"message":"Falsificar información de <a href='https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Referer_%28Cabecera_HTTP%29'>HTTP referer<\/a> en las peticiones a nombres de dominio de terceros",
"message":"Falsificar cadenas <a href='https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Referer_%28Cabecera_HTTP%29'>HTTP referer<\/a> en las peticiones de terceros",
"description":""
},
"privacyProcessRefererHelp":{
@ -404,7 +404,7 @@
"description":""
},
"privacyProcessHyperlinkAuditingHelp":{
"message":"<p>La auditoría de hipervínculos o enlaces es un mecanismo que permite a alguien, <b>cualquiera<\/b>, ser informado acerca de a que enlace accedió un usuario en una página web particular. Es esencialmente un mecanismo de rastreo: permite a un sitio web, o a un tercero, ser informado sobre cuales enlaces, en cuales páginas, fueron accedidos por el usuario. Su único motivo es rastrear la actividad de navegación del usuario.<\/p>",
"message":"<p>La auditoría de hipervínculos o enlaces es un mecanismo que permite a alguien, <b>cualquiera<\/b>, ser informado acerca de a que enlace accedió un usuario en una página web particular. Es esencialmente un mecanismo de rastreo: permite a un sitio web, o cualquier tercero, ser informado sobre cuales enlaces, en cuales páginas, fueron accedidos por el usuario. Su único motivo es rastrear la actividad de navegación del usuario.<\/p>",
"description":""
},
"userRulesPermanentHeader":{
@ -528,7 +528,7 @@
"description":""
},
"rawSettingsWarning":{
"message":"¡Alerta! Cambie estas configuraciones bajo su propio riesgo.",
"message":"¡Atención! Cambie estas configuraciones bajo su propio riesgo.",
"description":"Text for a link to official issue tracker"
},
"aboutContributors":{
@ -640,7 +640,7 @@
"description":"English: Because of the following rule"
},
"mainBlockedNoParamsPrompt":{
"message":"without parameters",
"message":"tanpa parameter",
"description":"label to be used for the parameter-less URL: https:\/\/cloud.githubusercontent.com\/assets\/585534\/9832014\/bfb1b8f0-593b-11e5-8a27-fba472a5529a.png"
"message":"Apontar & clicar para proibir\/permitir quaisquer pedidos feitos pelo seu navegador. Bloqueia scripts, iframes, anúncios, facebook, etc.",
"message":"Aponte e clique para bloquear\/permitir quaisquer solicitação do seu navegador. Bloqueie scripts, iframes, anúncios, facebook etc.",
"description":"this will be used as short description in web stores: MUST BE 132 characters OR LESS"
},
"dashboardPageName":{
@ -84,7 +84,7 @@
"description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
},
"matrixNoNetTrafficPrompt":{
"message":"Não foi encontrado tráfego de rede nesta aba até agora.",
"message":"Não foi encontrado tráfego de rede nesta guia até agora.",
"description":""
},
"matrixLocalScopeTip":{
@ -92,7 +92,7 @@
"description":"Tool tip for the local scope button"
},
"matrixGlobalScopeTip":{
"message":"Selecionar um escopo global para ver\/criar regras quem se apliquem a todos lugares",
"message":"Selecionar um escopo global para ver\/criar regras que se apliquem em todos lugares",
"description":"Tool tip for the global scope button"
},
"matrixMtxButtonTip":{
@ -100,7 +100,7 @@
"description":"Tool tip for matrix button"
},
"matrixPersistButtonTip":{
"message":"Salvar todas mudanças temporárias para este escopo.",
"message":"Salvar todas as mudanças temporárias para este escopo",
"description":"Tool tip for the persist button"
},
"matrixRevertButtonTip":{
@ -136,11 +136,11 @@
"description":"A menu entry in the matrix popup"
},
"matrixRevertAllEntry":{
"message":"Reverter todas mudanças temporárias",
"message":"Reverter todas as mudanças temporárias",
"description":"A menu entry in the matrix popup"
},
"matrixLoggerMenuEntry":{
