"message":"Point & click to forbid\/allow any class of requests made by your browser. Use it to block scripts, iframes, ads, facebook, etc.",
"message":"Señalar & pulsar para prohibir\/permitir cualquier tipo de peticiones hechas por el navegador. Úselo para bloquear <i>scripts<\/i>, <i>iframes<\/i>, anuncios, facebook, etc.",
"description":"this will be used as short description in web stores: MUST BE 132 characters OR LESS"
},
"settingsPageName":{
@ -20,7 +20,7 @@
"description":"a tab in dashboard"
},
"userRulesPageName":{
"message":"My rules",
"message":"Mis reglas",
"description":"a tab in dashboard"
},
"ubiquitousRulesPageName":{
@ -64,11 +64,11 @@
"description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
},
"otherPrettyName":{
"message":"other",
"message":"otro",
"description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
},
"matrixNoNetTrafficPrompt":{
"message":"Ningún tráfico de red para esta pestaña por el momento.",
"message":"Tráfico de red no detectado para esta pestaña hasta ahora.",
"description":""
},
"matrixMtxButtonTip":{
@ -76,115 +76,115 @@
"description":"Tool tip for matrix button: {{}} is a placeholder for number of blocked requests."
},
"matrixPersistButtonTip":{
"message":"Save all temporary changes for this scope.",
"message":"Guardar cambios transitorios para este ámbito.",
"description":"Tool tip for the persist button"
},
"matrixRevertButtonTip":{
"message":"Remove temporary changes for this scope.",
"message":"Eliminar cambios transitorios para este ámbito.",
"description":"Tool tip for the revert local permission button"
},
"matrixRevertButtonAllTip":{
"message":"Remove all temporary changes.",
"message":"Eliminar todos los cambios transitorios.",
"description":"Tool tip for the revert all permissions button"
},
"matrixReloadButton":{
"message":"Reload the page.",
"message":"Recargar la página.",
"description":"Tool tip for the reload button"
},
"matrixBlacklistedHostnames":{
"message":"{{count}} blacklisted hostname(s)",
"message":"{{count}} nombre(s) de <i>host<\/i> en la lista negra",
"description":"Appears in the metadata row of bottom-most group: **mind the limited width**"
"message":"Intentos de <a href='http:\/\/www.whatwg.org\/specs\/web-apps\/current-work\/multipage\/links.html#hyperlink-auditing'>auditoría de hipervínculos<\/a> frustrados: {{count}}",
"message":"Memorias caché del navegador eliminadas: {{count}}",
"description":""
},
"statsPageDetailedStats":{
"message":"Detailed statistics",
"message":"Estadísticas detalladas",
"description":""
},
"statsPageDetailedAllPages":{
"message":"All",
"message":"Todo",
"description":""
},
"statsPageDetailedBehindTheScenePage":{
"message":"Chromium: Behind the scene",
"message":"Chromium: Entre bambalinas (Behind the scene)",
"description":""
},
"statsPageOverview":{
"message":"Overview",
"message":"Sumario",
"description":""
},
"statsPageRequests":{
"message":"Requests",
"message":"Peticiones",
"description":"header for the stat type column"
},
"statsPageAllowed":{
"message":"Allowed",
"message":"Permitidas",
"description":"header for the allowed requests column"
},
"statsPageBlocked":{
"message":"Blocked",
"message":"Bloquedas",
"description":"header for the blocked requests column"
},
"statsPageDetailed":{
"message":"Request log",
"message":"Registro de peticiones",
"description":""
},
"statsPageLogSizePrompt1":{
"message":"Remember the last",
"message":"Recordar última(s)",
"description":"First part of Remember the last [n] HTTP requests per page"
},
"statsPageLogSizePrompt2":{
"message":"HTTP requests <b>per page<\/b>.",
"message":"peticiones HTTP <b>por página<\/b>.",
"description":"Second part of Remember the last [n] HTTP requests per page"
},
"statsPageLogSizeHelp":{
"message":"<p>You can inspect details of the most recent raw HTTP requests which have been made by a web page (see below).<\/p><p>This is mostly useful to advanced users who want to investigate exactly what a web page has been doing. But logging these HTTP requests requires memory, and if you don't care about this technical information, then memory is being wasted.<\/p><p>Hence this field which lets you adjust the maximum number of the most recent HTTP requests which are to be logged for further inspection.<\/p><p>Enter “<code>0<\/code>” to turn off detailed logging (and consequently reduce the memory footprint of <i>µMatrix<\/i>).<\/p>",
