"message":"Если внесённые изменения влияют на отображение и\/или поведение одной или более веб-страниц, то автоматически обновить их после закрытия панели.",
"message":"Если внесённые изменения влияют на отображение и\/или поведение одной или нескольких веб-страниц, <i>uMatrix<\/i> автоматически обновит их после закрытия панели.",
"description":""
"description":""
},
},
"settingsSubframeColor":{
"settingsSubframeColor":{
@ -300,15 +300,15 @@
"description":"English: Opacity"
"description":"English: Opacity"
},
},
"settingsIconBadgeEnabled":{
"settingsIconBadgeEnabled":{
"message":"Show the number of distinct requests on the icon",
"message":"Показывать количество запросов на иконке",
"description":"English: Show the number of distinct requests on the icon"
"description":"English: Show the number of distinct requests on the icon"
},
},
"settingsCollapseBlocked":{
"settingsCollapseBlocked":{
"message":"Collapse placeholder of blocked elements",
"message":"Скрывать оставшееся от заблокированных элементов место",
"description":"English: Collapse placeholder of blocked elements"
"description":"English: Collapse placeholder of blocked elements"
},
},
"privacyPageTitle":{
"privacyPageTitle":{
"message":"µMatrix – Безопасность",
"message":"uMatrix – Приватность",
"description":""
"description":""
},
},
"privacyDeleteBlockedCookiesPrompt":{
"privacyDeleteBlockedCookiesPrompt":{
@ -316,7 +316,7 @@
"description":""
"description":""
},
},
"privacyDeleteBlockedCookiesHelp":{
"privacyDeleteBlockedCookiesHelp":{
"message":"<p>Все файлы cookie сохраняются в браузере. Но запрещённые файлы cookie никогда не покидают его, вот что действительно важно. Сохранение файлов cookie даёт возможность узнать о том, что сайт пытался их использовать и в дальнейшем это позволяет исследовать их содержимое.<\/p><p>Запрещённые файлы cookie могут быть удалены сразу при обнаружении.<\/p><p><b>Важное замечание:<\/b> некоторые расширения посылают веб-запросы. Результатом этих запросов может стать сохранение файлов cookie. Если эта опция включена и сайт, который использует файлы cookie, запрещён, то файлы cookie с этого сайта будут удалены. Следует убедиться, что все сайты, к которым обращается расширение, разрешены.<\/p>",
"message":"<p>Все файлы cookie сохраняются в браузере. Однако запрещённые файлы cookie никогда не покидают его — вот что действительно важно. Сохранение файлов cookie даёт возможность узнать о том, что сайт пытался их использовать, и, кроме того, позволяет исследовать их содержимое.<\/p><p>При включении данной опции запрещённые файлы cookie будут удалены сразу при обнаружении.<\/p><p><b>Важное замечание:<\/b> некоторые расширения посылают веб-запросы. Результатом этих запросов может стать сохранение файлов cookie. Если эта опция включена и сайт, который использует файлы cookie, запрещён, то файлы cookie с этого сайта будут удалены. Поэтому следует убедиться, что все сайты, к которым обращается расширение, занесены в белый список.<\/p>",
"description":""
"description":""
},
},
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1":{
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1":{
@ -324,11 +324,11 @@
"description":"First part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'"
"description":"First part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'"
},
},
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2":{
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2":{
"message":"минут после последнего использования.",
"message":"минут после последнего использования.",
"description":"Second part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'"
"description":"Second part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'"
},
},
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp":{
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp":{
"message":"<p><a href='http:\/\/www.w3.org\/2001\/tag\/2010\/09\/ClientSideStorage.html'>W3C<\/a>: “Сеансовые файлы cookie [...] удаляются по окончании сеанса браузера. Сеансовые файлы cookie находятся во временной памяти и не сохраняются после закрытия браузера.”<\/p><p>Однако, при использовании браузера основанного на Chromium этого <a href='https:\/\/code.google.com\/p\/chromium\/issues\/detail?id=128513'>может не произойти<\/a>. К тому же, удаление сеансовых файлов cookie может потребоваться и до закрытия браузера.<\/p>",