"message":"Ir para o registro",
"message":"Ir para registros",
"description":"A menu entry in the matrix popup"
},
"matrixDashboardMenuEntry":{
@ -148,7 +148,7 @@
"description":"A menu entry in the matrix popup"
},
"matrixNoTabFound":{
"message":"Nenhuma página de web encontrada",
"message":"Nenhuma página encontrada",
"description":"Displays in place of matrix when no data is found for the current page"
},
"matrixRecipeImportTip":{
@ -164,7 +164,7 @@
"description":""
},
"statsPageGenericStats":{
"message":"Estatísticas Genéricas",
"message":"Estatísticas genéricas",
"description":""
},
"statsPageCookieHeadersFoiled":{
@ -272,7 +272,7 @@
"description":"Second part of Remember the last [n] HTTP requests per page"
},
"statsPageLogSizeHelp":{
"message":"<p> Você pode inspecionar os detalhes das mais recentes solicitações HTTP matérias que têm sido feitas por uma página web (veja abaixo). <\/p><p> Isto é útil para usuários avançados que querem investigar exatamente o que uma página da web tem vindo a fazer. Mas registrando essas solicitações HTTP requer memória, e se você não se preocupam com esta informação técnica, a memória está sendo desperdiçado. <\/p><p> Por isso, neste domínio, que permite ajustar o número máximo dos mais recentes solicitações HTTP que deve ser registada para inspeção adicional <\/p><p> Digite “.<code>0<\/code>” para desativar o log detalhado (e, consequentemente, reduzir o consumo de memória de <i>uMatrix<\/i>).<\/p>",
"message":"<p> Você pode inspecionar os detalhes das mais recentes solicitações HTTP matérias que têm sido feitas por uma página web (veja abaixo). <\/p><p> Isto é útil para usuários avançados que querem investigar exatamente o que uma página da web tem vindo a fazer. Mas registrando essas solicitações HTTP requer memória, e se você não se preocupa com esta informação técnica, a memória está sendo desperdiçado. <\/p><p> Por isso, neste domínio, que permite ajustar o número máximo das mais recentes solicitações HTTP que deve ser registada para inspeção adicional <\/p><p> Digite “.<code>0<\/code>” para desativar o log detalhado (e, consequentemente, reduzir o consumo de memória de <i>uMatrix<\/i>).<\/p>",
"description":"To help user understand the purpose of the log size value"
},
"statsPageRefresh":{
@ -320,11 +320,11 @@
"description":"Scope will be full hostname of site"
},
"settingsCollapseBlocked":{
"message":"Agrupar espaços reservados à elementos bloqueados",
"message":"Agrupar espaços reservados a elementos bloqueados",
"description":"English: Collapse placeholder of blocked elements"
},
"settingsCollapseBlacklisted":{
"message":"Agrupar espaços reservados à elementos da lista negra",
"message":"Agrupar espaços reservados a elementos da lista negra",
"description":"A setting in the dashboard's Settings pane: 'blacklisted' means 'for which there is a specific block rule', 'specific' means 'a rule for which the destination hostname is not `*`'"
},
"settingsNoscriptTagsSpoofed":{
@ -348,11 +348,11 @@
"description":""
},
"privacyDeleteBlockedCookiesHelp":{
"message":"<p>Cookies na lista negra não são impedidos pelo <i>uMatrix<\/i> de entrar em seu navegador. No entanto, eles estão impedidos de ficar no seu navegador, que é o que realmente importa. Não bloquear os cookies antes de introduzir o seu navegador lhe dá a oportunidade de ser informado de que um site tentou usar cookies, e além disso, para inspecionar o seu conteúdo, se desejar.<\/p><p>Uma vez que esses cookies lista negra foram contabilizados por <i>uMatrix<\/i>, eles podem ser removidos do seu navegador, se assim o desejar.<\/p><p><b>Nota importante:<\/b> As extensões podem fazer solicitações da web durante o curso de sua operação normal. Estes pedidos podem resultar em cookies que está sendo criado no navegador. Se o nome da máquina a partir de onde se originam um biscoito não está na lista branca, o cookie será removido a partir do navegador pelo <i>uMatrix<\/i> se esta opção estiver marcada. Então não se esqueça que o nome da máquina (s) com que uma extensão comunicar está na lista branca.<\/p>",