"message":"<p>Se pueden inspeccionar los detalles de las peticiones HTTP directas más recientes hechas por una página web (ver debajo).<\/p><p>Esto es útil sobre todo para usuarios avanzados que deseen investigar que ha estado haciendo exactamente una página. Pero registrar estas peticiones HTTP requiere memoria, la cual puede terminar siendo malgastada si dicha información técnica no es de su interés.<\/p><p>Por ello este campo le permite ajustar el número máximo de peticiones HTTP recientes que se van a registrar para una inspección ulterior.<\/p><p>Introduzca “<code>0<\/code>” para desactivar el registro detallado (con el consecuente ahorro de memoria de <i>µMatrix<\/i>).<\/p>",
"description":"To help user understand the purpose of the log size value"
},
"statsPageRefresh":{
"message":"Refresh",
"message":"Actualizar",
"description":""
},
"settingsPageTitle":{
"message":"µMatrix – Settings",
"message":"µMatrix – Configuración",
"description":""
},
"settingsMatrixDisplayHeader":{
"message":"Appearance",
"message":"Apariencia",
"description":""
},
"settingsMatrixDisplayTextSizePrompt":{
"message":"Text size:",
"message":"Tamaño del texto:",
"description":""
},
"settingsMatrixDisplayTextSizeNormal":{
@ -196,35 +196,35 @@
"description":""
},
"settingsMatrixDisplayColorBlind":{
"message":"Color-blind friendly",
"message":"Accesible para daltonianos",
"description":""
},
"settingsMatrixConvenienceHeader":{
"message":"Convenience",
"message":"Conveniencia",
"description":"English: Convenience"
},
"settingsMatrixAutoReloadPrompt":{
"message":"When the matrix is closed, smart reload these tabs:",
"message":"Al cerrarse la matriz, hace una recarga inteligente de las siguientes pestañas:",
"description":""
},
"settingsMatrixAutoReloadNone":{
"message":"None",
"message":"Ninguno",
"description":""
},
"settingsMatrixAutoReloadCurrent":{
"message":"Current",
"message":"Actual",
"description":""
},
"settingsMatrixAutoReloadAll":{
"message":"All",
"message":"Todo",
"description":""
},
"settingsMatrixAutoReloadInfo":{
"message":"Whenever you make changes in the matrix which can affect the display and\/or behavior of one or more pages, <i>µMatrix<\/i> will reload affected pages automatically when you close the matrix.",
"message":"Cada vez que se hagan cambios en la matriz que puedan afectar la visualización y\/o el comportamiento de una o más páginas, <i>µMatrix<\/i> recargará automáticamente las páginas afectadas una vez se cierre la matriz.",
"message":"<p>Blacklisted cookies are not prevented by <i>µMatrix<\/i> from entering your browser. However they are prevented from leaving your browser, which is what really matters. Not blocking cookies before they enter your browser gives you the opportunity to be informed that a site tried to use cookies, and furthermore to inspect their contents if you wish.<\/p><p>Once these blacklisted cookies have been accounted for by <i>µMatrix<\/i>, they can be removed from your browser if you wish so.<\/p><p><b>Important note:<\/b> Extensions can make web requests during the course of their normal operation. These requests can result in cookies being created in the browser. If the hostname from where a cookie originate is not whitelisted, the cookie will be removed from the browser by <i>µMatrix<\/i> if this option is checked. So be sure that the hostname(s) with which an extension communicate is whitelisted.<\/p>",
"message":"<p><i>µMatrix<\/i> no previene la entrada al navegador de <i>cookies<\/i> en la lista negra, pero sí su salida, que es lo que realmente importa. El hecho de no bloquear las <i>cookies<\/i> antes de su entrada, da la oportunidad de saber si un sitio intenta usar <i>cookies<\/i>, e inspeccionar su contenido si se desea.<\/p><p>Una vez que tales <i>cookies<\/i> han sido detectadas por <i>µMatrix<\/i>, las mismas pueden ser eliminadas del navegador si lo decide.<\/p><p><b>Nota importante:<\/b> Las extensiones pueden hacer peticiones web como parte de su normal operación. Estas peticiones pueden resultar en la creación de <i>cookies<\/i> dentro del navegador. Si el nombre de <i>host<\/i> a partir del cual se generó la <i>cookie<\/i> no está en la lista de permitidos, la <i>cookie<\/i> será eliminada por <i>µMatrix<\/i> mientras esta opción esté activa. Así que asegúrese de permitir los nombres de <i>host<\/i> con los cuales se comunica una extensión determinada.<\/p>",
"description":""
},
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1":{