"message":"<p><a href='http:\/\/www.w3.org\/2001\/tag\/2010\/09\/ClientSideStorage.html'>W3C<\/a>: “Сеансовые файлы cookie [...] удаляются по окончании сеанса браузера. Сеансовые файлы cookie находятся во временной памяти и не сохраняются после закрытия браузера.”<\/p><p>Однако в некоторых браузерах этого <a href='https:\/\/code.google.com\/p\/chromium\/issues\/detail?id=128513'>может не произойти<\/a>. Также может возникнуть потребность в удалении сеансовых файлов cookie до закрытия браузера.<\/p>",
"description":""
"description":""
},
},
"privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt":{
"privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt":{
@ -348,7 +348,7 @@
"description":"Second part of 'Clear browser cache every [n] minutes'"
"description":"Second part of 'Clear browser cache every [n] minutes'"
},
},
"privacyClearCacheHelp":{
"privacyClearCacheHelp":{
"message":"<p>Некоторые сайты идут на всевозможные ухищрения для того, чтобы обойти любые предпринятые меры по защите от отслеживания.<\/p><p>Часть из них использует<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]<\/sup> <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_cache'>кэш браузера<\/a>, содержимое которого зачастую неизменно по причине того, что пользователи очищают его нерегулярно.<\/p><p>Регулярная очистка кэша браузера нейтрализует усилия подобных сайтов и скорее всего вы не будете обращать на неё внимание.<\/p><p>Включение этой опции заставит <i>µMatrix<\/i> делать это за вас с заданным интервалом времени.<\/p><p style='font-size:smaller'>[1] <a href='https:\/\/grepular.com\/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”<\/a><br>[2] <a href='http:\/\/lucb1e.com\/rp\/cookielesscookies\/'>“Cookieless cookies”<\/a><\/p>",
"message":"<p>Некоторые сайты идут на всевозможные ухищрения для того, чтобы обойти любые предпринятые меры по защите от отслеживания.<\/p><p>Одно из таких ухищрений основано<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]<\/sup> на использовании <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_cache'>кэша браузера<\/a>, содержимое которого зачастую хранится продолжительное время, потому что пользователи очищают его нерегулярно.<\/p><p>Регулярная очистка кэша предотвращает отслеживание, однако делать это вручную не всегда может быть удобным.<\/p><p>Включение данной опции позволит <i>uMatrix<\/i> делать это за вас с заданным интервалом времени.<\/p><p style='font-size:smaller'>[1] <a href='https:\/\/grepular.com\/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”<\/a><br>[2] <a href='http:\/\/lucb1e.com\/rp\/cookielesscookies\/'>“Cookieless cookies”<\/a><\/p>",
"description":""
"description":""
},
},
"privacyProcessRefererPrompt":{
"privacyProcessRefererPrompt":{
@ -356,11 +356,11 @@
"description":""
"description":""
},
},
"privacyProcessRefererHelp":{
"privacyProcessRefererHelp":{
"message":"<p>Материал из Википедии:<\/p><blockquote>HTTP referer — это запись заголовка HTTP содержащая адрес текущей веб-страницы. [...] <b>Так как эта информация может нарушать секретность, некоторые браузеры позволяют запрещать её передачу.<\/b><\/blockquote><p>При включении этой опции <i>µMatrix<\/i> будет подменять HTTP referrer, если сайт, указанный в HTTP referrer, является сторонним по отношению к сайту запрашиваемого ресурса.",
"message":"<p>Материал из Википедии:<\/p><blockquote>HTTP referer — это заголовок HTTP, который указывает адрес страницы, содержащей ссылку на запрошенный ресурс. [...] <b>Поскольку эта информация может нарушать конфиденциальность, некоторые браузеры позволяют запретить её передачу.<\/b><\/blockquote><p>При включении данной опции <i>uMatrix<\/i> будет подменять заголовок HTTP referrer, если сайт, указанный в HTTP referrer, является сторонним по отношению к запрашиваемому ресурсу.",
"message":"Отключение отсылки запросов для <a href='http:\/\/www.whatwg.org\/specs\/web-apps\/current-work\/multipage\/links.html#hyperlink-auditing'>проверки гиперссылок<\/a>.",
