import translation work from https://crowdin.com/project/umatrix

src/_locales/es/messages.json

@@ -152,11 +152,11 @@
         "description": "Displays in place of matrix when no data is found for the current page"
     },
     "matrixRecipeImportTip": {
-        "message": "Import rules",
+        "message": "Importar reglas",
         "description": "Used as a tooltip for the recipe import button"
     },
     "matrixRecipeSaveTip": {
-        "message": "Save rules",
+        "message": "Guardar reglas",
         "description": "Used as a tooltip for the recipe padlock button"
     },
     "statsPageTitle": {
@@ -520,11 +520,11 @@
         "description": ""
     },
     "assetsInlineHostsLabel": {
-        "message": "My hosts",
+        "message": "Mis dispositivos",
         "description": ""
     },
     "assetsInlineRecipesLabel": {
-        "message": "My recipes",
+        "message": "Mis recetas",
         "description": ""
     },
     "rawSettingsWarning": {

src/_locales/pt_PT/messages.json

@@ -12,7 +12,7 @@
         "description": ""
     },
     "loggerPageName": {
-        "message": "uMatrix — Logger",
+        "message": "uMatrix — Registos",
         "description": "Title for the logger window"
     },
     "settingsPageName": {
@@ -32,11 +32,11 @@
         "description": "a tab in dashboard"
     },
     "ubiquitousRulesPageName": {
-        "message": "Assets",
+        "message": "Recursos",
         "description": "a tab in dashboard"
     },
     "rawSettingsPageName": {
-        "message": "More",
+        "message": "Mais",
         "description": "a tab in dashboard"
     },
     "aboutPageName": {
@@ -60,7 +60,7 @@
         "description": "HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
     },
     "mediaPrettyName": {
-        "message": "mídia",
+        "message": "multimédia",
         "description": "HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
     },
     "pluginPrettyName": {
@@ -108,7 +108,7 @@
         "description": "Tool tip for the revert local permission button"
     },
     "matrixReloadButton": {
-        "message": "Recarregar a página.",
+        "message": "Recarrega a página.\nPrima Shift para ignorar a cache do navegador.",
         "description": "Tool tip for the reload button"
     },
     "matrix1stPartyLabel": {
@@ -152,11 +152,11 @@
         "description": "Displays in place of matrix when no data is found for the current page"
     },
     "matrixRecipeImportTip": {
-        "message": "Import rules",
+        "message": "Importar regras",
         "description": "Used as a tooltip for the recipe import button"
     },
     "matrixRecipeSaveTip": {
-        "message": "Save rules",
+        "message": "Guardar regras",
         "description": "Used as a tooltip for the recipe padlock button"
     },
     "statsPageTitle": {
@@ -176,7 +176,7 @@
         "description": ""
     },
     "statsPageHyperlinkAuditingFoiled": {
-        "message": "<a href='https:\/\/html.spec.whatwg.org\/multipage\/semantics.html#hyperlink-auditing'>Auditoria de hyperlink<\/a> tentativas destruídas: {{count}}",
+        "message": "Falhas em <a href='https:\/\/html.spec.whatwg.org\/multipage\/semantics.html#hyperlink-auditing'>auditoria de hiperligações<\/a>: {{count}}",
         "description": ""
     },
     "statsPageCookiesRemoved": {
@@ -292,7 +292,7 @@
         "description": ""
     },
     "settingsIconBadgeEnabled": {
-        "message": "Mostra o número de pedidos distintos no ícone",
+        "message": "Mostra no ícone o número de recursos bloqueados",
         "description": ""
     },
     "settingsMatrixDisplayColorBlind": {
@@ -336,7 +336,7 @@
         "description": ""
     },
     "settingsMatrixNoTooltips": {
-        "message": "Disable tooltips",
+        "message": "Desativar dicas",
         "description": ""
     },
     "privacyPageTitle": {
@@ -380,7 +380,7 @@
         "description": "Second part of 'Clear browser cache every [n] minutes'"
     },
     "privacyClearCacheHelp": {