"message":"Delete non-blocked session cookies ",
"message":"Elimina las <i>cookies<\/i> de sesión no bloqueadas ",
"description":"First part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'"
},
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2":{
"message":" minutes after the last time they have been used.",
"message":" minutos a partir de la última vez que fueron usadas.",
"description":"Second part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'"
},
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp":{
"message":"<p><a href='http:\/\/www.w3.org\/2001\/tag\/2010\/09\/ClientSideStorage.html'>W3C<\/a>: “A session cookie ... is erased when you end the browser session. The session cookie is stored in temporary memory and is not retained after the browser is closed.”<\/p><p>Except that this <a href='https:\/\/code.google.com\/p\/chromium\/issues\/detail?id=128513'>might not be happening<\/a> when using a Chromium-based browser. Also, to some, having to close the browser in order for the session cookies to clear might not be early enough.<\/p>",
"message":"<p><a href='http:\/\/www.w3.org\/2001\/tag\/2010\/09\/ClientSideStorage.html'>W3C<\/a>: “Una <i>cookie<\/i> de sesión ... es eliminada una vez usted termina la sesión del navegador. La <i>cookie<\/i> de sesión es almacenada en la memoria temporal y no está disponible luego de cerrar el navegador.”<\/p><p>Excepto que esto <a href='https:\/\/code.google.com\/p\/chromium\/issues\/detail?id=128513'>pudiera no estar sucediendo así<\/a> cuando se usa un navegador basado en Chromium. Además, cerrar el navegador para limpiar las <i>cookies<\/i> de sesión quizás no sea lo suficientemente rápido para algunas personas.<\/p>",
"description":""
},
"privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt":{
"message":"Delete <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_storage'>local storage<\/a> content set by blocked hostnames",
"message":"Eliminar contenido de los nombres de dominio bloqueados <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_storage'>almacenado localmente<\/a>",
"description":""
},
"privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp":{
"message":"TODO",
"message":"POR HACER",
"description":""
},
"privacyClearCachePrompt1":{
"message":"Clear browser cache every",
"message":"Limpiar la caché del navegador cada",
"description":"First part of 'Clear browser cache every [n] minutes'"
},
"privacyClearCachePrompt2":{
"message":"minutes.",
"message":"minutos.",
"description":"Second part of 'Clear browser cache every [n] minutes'"
},
"privacyClearCacheHelp":{
"message":"<p>Some web sites are really bent on tracking you, so much that they will use not-so-nice tricks to work around whatever measures you take in order to not be tracked.<\/p><p>A few of these tricks rely<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]<\/sup> on the <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_cache'>browser cache<\/a>, which content is often long lasting since rarely will users take the time to regularly clear their browser cache.<\/p><p>There is little inconvenience to clear the browser cache regularly (likelihood is that you won't notice when it happens), and the benefit is to prevent these obnoxious trackers from invading your privacy.<\/p><p>Check this option to have <i>µMatrix<\/i> do it for you, at the interval you wish.<\/p><p style='font-size:smaller'>[1] <a href='https:\/\/grepular.com\/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”<\/a><br>[2] <a href='http:\/\/lucb1e.com\/rp\/cookielesscookies\/'>“Cookieless cookies”<\/a><\/p>",
"message":"<p>Algunos sitios web están tan enfocados en rastrearle, que usarán algunos trucos bastantes sucios para burlar cualquier medida que se tome para evitar ser rastreado.<\/p><p>Algunos de estos trucos se basan<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]<\/sup> en la <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_cache'>caché del navegador<\/a>, cuyo contenido es perdurable como norma, pues raramente los usuarios se toman el trabajo de limpiarlo regularmente.<\/p><p>Limpiar la caché regularmente es bastante fácil (normalmente no se percibe cuando ocurre), con el beneficio de impedir a estos molestos rastreadores invadir su privacidad.<\/p><p>Active esta opción para que <i>µMatrix<\/i> lo haga por usted, con el intervalo deseado.<\/p><p style='font-size:smaller'>[1] <a href='https:\/\/grepular.com\/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”<\/a><br>[2] <a href='http:\/\/lucb1e.com\/rp\/cookielesscookies\/'>“Cookieless cookies”<\/a><\/p>",