"message":"Запретить отсылку запросов для <a href='http:\/\/www.whatwg.org\/specs\/web-apps\/current-work\/multipage\/links.html#hyperlink-auditing'>проверки гиперссылок<\/a>.",
"description":""
"description":""
},
},
"privacyProcessHyperlinkAuditingHelp":{
"privacyProcessHyperlinkAuditingHelp":{
@ -384,11 +384,11 @@
"description":"Second part"
"description":"Second part"
},
},
"privacySpoofUserAgentHelp":{
"privacySpoofUserAgentHelp":{
"message":"Согласно <a href='https:\/\/www.eff.org\/deeplinks\/2010\/01\/tracking-by-user-agent'><i>Electronic Frontier Foundation<\/i><\/a>: “[...] браузер посылает веб-сайту заголовок ‘User Agent’, в котором содержится точная информация об операционной системе и веб-браузере. Эта информация позволяет отличать пользователей друг от друга потому, что их версии различаются, часто существенно, от пользователя к пользователю. [...] <b>Строка User Agent становится настоящей проблемой<\/b>.”<p>Включение этой опции подменяет строку user agent на случайно выбранную строку из списка через заданный интервал времени.<\/p><p>Вы можете составить собственный список user agent. Одна запись на строку. Пустые строки и начинающиеся с ‘#’ будут проигнорированы.<\/p>",
"message":"Согласно <a href='https:\/\/www.eff.org\/deeplinks\/2010\/01\/tracking-by-user-agent'><i>Electronic Frontier Foundation<\/i><\/a>: “[...] браузер посылает веб-сайту заголовок ‘User Agent’, в котором содержится точная информация об используемой операционной системе и браузере. Эта информация позволяет отличать пользователей друг от друга, потому что версии ОС и браузера часто существенно различаются. [...] <b>Строка User Agent становится настоящей проблемой<\/b>.”<p>Данная опция позволяет решить проблему конфиденциальности.<\/p><p>Вы можете составить собственный список заголовков user-agent. Одна запись на строку. Пустые строки и строки, начинающиеся с символа ‘#’, будут проигнорированы.<\/p>",
"description":""
"description":""
},
},
"privacyBehindTheSceneHeader":{
"privacyBehindTheSceneHeader":{
"message":"Chromium: скрытые запросы",
"message":"Скрытые запросы",
"description":""
"description":""
},
},
"privacyProcessBehindTheSceneHelp":{
"privacyProcessBehindTheSceneHelp":{
@ -432,7 +432,7 @@
"description":""
"description":""
},
},
"userRulesFormatHint":{
"userRulesFormatHint":{
"message":"Смотри эту страницу для правил синтаксиса.",
"message":"Синтаксис правил можно посмотреть на этой странице.",
"description":""
"description":""
},
},
"userRulesDefaultFileName":{
"userRulesDefaultFileName":{
@ -472,7 +472,7 @@
"description":""
"description":""
},
},
"hostsFilesExternalListsHint":{
"hostsFilesExternalListsHint":{
"message":"Один URL на строку. Битые ссылки и комментарии будут пропущены. Комментарии начинаются с ‘#’.",
"message":"Один URL на строку. Строки, начинающиеся с символа ‘#’, будут проигнорированы. Некорректные ссылки будут пропущены.",
"description":""
"description":""
},
},
"hostsFilesExternalListsParse":{
"hostsFilesExternalListsParse":{
@ -524,7 +524,7 @@
"description":""
"description":""
},
},
"aboutIssueContributors":{
"aboutIssueContributors":{
"message":"Предложения:",
"message":"Проблемы:",
"description":""
"description":""
},
},
"aboutTranslationContributors":{
"aboutTranslationContributors":{
@ -532,7 +532,7 @@
"description":""
"description":""
},
},
"aboutUserDataHeader":{
"aboutUserDataHeader":{
"message":"Ваши данные",
"message":"Ваши настройки",
"description":""
"description":""
},
},
"aboutBackupButton":{
"aboutBackupButton":{
@ -552,7 +552,7 @@
"description":"Message asking user to confirm restore"
"description":"Message asking user to confirm restore"
},
},
"aboutRestoreError":{
"aboutRestoreError":{
"message":"Данные не могут быть прочитаны или ошибочны",
"message":"Данные не могут быть прочитаны или содержат ошибки",
"description":""
"description":""
},
},
"aboutOr":{
"aboutOr":{
@ -564,43 +564,43 @@
"description":"English: Reset to default settings"
"description":"English: Reset to default settings"
},
},
"aboutResetConfirm":{
"aboutResetConfirm":{