"message":"<p>Cookies na lista negra não são impedidos pelo <i>uMatrix<\/i> de entrar em seu navegador. No entanto, eles estão impedidos de ficar no seu navegador, que é o que realmente importa. Não bloquear os cookies antes de introduzir o seu navegador lhe dá a oportunidade de ser informado de que um site tentou usar cookies, e, além disso, para inspecionar o seu conteúdo, se desejar.<\/p><p>Uma vez que esses cookies lista negra foram contabilizados por <i>uMatrix<\/i>, eles podem ser removidos do seu navegador, se assim o desejar.<\/p><p><b>Nota importante:<\/b> As extensões podem fazer solicitações da web durante o curso de sua operação normal. Estes pedidos podem resultar em cookies que está sendo criado no navegador. Se o nome da máquina a partir de onde se originam um biscoito não está na lista branca, o cookie será removido a partir do navegador pelo <i>uMatrix<\/i> se esta opção estiver marcada. Então não se esqueça que o nome da máquina (s) com que uma extensão comunicar está na lista branca.<\/p>",
"description":""
},
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1":{
"message":"Excluir cookies da sessão não-bloqueados ",
"message":"Excluir cookies não bloqueados da sessão ",
"description":"First part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'"
},
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2":{
@ -368,11 +368,11 @@
"description":""
},
"privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp":{
"message":"À FAZER",
"message":"A FAZER",
"description":""
},
"privacyClearCachePrompt1":{
"message":"Limpar o cache do navegador à cada",
"message":"Limpar o cache do navegador a cada",
"description":"First part of 'Clear browser cache every [n] minutes'"
},
"privacyClearCachePrompt2":{
@ -380,7 +380,7 @@
"description":"Second part of 'Clear browser cache every [n] minutes'"
},
"privacyClearCacheHelp":{
"message":"<p>Alguns sites são realmente empenhados no seu rastreamento, tanto que eles vão usar truques não tão agradáveis para contornar as medidas de tomar, a fim de não ser rastreado.<\/p><p>Alguns desses truques é usar<sup>[1, 2]<\/sup> no <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_cache'>cache do navegador<\/a>, que o conteúdo é muitas vezes de longa duração já que raramente os usuários irão perder seu tempo para limpar regularmente o cache de seu navegador.<\/p><p>Há pouco inconveniente em limpar o cache do navegador regularmente (mais provável é que você não vai notar quando isso acontece), e o benefício é para evitar que esses rastreadores detestáveis de invadir a sua privacidade.<\/p><p>Marque esta opção para o <i>uMatrix<\/i> fazer isso por você, no intervalo que você desejar.<\/p><p>[1]<a\nhref='https:\/\/grepular.com\/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”<\/a>\n[2] <a href='http:\/\/lucb1e.com\/rp\/cookielesscookies\/'>“Cookieless cookies”<\/a><\/p>",
"message":"<p>Alguns sites são realmente empenhados no seu rastreamento, tanto que eles vão usar truques não tão agradáveis para contornar as medidas de tomar, de modo a não ser rastreado.<\/p><p>Alguns desses truques é usar<sup>[1, 2]<\/sup> no <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_cache'>cache do navegador<\/a>, que o conteúdo é muitas vezes de longa duração já que raramente os usuários irão perder seu tempo para limpar regularmente o cache de seu navegador.<\/p><p>Há pouco inconveniente em limpar o cache do navegador regularmente (mais provável é que você não vai notar quando isso acontece), e o benefício é para evitar que esses rastreadores detestáveis de invadir a sua privacidade.<\/p><p>Marque esta opção para o <i>uMatrix<\/i> fazer isso por você, no intervalo que você desejar.<\/p><p>[1]<a\nhref='https:\/\/grepular.com\/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”<\/a>\n[2] <a href='http:\/\/lucb1e.com\/rp\/cookielesscookies\/'>“Cookieless cookies”<\/a><\/p>",