"description":""
},
"privacyProcessRefererPrompt":{
"message":"Remove third-party <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/HTTP_referer'>HTTP referer<\/a> information from requests to non-whitelisted hostnames.",
"message":"Eliminar información de los <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/HTTP_referer'>HTTP referer<\/a> de terceros de las peticiones a nombres de dominios no permitidos.",
"description":""
},
"privacyProcessRefererHelp":{
@ -284,15 +284,15 @@
"description":""
},
"privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt":{
"message":"Block all <a href='http:\/\/www.whatwg.org\/specs\/web-apps\/current-work\/multipage\/links.html#hyperlink-auditing'>hyperlink auditing<\/a> attempts.",
"message":"Bloquear todos los intentos de <a href='http:\/\/www.whatwg.org\/specs\/web-apps\/current-work\/multipage\/links.html#hyperlink-auditing'>auditoría de hipervínculos<\/a>.",
"description":""
},
"privacyProcessHyperlinkAuditingHelp":{
"message":"<p>Hyperlink auditing is a mechanism which allow a party, <b>any party<\/b>, to be informed about which link a user clicked on a particular web page. It is essentially a tracking feature: it allows a web site, or any third-party to that web site, to be informed about which link you clicked on which one of its web pages. The sole purpose is to track your browsing activity.<\/p>",
"message":"<p>La auditoría de hipervínculos o enlaces es un mecanismo que permite a alguien, <b>cualquiera<\/b>, ser informado acerca de a que enlace accedió un usuario en una página web particular. Es esencialmente un mecanismo de rastreo: permite a un sitio web, o a un tercero, ser informado sobre cuales enlaces, en cuales páginas, fueron accedidos por el usuario. Su único motivo es rastrear la actividad de navegación del usuario.<\/p>",
"description":""
},
"privacySpoofUserAgentPrompt1":{
"message":"Spoof <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/User_agent'>User-Agent<\/a> string by randomly picking a new one below every",
"message":"Falsear la cadena <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/User_agent'>User-Agent<\/a> escogiendo una nueva al azar cada",
"description":"First part of UA-spoofing prompt"
},
"privacySpoofUserAgentPrompt2":{
@ -300,35 +300,35 @@
"description":"Second part"
},
"privacySpoofUserAgentHelp":{
"message":"<a href='https:\/\/www.eff.org\/deeplinks\/2010\/01\/tracking-by-user-agent'>According to the <i>Electronic Frontier Foundation<\/i><\/a>: “[...] your browser sends a ‘User Agent’ header to the website saying precisely which operating system and web browser you are using. This information could help distinguish Internet users from one another because these versions differ, often considerably, from person to person. [...] <b>the User Agent string becomes a real privacy problem<\/b>.”<p>This option allows you to address the privacy issue raised by the EFF.<\/p><p>You can supply your own list of user agent strings. One string per line. Blank lines and lines prefixed with ‘#’ will be ignored.<\/p>",
"message":"<a href='https:\/\/www.eff.org\/deeplinks\/2010\/01\/tracking-by-user-agent'>Según la <i>Electronic Frontier Foundation<\/i><\/a>: “[...] su navegador envía un encabezado ‘User Agent’ al sitio web, estableciendo de manera precisa que combinación de sistema operativo y navegador está usando. Esto puede ayudar a diferenciar los usuarios en Internet, pues esta información varía a menudo considerablemente de un usuario a otro. [...] <b>la cadena User Agent se convierte en un verdadero problema de privacidad<\/b>.”<p>Esta opción le permite resolver este problema puesto de relieve por la EFF.<\/p><p>Usted puede suministrar su propia lista de cadenas <i>user agent,\/i>. Una cadena por línea. Las líneas en blanco o con el prefijo ‘#’ serán ignoradas.<\/p>",
"message":"Chromium: peticiones entre bambalinas (behind-the-scene)",
"description":""
},
"privacyProcessBehindTheSceneHelp":{