"message":"Внимание! Это сбросит все ваши ручные настройки. Вы уверены?",
"message":"Внимание! Все ваши настройки будут сброшены. Вы уверены, что хотите продолжить?",
"description":"Message asking user to confirm reset"
"description":"Message asking user to confirm reset"
},
},
"loggerFilterInputPlaceholder":{
"loggerFilterInputPlaceholder":{
"message":"filter expression(s)",
"message":"фильтр запросов",
"description":"Appears in the input filed where filter expressions are entered"
"description":"Appears in the input filed where filter expressions are entered"
"message":"İşaret et ve tıkla ile tarayıcınız tarafından yapılan herhangi bir istek sınıfını yasaklayabilir veya izin verebilirsiniz.",
"message":"İşaret edip tıklayarak tarayıcının yaptığı herhangi bir istek sınıfı yasaklanabilir veya buna izin verilebilir.",
"description":"this will be used as short description in web stores: MUST BE 132 characters OR LESS"
"description":"this will be used as short description in web stores: MUST BE 132 characters OR LESS"
},
},
"dashboardPageName":{
"dashboardPageName":{
@ -316,7 +316,7 @@
"description":""
"description":""
},
},
"privacyDeleteBlockedCookiesHelp":{
"privacyDeleteBlockedCookiesHelp":{
"message":"<p>Kara listelenmiş çerezlerin tarayıcınıza girmesi <i>uMatrix<\/i> tarafından önlenmez. Ancak tarayıcınızdan çıkışları önlenir, önemli olan da budur. Çerezlerin tarayıcınıza girişi önlenmeyerek sitenin çerez kullanımı hakkında bilgi sahibi olma fırsatını elde edersiniz ve üstelik dilerseniz içeriklerini de denetleyebilirsiniz.<\/p><p>Bu engellenmiş çerezler bir kere <i>uMatrix<\/i> tarafından raporlandıktan sonra eğer isterseniz tabi tarayıcınızdan kaldırılabilir.<\/p><p><b>Önemli not:<\/b> Eklentiler normal işleyişleri sırasında web isteği yapabilir. Bu istekler tarayıcınızda çerez oluşumuna neden olur. Bu seçenek işaretli ve çerezin geldiği alan adı beyaz listede değilse, bu çerez <i>uMatrix<\/i> tarafından tarayıcınızdan kaldırılacaktır. Bu yüzden eklentilerin iletişim kurduğu alan ad(lar)ının beyaz listede bulunduğundan emin olunuz.<\/p>",
"message":"<p>Kara listelenmiş çerezlerin tarayıcınıza girmesi <i>uMatrix<\/i> tarafından önlenmez. Ancak tarayıcınızdan çıkışları önlenir, önemli olan da budur. Çerezlerin tarayıcınıza girişi önlenmeyerek sitenin çerez kullanımı hakkında bilgi sahibi olma fırsatını elde edersiniz ve üstelik dilerseniz içeriklerini de denetleyebilirsiniz.<\/p><p>Bu engellenmiş çerezler bir kere <i>uMatrix<\/i> tarafından raporlandıktan sonra eğer isterseniz tabi tarayıcınızdan kaldırılabilir.<\/p><p><b>Önemli not:<\/b> Eklentiler normal işleyişleri sırasında web isteği yapabilir. Bu istekler tarayıcınızda çerez oluşumuna neden olur. Bu seçenek işaretli ve çerezin geldiği alan adı beyaz listede değilse bu çerez <i>uMatrix<\/i> tarafından tarayıcınızdan kaldırılacaktır. Bu yüzden eklentilerin iletişim kurduğu alan ad(lar)ının beyaz listede bulunduğundan emin olunuz.<\/p>",
"description":""
"description":""
},
},
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1":{
"privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1":{
@ -356,7 +356,7 @@
"description":""
"description":""
},
},
"privacyProcessRefererHelp":{
"privacyProcessRefererHelp":{
"message":"<p>Wikipedia'dan:<\/p><blockquote>HTTP başvuran bilgisi bir web sayfasına hangi bağlantıdan geldiğinizi içeren HTTP başlığıdır. ... <b>Çünkü başvuran bilgisi gizliliğinizi ihlal edebilir, bazı web tarayıcıları bu bilginin gönderimini devre dışı bırakmanıza izin verebilir.<\/b><\/blockquote><p>Bu ayar işaretliyse, <i>uMatrix<\/i> HTTP başvuran bilgisinin alan adı, istek yapılan alan adına göre üçüncü taraf ise bu bilgiyi aldatacaktır.",
"message":"<p>Wikipedia'dan:<\/p><blockquote>HTTP başvuran bilgisi bir web sayfasına hangi bağlantıdan geldiğinizi içeren HTTP başlığıdır. ... <b>Çünkü başvuran bilgisi gizliliğinizi ihlal edebilir, bazı web tarayıcıları bu bilginin gönderimini devre dışı bırakmanıza izin verebilir.<\/b><\/blockquote><p>Bu ayar işaretliyse <i>uMatrix<\/i>, HTTP başvuran bilgisinin alan adı, istek yapılan alan adına göre üçüncü taraf ise bu bilgiyi aldatacaktır.",
gorhill
10 years ago