
msgid "Server Name"
msgstr "Servername"

#: models.py:185
msgid "Server ID"
msgstr "Server-ID"

#: models.py:187
msgid ""
"Hostname or IP address to bind to. You should use a hostname here, because "
"it will appear on the global server list."
msgstr ""
"Hostname oder IP-Adresse unter der der Server erreichbar sein soll. Du "
"solltest einen Hostname verwenden, da dieses Feld in der globalen "
"Serverliste erscheint."

#: models.py:190
msgid "Port number to bind to. Leave empty to auto assign one."
msgstr ""
"Portnummer auf die gebunden werden soll. Lasse das Feld leer um automatisch "
"eine zuzuweisen."

#: models.py:191
msgid "Server Display Address"
msgstr "Angezeigte Adresse"

#: models.py:192
msgid ""
"This field is only relevant if you are located behind a NAT, and names the "
"Hostname or IP address to use in the Channel Viewer and for the global "
"server list registration. If not given, the addr and port fields are used. "
"If display and bind ports are equal, you can omit it here."
msgstr ""
"Dieses Feld ist nur relevant wenn der Server hinter einem NAT steht, und "
"gibt dann den Hostnamen oder die IP-Adresse die im Channel-Viewer und für "
"die Registrierung in der Serverliste benutzt werden soll. Ist dieses Feld "
"leer, werden die Angaben Addresse und Port stattdessen benutzt. Wenn die "
"Ports identisch sind, kannst du den Port hier weglassen."

#: models.py:198
msgid "Superuser Password"
msgstr "SuperUser-Passwort"

#: models.py:201
msgid "Website URL"
msgstr "URL der Webseite"

#: models.py:202
msgid "Welcome Message"
msgstr "Willkommensnachricht"

#: models.py:204
msgid "Max. Users"
msgstr "Max. Benutzer"

#: models.py:205
msgid "Bandwidth [Bps]"
msgstr "Bandbreite [Bps]"

#: models.py:206
msgid "SSL Certificate"
msgstr "SSL-Zertifikat"

#: models.py:207
msgid "SSL Key"
msgstr "SSL-Schlüssel"

#: models.py:208
msgid "Player name regex"
msgstr "Regex für Spielernamen"

#: models.py:209
msgid "Channel name regex"
msgstr "Regex für Channelnamen"

#: models.py:210
msgid "Default channel"
msgstr "Standardchannel"

#: models.py:211
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: models.py:212
msgid "Maximum length of text messages"
msgstr "Maximale Länge von Textnachrichten"

#: models.py:213
msgid "Users per channel"
msgstr "Max. Benutzer pro Kanal"

#: models.py:215
msgid "Require Certificate"
msgstr "SSL-Zertifikat erzwingen"

#: models.py:216
msgid "Allow HTML to be used in messages"
msgstr "Erlaube HTML in Nachrichten"

#: models.py:217
msgid "Publish this server via Bonjour"
msgstr "Server via Bonjour bekannt machen"

#: models.py:218
msgid "Boot Server when Murmur starts"
msgstr "Instanz starten wenn Murmur startet"

#: models.py:219
msgid "Remember last channel"
msgstr "Letzten Kanal merken"

#: models.py:242 models.py:243
msgid "Boot Server"
msgstr "Server starten"

#: models.py:252 models.py:673
msgid "Server instance"
msgstr "Serverinstanz"

#: models.py:253
msgid "Server instances"
msgstr "Serverinstanzen"

#: models.py:577 models.py:837
msgid "This field must not be updated once the record has been saved."
msgstr ""
"Dieses Feld darf nicht mehr verändert werden, nachdem der Eintrag zum ersten "
"Mal gespeichert wurde."

#: models.py:670
msgid "Mumble player_id"
msgstr "ID des Spielers in Murmur"

#: models.py:671
msgid "User name and Login"
msgstr "Benutzername und Login"

#: models.py:672
msgid "Login password"
msgstr "Passwort"

#: models.py:674
msgid "Account owner"
msgstr "Accountbesitzer"

#: models.py:676
msgid "The user's comment."
msgstr "Benutzer-Kommentar"

#: models.py:677
msgid "The user's hash."
msgstr "Signatur des Zertifikats"

#: models.py:686
msgid "User account"
msgstr "Benutzerkonto"

#: models.py:687
msgid "User accounts"
msgstr "Benutzerkonten"

#: models.py:694
#, python-format
msgid "Mumble user %(mu)s on %(srv)s owned by Django user %(du)s"
msgstr "Benutzeraccount %(mu)s auf %(srv)s mit Besitzer %(du)s"

#: templates/mumble/list.html:27 templates/mumble/mumble.html:50
msgid "Edit Translation"
msgstr "Übersetzung bearbeiten"

#: templates/mumble/list.html:34 templates/mumble/mumble.html:57
#: templates/mumble/mumble.html.py:154
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: templates/mumble/list.html:46
msgid "Available servers"
msgstr "Verfügbare Server"

#: templates/mumble/list.html:68
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: templates/mumble/list.html:91
msgid "Server overview"
msgstr "Server-Übersicht"

#: templates/mumble/list.html:93
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: templates/mumble/list.html:95
msgid "Server details"
msgstr "Server-Details"

#: templates/mumble/mumble.html:40
msgid "Back to the server list"
msgstr "Zurück zur Serverliste"

#: templates/mumble/mumble.html:67
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: templates/mumble/mumble.html:107
msgid "Server info"
msgstr "Server-Infos"

#: templates/mumble/mumble.html:118
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: templates/mumble/mumble.html:120 templates/mumble/mumble.html.py:158
#: templates/mumble/mumble.html:220
msgid "Submit"
msgstr "Speichern"

#: templates/mumble/mumble.html:137 templates/mumble/mumble.html.py:165
msgid "Saved successfully."
msgstr "Erfolgreich gespeichert."