"message":"<p>According to <a href='https:\/\/www.google.com\/intl\/en\/chrome\/browser\/privacy\/whitepaper.html'>Google Chrome Privacy Whitepaper<\/a>, <i>Chromium<\/i> might send HTTP requests to <i>Google<\/i> without the user expressly visiting a web page. Let's call these special requests <strong>behind-the-scene<\/strong> requests. Also, other installed browser extensions can send <strong>behind-the-scene<\/strong> HTTP requests.<\/p><p><i>µMatrix<\/i> lets you intercept and treat these requests like any other request: they can be processed in order to allow\/block them as per your whitelist\/blacklist.<\/p><p>Click the extension icon while viewing this page to get started. Required reading: <a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/httpswitchboard\/wiki\/Behind-the-scene-requests'>Behind-the-scene requests<\/a>.<\/p><div class='warn'><p><span style='color:red; font-weight:bold'>Beware!<\/span> Blocking <strong>behind-the-scene<\/strong> net requests is potentially causing <a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/httpswitchboard\/issues\/27'>an issue<\/a> when the user wants to install an extension from the Chrome store (including maybe preventing extensions from being updated), hence the ability to disable the feature here. Blocking can also cause other installed extensions to not work properly (those querying for remote data).<\/p><p>Even if this feature is not enabled, <strong>behind-the-scene<\/strong> requests are still logged by <i>µMatrix<\/i>. You can inspect these requests on the <a href='dashboard.html#statistics'>Statistics<\/a> page.<\/p>",
"message":"<p>Según <a href='https:\/\/www.google.com\/intl\/en\/chrome\/browser\/privacy\/whitepaper.html'>Google Chrome Privacy Whitepaper<\/a>, <i>Chromium<\/i> podría enviar peticiones HTTP a <i>Google<\/i> sin que el usuario visite expresamente una página web. Llamémos a estas peticiones especiales <strong>peticiones entre bambalinas o behind-the-scene<\/strong>. Adicionalmente, otras extensiones instaladas en el navegador pueden enviar este tipo de peticiones HTTP <strong>especiales<\/strong>.<\/p><p><i>µMatrix<\/i> le permite interceptar este tipo de peticiones y tratarlas como cualquier otra petición normal: permitirlas\/bloquearlas de acuerdo a la lista negra o lista de sitios aprobados.<\/p><p>Para comenzar, haga clic en el icono de la extensión mientras se encuentra en esta página. Lectura requerida (en inglés): <a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/httpswitchboard\/wiki\/Behind-the-scene-requests'>Behind-the-scene requests<\/a>.<\/p><div class='warn'><p><span style='color:red; font-weight:bold'>¡Cuidado!<\/span> Bloquear las peticiones de red <strong>behind-the-scene<\/strong> puede potencialmente provocar <a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/httpswitchboard\/issues\/27'>un problema<\/a> cuando el usuario desea instalar una extensión desde Chrome store (incluso quizá impidiendo la actualización de extensiones), por lo que aquí se ofrece la posibilidad de deshabilitar esta característica. El bloqueo también puede causar el mal funcionamiento de otras extensiones ya instaladas (aquellas que solicitan datos remotos).<\/p><p>Incluso si esta característica es deshabilitada, las peticiones <strong>behind-the-scene<\/strong> serán registradas por <i>µMatrix<\/i>. Puede inspeccionar estas peticiones la página <a href='dashboard.html#statistics'>Estadísticas<\/a>.<\/p>",
"message":"All your settings will be overwritten using data backed up on {{time}}, and µMatrix will restart.\n\nOverwrite all existing settings using backed up data?",
"message":"Todos sus ajustes serán sobrescritos usando los datos respaldados en {{time}}, y µMatrix se reiniciará.\n\n¿Sobrescribir todos los ajustes actuales usando los datos de respaldo?",
"description":"Message asking user to confirm restore"
},
"aboutRestoreError":{
"message":"The data could not be read or is invalid",
"message":"Los datos no se pueden leer o son inválidos",
"description":""
},
"aboutOr":{
"message":"... or ...",
"message":"... o ...",
"description":"English: ... or ..."
},
"aboutResetButton":{
"message":"Reset to default settings",
"message":"Restablecer ajustes predeterminados",
"description":"English: Reset to default settings"
},
"aboutResetConfirm":{
"message":"Caution! this will remove all your custom settings. Are you sure you want to proceed?",
"message":"Atención! Esto eliminará todos sus ajustes personalizados. ¿Seguro desea continuar?",
"description":"Message asking user to confirm reset"
},
"commandRevertAll":{
"message":"Remove all temporary changes",
"message":"Eliminar todos los cambios transitorios",
"description":""