"message":"<p>A partir de <a href='https:\/\/developer.mozilla.org\/en-US\/docs\/Security\/MixedContent'>Mozilla Developer Network<\/a>:<\/p><blockquote>Se [uma] página HTTPS inclui conteúdo recuperado através de regular, HTTP texto puro, então a conexão é criptografada apenas parcialmente: o conteúdo não criptografado é acessível a sniffers e pode ser modificado por hackers intermediários, e, portanto, a conexão não é mais segura. Quando uma página da Web exibe este comportamento, ele é chamado de uma página de conteúdo misto.<\/blockquote>",
"message":"<p>A partir de <a href='https:\/\/developer.mozilla.org\/en-US\/docs\/Security\/MixedContent'>Mozilla Developer Network<\/a>:<\/p><blockquote>Se [uma] página HTTPS inclui conteúdo recuperado através de regular, HTTP texto puro, então a conexão é criptografada apenas parcialmente: o conteúdo não criptografado é acessível a sniffers e pode ser modificado por hackers intermediários, portanto, a conexão não é mais segura. Quando uma página da Web exibe este comportamento, ele é chamado de uma página de conteúdo misto.<\/blockquote>",
"description":"Second part of 'Clear browser cache every [n] minutes'"
},
"privacyClearCacheHelp":{
"message":"<p>Alguns sites estão realmente empenhados em o monitorizar. Tanto, que por vezes usam truques sujos para contornar as medidas que pôs em prática para não o ser.<\/p><p>Alguns desses truques dependem<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]<\/sup> da <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_cache'>cache do navegador<\/a>, cujo conteúdo costuma durar, pois a maioria dos utilizadores raramente perde tempo para a limpar.<\/p><p>Há pouca inconveniência em limpar a cache do navegador (a probabilidade é de nem reparar quando acontece) e o benefício é impedir esses trackers desagradáveis de invadirem a sua privacidade.<\/p><p>Selecione esta opção para que o <i>uMatrix<\/i> o faça por si, num intervalo de tempo regular.<\/p><p style='font-size:smaller'>[1] <a href='https:\/\/grepular.com\/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Impdir monitorização na web através da cache do browser”<\/a><br>[2] <a href='http:\/\/lucb1e.com\/rp\/cookielesscookies\/'>“Cookieless cookies”<\/a><\/p>",
"message":"<p>Alguns sites estão realmente empenhados em o monitorizar. Tanto, que por vezes usam truques sujos para contornar as medidas que pôs em prática para não o ser.<\/p><p>Alguns desses truques dependem<sup>[1, 2]<\/sup> da <a href='https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Web_cache'>cache do navegador<\/a>, cujo conteúdo costuma durar, pois a maioria dos utilizadores raramente perde tempo para a limpar.<\/p><p>Há pouca inconveniência em limpar a cache do navegador (a probabilidade é de nem reparar quando acontece) e o benefício é impedir esses trackers desagradáveis de invadirem a sua privacidade.<\/p><p>Selecione esta opção para que o <i>uMatrix<\/i> o faça por si, num intervalo de tempo regular.<\/p><p>[1] <a href='https:\/\/grepular.com\/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Impedir monitorização na web através da cache do navegador”<\/a> [2] <a href='http:\/\/lucb1e.com\/rp\/cookielesscookies\/'>“Cookieless cookies”<\/a><\/p>",
"description":""
},
"privacyProcessRefererPrompt":{
