mumble-django/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-04 12:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-04 12:29\n"
"Last-Translator:   <diese-addy@funzt-halt.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"

#: media/js/banviewer.js:11
msgid "Bans"
msgstr "Banliste"

#: media/js/banviewer.js:13 media/js/logviewer.js:13
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: media/js/banviewer.js:20
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: media/js/banviewer.js:27 media/js/loginout_buttons.js:66
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: media/js/banviewer.js:31
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: media/js/banviewer.js:35 media/js/channelviewerplugins.js:127
msgid "Reason"
msgstr "Begründung"

#: media/js/banviewer.js:41 media/js/logviewer.js:45
#: media/js/usereditor.js:136
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: media/js/banviewer.js:46 media/js/usereditor.js:34
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: media/js/buttoniframewindow.js:30
msgid "Open in new window"
msgstr "In neuem Fenster öffnen"

#: media/js/channelviewer.js:23
msgid "undefined"
msgstr ""

#: media/js/channelviewer.js:91
msgid "Channel Viewer"
msgstr "Serveransicht"

#: media/js/channelviewer.js:97 media/js/channelviewerplugins.js:52
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: media/js/channelviewer.js:114
msgid "Auto-Refresh"
msgstr "Auto-Aktualisieren"

#: media/js/channelviewerplugins.js:25
msgid "User comment"
msgstr "Kommentar"

#: media/js/channelviewerplugins.js:35
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: media/js/channelviewerplugins.js:47
msgid "This user does not have an Avatar."
msgstr "Dieser Benutzer hat keinen Avatar."

#: media/js/channelviewerplugins.js:54
msgid "Infos"
msgstr "Infos"

#: media/js/channelviewerplugins.js:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Authentifiziert"

#: media/js/channelviewerplugins.js:65
msgid "Self-Deafened"
msgstr "Taubgestellt (selbst)"

#: media/js/channelviewerplugins.js:71
msgid "Deafened"
msgstr "Taubgestellt"

#: media/js/channelviewerplugins.js:77
msgid "Self-Muted"
msgstr "Stummgestellt (selbst)"

#: media/js/channelviewerplugins.js:83
msgid "Muted"
msgstr "Stummgestellt"

#: media/js/channelviewerplugins.js:89
msgid "Suppressed"
msgstr "Unterdrückt"

#: media/js/channelviewerplugins.js:95
msgid "Priority Speaker"
msgstr "Priorisierter Sprecher"

#: media/js/channelviewerplugins.js:101
msgid "Recording"
msgstr "Nimmt auf"

#: media/js/channelviewerplugins.js:111
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: media/js/channelviewerplugins.js:114
msgid "Ban"
msgstr "Bann"

#: media/js/channelviewerplugins.js:118
msgid "Ban duration"
msgstr "Banndauer"

#: media/js/channelviewerplugins.js:123
msgid ""
"Only if banning. Set to 0 for permanent ban, any other value for the ban "
"duration in seconds."
msgstr ""
"Nur wenn du bannen möchtest. 0 für einen permanenten Bann, eine andre Zahl "
"ist die Dauer in Sekunden."

#: media/js/channelviewerplugins.js:132
msgid "Kick"
msgstr "Kicken"

#: media/js/channelviewerplugins.js:140
msgid "Mute"
msgstr "Stummstellen"

#: media/js/channelviewerplugins.js:150
msgid "Deafen"
msgstr "Taubstellen"

#: media/js/channelviewerplugins.js:165 media/js/channelviewerplugins.js:175
#: media/js/channelviewerplugins.js:304 media/js/channelviewerplugins.js:318
msgid "Send message"
msgstr "Nachricht senden"

#: media/js/channelviewerplugins.js:180 media/js/channelviewerplugins.js:269
#: media/js/channelviewerplugins.js:282 media/js/channelviewerplugins.js:323
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: media/js/channelviewerplugins.js:183 media/js/channelviewerplugins.js:326
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: media/js/channelviewerplugins.js:183 media/js/channelviewerplugins.js:326
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Nachricht erfolgreich gesendet."

#: media/js/channelviewerplugins.js:192
msgid "User details"
msgstr "Benutzerdetails"

#: media/js/channelviewerplugins.js:243
msgid "Channel description"
msgstr "Beschreibung"

#: media/js/channelviewerplugins.js:262
msgid "Add subchannel..."
msgstr "Unterkanal hinzufügen..."

#: media/js/channelviewerplugins.js:265
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: media/js/channelviewerplugins.js:265
msgid "Please enter the channel name:"
msgstr "Bitte gib den Kanalnamen ein:"

#: media/js/channelviewerplugins.js:277
msgid "Submit name/description"
msgstr "Name/Beschreibung setzen"

#: media/js/channelviewerplugins.js:287
msgid "Delete channel"
msgstr "Kanal löschen"

#: media/js/channelviewerplugins.js:291
msgid "Confirm channel deletion"
msgstr "Löschen des Kanals bestätigen"

#: media/js/channelviewerplugins.js:292
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to delete channel %s?"
msgstr "Bist du sicher dass du den Kanal %s löschen möchtest?"