},
"commandWhitelistPageDomain":{
"message":"Temporarily whitelist page domain",
"message":"Permitir temporalmente el dominio de la página",
"description":""
},
"commandWhitelistAll":{
"message":"Temporarily whitelist all",
"message":"Permitir todo temporalmente",
"description":""
},
"commandOpenDashboard":{
"message":"Open dashboard",
"message":"Abrir Panel de información",
"description":""
},
"errorCantConnectTo":{
"message":"Network error: Unable to connect to {{url}}",
"message":"Error de red: Imposible conectar con {{url}}",
"description":"Second part of Remember the last [n] HTTP requests per page"
},
"statsPageLogSizeHelp":{
"message":"<p>You can inspect details of the most recent raw HTTP requests which have been made by a web page (see below).<\/p><p>This is mostly useful to advanced users who want to investigate exactly what a web page has been doing. But logging these HTTP requests requires memory, and if you don't care about this technical information, then memory is being wasted.<\/p><p>Hence this field which lets you adjust the maximum number of the most recent HTTP requests which are to be logged for further inspection.<\/p><p>Enter “<code>0<\/code>” to turn off detailed logging (and consequently reduce the memory footprint of <i>µMatrix<\/i>).<\/p>",
"message":"<p>אתה יכול לבדוק את הפרטים של רוב בקשות HTTP הגולמיות האחרונות אשר יצאו מדף אינטרנט (ראה להלן).<\/p><p>זה שימושי בעיקר למשתמשים מתקדמים שרוצים לחקור בדיוק מה דף האינטרנט עשה. אבל רישום בקשות ה HTTP הללו דורש זיכרון, ואם לא אכפת לך מהמידע הטכני הזה, אז הזיכרון מתבזבז.<\/p><p>לכן קיימת אפשרות זו המאפשרת לך להתאים את המספר המרבי של בקשות ה HTTP הכי האחרונות שמיועדות להירשם לבדיקה נוספת.<\/p><p>הזן “<code>0<\/code>” כדי לכבות את הרישום המפורט (וכתוצאה מכך להפחית את השימוש בזיכרון של <i>µMatrix<\/i>).<\/p>",
"description":"To help user understand the purpose of the log size value"
"description":"First part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'"
},
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2":{
"message":" minutes after the last time they have been used.",
"message":" דקות אחרי הפעם האחרונה שהן היו בשימוש.",
"description":"Second part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'"
},
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp":{
@ -256,95 +256,95 @@
"description":""
},
"privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt":{
"message":"Delete <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_storage'>local storage<\/a> content set by blocked hostnames",
"message":"מחק <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_storage'>איחסונים לוקאליים<\/a> שנרשמו על ידי דומיינים חסומים",
"description":""
},
"privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp":{
"message":"TODO",
"message":"לעשות",
"description":""
},
"privacyClearCachePrompt1":{
"message":"Clear browser cache every",
"message":"מחק את הזיכרון מטמון כל",
"description":"First part of 'Clear browser cache every [n] minutes'"
},
"privacyClearCachePrompt2":{
"message":"minutes.",
"message":"דקות.",
"description":"Second part of 'Clear browser cache every [n] minutes'"
},
"privacyClearCacheHelp":{
"message":"<p>Some web sites are really bent on tracking you, so much that they will use not-so-nice tricks to work around whatever measures you take in order to not be tracked.<\/p><p>A few of these tricks rely<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]<\/sup> on the <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_cache'>browser cache<\/a>, which content is often long lasting since rarely will users take the time to regularly clear their browser cache.<\/p><p>There is little inconvenience to clear the browser cache regularly (likelihood is that you won't notice when it happens), and the benefit is to prevent these obnoxious trackers from invading your privacy.<\/p><p>Check this option to have <i>µMatrix<\/i> do it for you, at the interval you wish.<\/p><p style='font-size:smaller'>[1]<a href='https:\/\/grepular.com\/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”<\/a><br>[2] <a href='http:\/\/lucb1e.com\/rp\/cookielesscookies\/'>“Cookieless cookies”<\/a><\/p>",