@ -388,7 +388,7 @@
"description":""
},
"privacyProcessRefererHelp":{
"message":"Da Wikipedia: <blockquote>HTTP referrer é um campo de cabeçalho HTTP que identifica o endereço da página web que liga ao recurso solicitado. Pela verificação do referer, a nova página web pode ver de onde a requisição se originou. <b>Pelo facto desta informação poder violar a privacidade, alguns navegadores deixam que o utilizador desative o envio da informação do referrer. <\/b><\/blockquote><p>Se esta opção estiver selecionada, <i>uMatrix<\/i> irá falsificar a informação do HTTP referrer, se o nome do domínio do mesmo for parte de um domínio de terceiros, relativamente ao nome do domínio do pedido original.",
"message":"Da Wikipédia: <blockquote>HTTP referrer é um campo de cabeçalho HTTP que identifica o endereço da página web que liga ao recurso solicitado. Pela verificação do referer, a nova página web pode ver de onde a requisição se originou. <b>Pelo facto desta informação poder violar a privacidade, alguns navegadores deixam que o utilizador desative o envio da informação do referrer. <\/b><\/blockquote>Se esta opção estiver selecionada, o <i>uMatrix<\/i> irá falsificar a informação do HTTP referrer, se o nome do domínio do mesmo for parte de um domínio de terceiros, relativamente ao nome do domínio do pedido original.",
"description":""
},
"privacyNoMixedContentPrompt":{
@ -452,7 +452,7 @@
"description":"default file name to use"
},
"assetsHostsSection":{
"message":"Hosts files",
"message":"Ficheiros hosts",
"description":"header to identify the hosts files section"
},
"hostsFilesPrompt":{
@ -476,7 +476,7 @@
"description":""
},
"hostsFilesAutoUpdatePrompt":{
"message":"Auto-update assets",
"message":"Atualizar automaticamente os recursos",
"description":""
},
"hostsFilesUpdateNow":{
@ -520,7 +520,7 @@
"description":""
},
"assetsInlineHostsLabel":{
"message":"My hosts",
"message":"Meus hosts",
"description":""
},
"assetsInlineRecipesLabel":{
@ -528,7 +528,7 @@
"description":""
},
"rawSettingsWarning":{
"message":"Warning! Change these raw configuration settings at your own risk.",
"message":"Atenção! Altere estas configurações em bruto pro sua conta e risco.",
"description":""
},
"aboutChangelog":{
@ -552,7 +552,7 @@
"description":""
},
"aboutIssues":{
"message":"Bugs e problemas",
"message":"Erros e problemas",
"description":"Text for a link to official issue tracker"
},
"aboutContributors":{
@ -640,7 +640,7 @@
"description":"English: Because of the following rule"
},
"mainBlockedNoParamsPrompt":{
"message":"without parameters",
"message":"sem parâmetros",
"description":"label to be used for the parameter-less URL: https:\/\/cloud.githubusercontent.com\/assets\/585534\/9832014\/bfb1b8f0-593b-11e5-8a27-fba472a5529a.png"
},
"mainBlockedBack":{
@ -700,11 +700,11 @@
"description":"Appears in Firefox's add-on preferences"
"message":"Select a local scope to see\/create rules which apply only in that scope",
"message":"Изабери локални опсег да би видео\/створио правила која се примењују само у том опсегу",
"description":"Tool tip for the local scope button"
},
"matrixGlobalScopeTip":{
"message":"Select the global scope to see\/create rules which apply everywhere",
"message":"Изабери глобални опсег да би видео\/створио правила која се примењују свуда",
"description":"Tool tip for the global scope button"
},
"matrixMtxButtonTip":{
@ -640,7 +640,7 @@
"description":"English: Because of the following rule"
},
"mainBlockedNoParamsPrompt":{
"message":"without parameters",
"message":"без параметара",
"description":"label to be used for the parameter-less URL: https:\/\/cloud.githubusercontent.com\/assets\/585534\/9832014\/bfb1b8f0-593b-11e5-8a27-fba472a5529a.png"
Raymond Hill
6 years ago