#: templates/mumble/mumble.html:182
msgid "User texture"
msgstr "Benutzertextur"

#: templates/mumble/mumble.html:184
msgid ""
"Sorry, due to a bug in Murmur 1.2.2, displaying and setting the Texture is "
"disabled."
msgstr ""
"Entschuldigung, aufgrund eines Fehlers in Murmur 1.2.2 ist die Texturanzeige "
"sowie das Hochladen für diese Version deaktiviert."

#: templates/mumble/mumble.html:194
msgid "Texture"
msgstr "Textur"

#: templates/mumble/mumble.html:200
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: templates/mumble/mumble.html:211
msgid "Use Gravatar"
msgstr "Benutze Gravatar"

#: templates/mumble/mumble.html:215
msgid "Upload Avatar"
msgstr "Lade Avatar hoch"

#: templates/mumble/player.html:9
msgid "Authenticated"
msgstr "Authentifiziert"

#: templates/mumble/player.html:12
msgid "Muted"
msgstr "Stummgestellt"

#: templates/mumble/player.html:15
msgid "Suppressed"
msgstr "Unterdrückt"

#: templates/mumble/player.html:18
msgid "Deafened"
msgstr "Taubgestellt"

#: templates/mumble/player.html:21
msgid "Muted by self"
msgstr "Selbst stummgestellt"

#: templates/mumble/player.html:24
msgid "Deafened by self"
msgstr "Selbst taubgestellt"

#: templates/mumble/player.html:27
msgid "has a User Comment set"
msgstr "hat einen Benutzer-Kommentar gesetzt"

#~ msgid "If on, IP adresses of the clients are not logged."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn das an ist werden IP-Adressen der Clients nicht ins Log geschrieben."

#~ msgid "IP Obfuscation"
#~ msgstr "IP-Adressen anonymisieren"

#~ msgid "No server instances have been configured yet."
#~ msgstr "Es sind noch keine Serverinstanzen konfiguriert."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "      <b>Hint:</b><br />\n"
#~ "      This area is used to display additional information for each "
#~ "channel and player, but requires JavaScript to be\n"
#~ "      displayed correctly. You will not see the detail pages, but you can "
#~ "use all links and forms\n"
#~ "      that are displayed.\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "      <b>Hinweis:</b><br />\n"
#~ "      Dieser Bereich wird genutzt um zusätzliche Informationen über jeden "
#~ "Channel und Spieler anzuzeigen, erfordert aber JavaScript um\n"
#~ "      richtig angezeigt zu werden. Du wirst zwar die Detailseiten nicht "
#~ "sehen, kannst aber alle sichtbaren Formulare benutzen.\n"
#~ "      "

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Webseite"

#~ msgid "Minimal view"
#~ msgstr "Minimalansicht"

#~ msgid "Welcome message"
#~ msgstr "Willkommensnachricht"

#~ msgid "Server registration"
#~ msgstr "Benutzerregistrierung"

#~ msgid "You are registered on this server"
#~ msgstr "Du bist auf diesem Server registriert"

#~ msgid "You do not have an account on this server"
#~ msgstr "Du bist auf diesem Server nicht registriert"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "      <p>You need to be <a href=\"%(login_url)s\">logged in</a> to be "
#~ "able to register an account on this Mumble server.</p>\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "      <p>Du musst <a href=\"%(login_url)s\">eingeloggt</a> sein um auf "
#~ "diesem Mumble-Server einen Account registrieren zu können.</p>\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            You can upload an image that you would like to use as your "
#~ "user texture here.\n"
#~ "          "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Du kannst hier ein Bild hochladen, das als deine Benutzertextur angezeigt "
#~ "werden soll."

#~ msgid "Your current texture is"
#~ msgstr "Deine momentane Textur ist diese"

#~ msgid "You don't currently have a texture set"
#~ msgstr "Du hast momentan keine Textur gesetzt"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "              Hint: The texture image <b>needs</b> to be 600x60 in size. "
#~ "If you upload an image with\n"
#~ "              a different size, it will be resized accordingly.<br />\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hinweis: Das Texturbild <b>muss</b> die Größe 600x60 haben. Wenn du ein "
#~ "Bild mit einer anderen Größe hochlädst, wird es automatisch zurecht "
#~ "geschnitten.<br />"

#~ msgid "Server administration"
#~ msgstr "Server-Administration"

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Spieler"

#~ msgid "Online since"
#~ msgstr "Online seit"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Administrator"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP-Adresse"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgid "Sign-up date"
#~ msgstr "Datum der Anmeldung"

#~ msgid "User Comment"
#~ msgstr "Benutzer-Kommentar"

#~ msgid "Kick user"
#~ msgstr "Benutzer kicken"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Begründung"

#~ msgid "Ban user"
#~ msgstr "Benutzer bannen"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanal"

#~ msgid "Channel ID"
#~ msgstr "Kanal-ID"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Verbinden"

#~ msgid "Channel description"
#~ msgstr "Beschreibung des Kanals"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "User List"
#~ msgstr "Benutzerliste"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Passwort ändern"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Resync with Murmur"
#~ msgstr "Liste neu laden"