"message":"<p>יש אתרי אינטרנט שממש רוצים לעקוב אחרייך, כל כך שהם ישתמשו בטריקים לא כל כך יפים על מנת לעקוף את כל הדברים שאתה עושה כדי לא להיות במעקב.<\/p><p>כמה מהטריקים האלה מתבססים<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]<\/sup> על <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_cache'>הזיכרון מטמון של הדפדפן<\/a>, אשר תוכנו לרוב נמצא הרבה זמן על המחשב מכיוון שלעיתים רחוקות משתמשים ישקיעו מזמנם לנקות באופן קבוע את הזיכרון מטמון של הדפדפן שלהם.<\/p><p>יש אי נעימות קלה לנקות את הזיכרון מטמון של הדפדפן באופן קבוע (רוב הסיכויים שלא תשים לב כשזה קורה), והתועלת היא במניעה של העוקבים המגעילים האלה מחדירה לפרטיות שלך.<\/p><p>אפשר אפשרות זו בשביל ש <i>µMatrix<\/i> יעשה את זה בשבילך, כל כמה זמן שתרצה.<\/p><p style='font-size:smaller'>[1]<a href='https:\/\/grepular.com\/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“מניעה מעקב אינטרנטי על ידי שימוש בזיכרון מטמון של הדפדפן”<\/a><br>[2]<a href='http:\/\/lucb1e.com\/rp\/cookielesscookies\/'>“עוגיות חסרי העוגיות”<\/a><\/p>",
"description":""
},
"privacyProcessRefererPrompt":{
"message":"Remove third-party <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/HTTP_referer'>HTTP referer<\/a> information from requests to non-whitelisted hostnames.",
"message":"הסר את המידע על <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/HTTP_referer'>HTTP referer<\/a> צד שלישי מהבקשות לדומיינים שאינם ברשימה הלבנה.",
"description":""
},
"privacyProcessRefererHelp":{
"message":"<p>From Wikipedia: “HTTP referer is an HTTP header field that identifies the address of the webpage that linked to the resource being requested. ... <b>Because referer information can violate privacy, some web browsers allow the user to disable the sending of referer information.<\/b>”<\/p><p>If this setting is checked, <i>µMatrix<\/i> will remove the HTTP referer information if <b>both<\/b> of the following conditions are true:<ul style='padding-left:1em;list-style-type:disc;'><li>The domain name of the HTTP referer does not match the domain name of the URL of the request (that is, the referer is third-party to the web page);<li>The hostname of the request is not whitelisted.<\/ul><\/p>",
"message":"<p>מתוך ויקיפדיה: “HTTP referer זוהי כותרת (header) של בקשת HTTP אשר מזהה את הכתובת של דף האינטרנט שמקושר למשאב שמבוקש. ... <b>משום שהמידע על המפנה (referer) יכול לחלל את הפרטיות, כמה דפדפנים מאפשרים למשתמש לבטל את השליחה של המידע על המפנה.<\/b>”<\/p><p>אם אפשרות זו מאופשרת, <i>µMatrix<\/i> ימחק את המידע של ה HTTP referer אם <b>שני<\/b> התנאים הבאים נכונים:<ul style='padding-left:1em;list-style-type:disc;'><li>שם הדומיין של ה HTTP referer לא תואם לדומיין של כתובת האינטרנט של הבקשה (כלומר, המפנה הוא צד שלישי לאתר האינטרנט);<li>הדומיין של הבקשה לא נמצא ברשימה הלבנה.<\/ul><\/p>",
"description":""
},
"privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt":{
"message":"Block all <a href='http:\/\/www.whatwg.org\/specs\/web-apps\/current-work\/multipage\/links.html#hyperlink-auditing'>hyperlink auditing<\/a> attempts.",
"message":"חסום את כל הניסיונות ל <a href='http:\/\/www.whatwg.org\/specs\/web-apps\/current-work\/multipage\/links.html#hyperlink-auditing'>hyperlink auditing<\/a>.",
"description":""
},
"privacyProcessHyperlinkAuditingHelp":{
"message":"<p>Hyperlink auditing is a mechanism which allow a party, <b>any party<\/b>, to be informed about which link a user clicked on a particular web page. It is essentially a tracking feature: it allows a web site, or any third-party to that web site, to be informed about which link you clicked on which one of its web pages. The sole purpose is to track your browsing activity.<\/p>",
"message":"<p>Hyperlink auditing זהו מנגנון אשר מאפשר לצד, <b>כל צד<\/b>, להיות מודע על איזה קישור בדיוק המשתמש לחץ בדף אינטרנט ספציפי. במהות שלו זוהי תכונת מעקב: היא מאפשרת לדף אינטרנט, או לכל אתר צד שלישי לדף אינטרנט זה, להיות מודע לגבי איזה קישור לחצת באיזה דף של האתר שלהם. המטרה היחידה היא לעקוב אחר פעילות הגלישה שלך.<\/p>",
"description":""
},
"privacySpoofUserAgentPrompt1":{
"message":"Spoof <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/User_agent'>User-Agent<\/a> string by randomly picking a new one below every",
"message":"החלף את הערך של <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/User_agent'>מזהה המשתמש<\/a> על ידי בחירה באקראי במזהה חדש מהרשימה למטה כל",
"description":"First part of UA-spoofing prompt"
},
"privacySpoofUserAgentPrompt2":{
"message":"minutes.",
"message":"דקות.",
"description":"Second part"
},
"privacySpoofUserAgentHelp":{