-        "message": "<p>Alguns sites estão realmente empenhados em o monitorizar. Tanto, que por vezes usam truques sujos para contornar as medidas que pôs em práctica para não o ser.<\/p><p>Alguns desses truques dependem<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]<\/sup> da <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_cache'>cache do browser<\/a>, cujo conteúdo costuma durar, pois a maioria dos utilizadores raremente perde tempo a limpá-la regularmente.<\/p><p>Há pouca inconveniência em limpar a cache do browser (a probabilidade é de nem reparar quando acontece), e o benefício é prevenir esses trackers desagradáveis de invadirem a sua privacidade.<\/p><p>Seleccione esta opção para que o <i>uMatrix<\/i> o faça por si, num intervalo de tempo por si especificado.<\/p><p style='font-size:smaller'>[1] <a href='https:\/\/grepular.com\/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Prevenir monitoração na web através da cache do browser&rdquo;<\/a><br>[2] <a href='http:\/\/lucb1e.com\/rp\/cookielesscookies\/'>&ldquo;Cookieless cookies&rdquo;<\/a><\/p>",
+        "message": "<p>Alguns sites estão realmente empenhados em o monitorizar. Tanto, que por vezes usam truques sujos para contornar as medidas que pôs em prática para não o ser.<\/p><p>Alguns desses truques dependem<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]<\/sup> da <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_cache'>cache do navegador<\/a>, cujo conteúdo costuma durar, pois a maioria dos utilizadores raramente perde tempo para a limpar.<\/p><p>Há pouca inconveniência em limpar a cache do navegador (a probabilidade é de nem reparar quando acontece) e o benefício é impedir esses trackers desagradáveis de invadirem a sua privacidade.<\/p><p>Selecione esta opção para que o <i>uMatrix<\/i> o faça por si, num intervalo de tempo regular.<\/p><p style='font-size:smaller'>[1] <a href='https:\/\/grepular.com\/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Impdir monitorização na web através da cache do browser&rdquo;<\/a><br>[2] <a href='http:\/\/lucb1e.com\/rp\/cookielesscookies\/'>&ldquo;Cookieless cookies&rdquo;<\/a><\/p>",
         "description": ""
     },
     "privacyProcessRefererPrompt": {
@@ -388,7 +388,7 @@
         "description": ""
     },
     "privacyProcessRefererHelp": {
-        "message": "<p>Do Wikipedia: <\/p><blockquote>O HTTP referrer é um campo de cabeçalho HTTP que identifica o endereço da página web que liga ao recurso sendo solicitado. Pela verificação do referer, a nova página web pode ver de onde a requisição se originou. ...<b>Pelo facto desta informação poder violar a privacidade, alguns browsers deixam que o utilizador desactive o envio da informação do referrer. <\/b><\/blockquote><p>Se esta opção estiver seleccionada, <i>uMatrix<\/i> irá falsificar a informação do HTTP referrer, se o nome do domínio do mesmo for parte de um domínio de terceiros, relativamente ao nome do domínio do pedido original.",
+        "message": "Da Wikipedia: <blockquote>HTTP referrer é um campo de cabeçalho HTTP que identifica o endereço da página web que liga ao recurso solicitado. Pela verificação do referer, a nova página web pode ver de onde a requisição se originou. <b>Pelo facto desta informação poder violar a privacidade, alguns navegadores deixam que o utilizador desative o envio da informação do referrer. <\/b><\/blockquote><p>Se esta opção estiver selecionada, <i>uMatrix<\/i> irá falsificar a informação do HTTP referrer, se o nome do domínio do mesmo for parte de um domínio de terceiros, relativamente ao nome do domínio do pedido original.",
         "description": ""
     },
     "privacyNoMixedContentPrompt": {
@@ -400,7 +400,7 @@
         "description": ""
     },
     "privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt": {
-        "message": "Bloqueia todas as tentativas de <a href='http:\/\/www.whatwg.org\/specs\/web-apps\/current-work\/multipage\/links.html#hyperlink-auditing'>auditoria de hiperlinks<\/a>.",
+        "message": "Bloqueia todas as tentativas de <a href='http:\/\/www.whatwg.org\/specs\/web-apps\/current-work\/multipage\/links.html#hyperlink-auditing'>auditoria de hiperligações<\/a>",
         "description": ""
     },
     "privacyProcessHyperlinkAuditingHelp": {
@@ -516,7 +516,7 @@
         "description": ""
     },
     "assetsImportLabel": {
-        "message": "Import...",
+        "message": "Importar...",
         "description": ""
     },
     "assetsInlineHostsLabel": {
@@ -700,7 +700,7 @@
         "description": "tooltip"
     },
     "cloudPull": {
-        "message": "Importar para armazenamento em nuvem",
+        "message": "Importar de armazenamento em nuvem",
         "description": "tooltip"
     },
     "cloudNoData": {
@@ -724,7 +724,7 @@
         "description": ""
     },
     "genericApplyChanges": {
-        "message": "Apply changes",
+        "message": "Aplicar alterações",
         "description": "for generic 'Apply changes' buttons"
     }
 }