#: media/js/channelviewerplugins.js:308
msgid "Cascade to subchannels"
msgstr "Auch an Unterkanäle"

#: media/js/loginout_buttons.js:7
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: media/js/loginout_buttons.js:15 media/js/loginout_buttons.js.py:33
msgid "Login error"
msgstr "Fehler bei der Anmeldung"

#: media/js/loginout_buttons.js:16
msgid "Unable to log out."
msgstr "Abmelden ist fehlgeschlagen."

#: media/js/loginout_buttons.js:34
msgid "Unable to log in."
msgstr "Anmelden ist fehlgeschlagen."

#: media/js/loginout_buttons.js:43 media/js/loginout_buttons.js.py:48
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: media/js/loginout_buttons.js:59
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: media/js/loginout_buttons.js:77
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: media/js/logviewer.js:11
msgid "Log messages"
msgstr "Log-Meldungen"

#: media/js/logviewer.js:20
msgid "Log entry"
msgstr "Log-Eintrag"

#: media/js/logviewer.js:25
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: media/js/logviewer.js:33
msgid ""
"Enter a string to filter the logs by and press Enter. To display all log "
"entries, empty this field."
msgstr ""
"Gib einen Suchbegriff ein, mit dem die Log-Einträge gefiltert werden sollen,"
" und drücke Enter. Um alle Einträge anzuzeigen, leere dieses Feld."

#: media/js/rendermumbleserver.js:7
msgid "Server Address"
msgstr "Server-Adresse"

#: media/js/rendermumbleserver.js:10
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: media/js/rendermumbleserver.js:12
#, perl-format
msgid "This server is running Murmur version %s."
msgstr "Dieser Server läuft auf Murmur-Version %s."

#: media/js/rendermumbleserver.js:14
#, perl-format
msgid "Currently, %s user is registered."
msgid_plural "Currently, %s users are registered."
msgstr[0] "Momentan ist %s Benutzer registriert."
msgstr[1] "Momentan sind %s Benutzer registriert."

#: media/js/rendermumbleserver.js:17
#, perl-format
msgid "Currently, %s user is online."
msgid_plural "Currently, %s users are online."
msgstr[0] "Momentan ist %s Benutzer online."
msgstr[1] "Momentan sind %s Benutzer online."

#: media/js/rendermumbleserver.js:20
#, perl-format
msgid "This server has %s slots, %s of which are free."
msgstr "Dieser Server hat %s Slots, von denen %s frei sind."

#: media/js/rendermumbleserver.js:23
#, perl-format
msgid "Currently, there is %s channel."
msgid_plural "Currently, there are %s channels."
msgstr[0] "Momentan gibt es %s Kanal."
msgstr[1] "Momentan gibt es %s Kanäle."

#: media/js/rendermumbleserver.js:26
#, perl-format
msgid "This server is running since %s."
msgstr "Dieser Server läuft seit %s."

#: media/js/rendermumbleserver.js:28
msgid "Switch to minimal view"
msgstr "Auf die Minimalansicht umschalten"

#: media/js/rendermumbleserver.js:35
msgid "Welcome message"
msgstr "Willkommensnachricht"

#: media/js/usereditor.js:28
msgid "Admin on root channel"
msgstr "Admin im Wurzelkanal"

#: media/js/usereditor.js:54
msgid "User List"
msgstr "Benutzerliste"

#: media/js/usereditor.js:59
msgid "name"
msgstr "Name"

#: media/js/usereditor.js:66
msgid "Account owner"
msgstr "Accountbesitzer"

#: media/js/usereditor.js:78
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: media/js/usereditor.js:92
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: media/js/usereditor.js:96
msgid "New User"
msgstr "Neuer Benutzer"

#: media/js/usereditor.js:104
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: media/js/usereditor.js:127
msgid "Submit error"
msgstr "Fehler beim Absenden"

#: media/js/usereditor.js:128
msgid "Unable to save."
msgstr "Konnte nicht speichern."

#: media/js/usereditor.js:143
msgid "Resync with Murmur"
msgstr "Aktualisieren (von Murmur)"

msgid "Channel %s (%s)"
msgstr "Kanal %s (%s)"

msgid "Channel %s"
msgstr "Kanal %s"

#~ msgid "User texture"
#~ msgstr "Benutzertextur"

#~ msgid "Texture"
#~ msgstr "Textur"

#~ msgid "Use Gravatar"
#~ msgstr "Benutze Gravatar"

#~ msgid "Upload Avatar"
#~ msgstr "Avatar hochladen"