"message":"<a href='https:\/\/www.eff.org\/deeplinks\/2010\/01\/tracking-by-user-agent'>According to the <i>Electronic Frontier Foundation<\/i><\/a>: “[...] your browser sends a ‘User Agent’ header to the website saying precisely which operating system and web browser you are using. This information could help distinguish Internet users from one another because these versions differ, often considerably, from person to person. [...] <b>the User Agent string becomes a real privacy problem<\/b>.”<p>This option allows you to address the privacy issue raised by the EFF.<\/p><p>You can supply your own list of user agent strings. One string per line. Blank lines and lines prefixed with ‘#’ will be ignored.<\/p>",
"message":"<a href='https:\/\/www.eff.org\/deeplinks\/2010\/01\/tracking-by-user-agent'>לפי ה <i>Electronic Frontier Foundation<\/i><\/a>: “[...] הדפדפן שלך שולח כותרת של ‘מזהה משתמש’ לאתר שאומר בדיוק באיזו מערכת הפעלה ודפדפן אתה משתמש. מידע זה יכול לעזור להבדיל בין משתמש אינטרנט אחד לשני בגלל שוני הגרסאות, לפעמים מהותי, מאדם לאדם. [...] <b> תוכן מזהה המשתמש הופך לבעיית פרטיות אמיתית<\/b>.”<p>אפשרות זו מאפשרת לך להתייחס לבעיית הפרטיות שהועלתה על ידי ה EFF.<\/p><p>אתה יכול להכניס רשימה משלך של מזהי משתמשים. מזהה משתמש אחד בכל שורה. שורות ריקות ושורות עם קידומת ‘#’ לא יפורשו.<\/p>",
"description":""
},
"privacyBehindTheSceneHeader":{
"message":"Chromium: behind-the-scene requests",
"message":"כרומיום: בקשות מאחורי הקלעים",
"description":""
},
"privacyProcessBehindTheSceneHelp":{
"message":"<p>According to <a href='https:\/\/www.google.com\/intl\/en\/chrome\/browser\/privacy\/whitepaper.html'>Google Chrome Privacy Whitepaper<\/a>, <i>Chromium<\/i> might send HTTP requests to <i>Google<\/i> without the user expressly visiting a web page. Let's call these special requests <strong>behind-the-scene<\/strong> requests. Also, other installed browser extensions can send <strong>behind-the-scene<\/strong> HTTP requests.<\/p><p><i>µMatrix<\/i> lets you intercept and treat these requests like any other request: they can be processed in order to allow\/block them as per your whitelist\/blacklist.<\/p><p>Click the extension icon while viewing this page to get started. Required reading: <a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/httpswitchboard\/wiki\/Behind-the-scene-requests'>Behind-the-scene requests<\/a>.<\/p><div class='warn'><p><span style='color:red; font-weight:bold'>Beware!<\/span> Blocking <strong>behind-the-scene<\/strong> net requests is potentially causing <a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/httpswitchboard\/issues\/27'>an issue<\/a> when the user wants to install an extension from the Chrome store (including maybe preventing extensions from being updated), hence the ability to disable the feature here. Blocking can also cause other installed extensions to not work properly (those querying for remote data).<\/p><p>Even if this feature is not enabled, <strong>behind-the-scene<\/strong> requests are still logged by <i>µMatrix<\/i>. You can inspect these requests on the <a href='dashboard.html#statistics'>Statistics<\/a> page.<\/p>",
"message":"<p>על פי <a href='https:\/\/www.google.com\/intl\/en\/chrome\/browser\/privacy\/whitepaper.html'>Google Chrome Privacy Whitepaper<\/a>, <i>כרומיום<\/i> עשוי לשלוח בקשות HTTP ל <i>Google<\/i> מבלי שהמשתמש במפורש ביקר בדף אינטרנט. בואו נקרא לבקשות המיוחדות האלה בקשות <strong>מאחורי הקלעים<\/strong>. כמו כן, הרחבות דפדפן מותקנות אחרות יכולות לשלוח <strong>מאחורי הקלעים<\/strong> בקשות HTTP. <\/p><p><i>µMatrix<\/i> מאפשר לך ליירט ולטפל בבקשות אלה כמו כל בקשה אחרת: הן יכוליות להיות מעובדות על מנת לאפשר\/לחסום אותן בהתאם לרשימה הלבנה\/הרשימה השחורה שלך.<\/p><p>לחץ על אייקון התוסף בעת הצפייה בדף זה כדי להתחיל. קריאת נחוצה:<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/httpswitchboard\/wiki\/Behind-the-scene-requests'>בקשות מאחורי הקלעים.<\/a><\/p><div class='warn'><p><span style='color:red; font-weight:bold'>היזהר!<\/span> חסימה של בקשות <strong>מאחורי הקלעים<\/strong> יכולה פטונציאלית לגרום ל <a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/httpswitchboard\/issues\/27'>בעיה<\/a> כשהמשתמש רוצה להתקין תוסף מחנות האינטרנט של Google Chrome (ואפילו אולי לחסום מתוספים להתעדכן), ולכן יש את היכולת להשבית את היכולת הזאת מכאן. החסימה יכולה גם לגרום לתוספים אחרים שכבר מותקנים לא לעבוד כמו שצריך (אלה שמבקשים עבור נתונים מרוחקים).<\/p><p>אפילו אם תכונה זו אינה מאופשרת, <strong>מאחורי הקלעים<\/strong> בקשות עדיין נרשמות על ידי <i>µMatrix<\/i>. אתה יכול לבדוק את הבקשות האלה בעמוד <a href='dashboard.html#statistics'>הסטטיסטיקות.<\/a><\/p>",
gorhill
10 years ago