Forked mumble-django project from https://bitbucket.org/Svedrin/mumble-django
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
 
 
 
 
 
 

367 lines
9.2 KiB

# (Iggypay) Latin translation file for Mumble-Django.
#
# Copyright (C) 2009, Michael "Svedrin" Ziegler <diese-addy@funzt-halt.net>
#
# Mumble-Django is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This package is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mumble-Django v0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 12:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Michael Ziegler <diese-addy@funzt-halt.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: admin.py:30
msgid "Registered users"
msgstr "Egisteredray ersusay"
#: admin.py:34
msgid "Online users"
msgstr "Ineonlay ersusay"
#: admin.py:38
msgid "Channel count"
msgstr "Annelchay ountcay"
#: admin.py:42
msgid "Yes"
msgstr "Esyay"
#: admin.py:43
msgid "No"
msgstr "Onay"
#: admin.py:44
msgid "Public"
msgstr "Ublicpay"
#: models.py:47
msgid "Server Name"
msgstr "Erversay Amenay"
#: models.py:48
msgid "DBus or ICE base"
msgstr "DBusway- or ICEway asebay"
#: models.py:48
msgid ""
"Examples: 'net.sourceforge.mumble.murmur' for DBus or 'Meta:tcp -h 127.0.0.1 "
"-p 6502' for Ice."
msgstr ""
"Amplesexay: 'net.sourceforge.mumble.murmur' orfay DBus or 'Meta:tcp -h 127.0.0.1 "
"-p 6502' orfay Ice."
#: models.py:49
msgid "Server ID"
msgstr "Erversay ID"
#: models.py:50
msgid "Server Address"
msgstr "Erversay Essaddray"
#: models.py:50
msgid ""
"Hostname or IP address to bind to. You should use a hostname here, because "
"it will appear on the global server list."
msgstr ""
"Ostnamehay or IP essadray to indbay to. Ouyay ouldshay use a ostnamehay erehay,"
"ecausebay it illway earappay on the obalglay erversay istlay."
#: models.py:51
msgid "Server Port"
msgstr "Erversay ortpay"
#: models.py:51
msgid "Port number to bind to. Use -1 to auto assign one."
msgstr "Ortpay umbernay to indbay to. Use -1 to auto ignassay one."
#: models.py:52
msgid "Website URL"
msgstr "Ebsiteway URL"
#: models.py:53
msgid "Welcome Message"
msgstr "Elcomeway Essagemay"
#: models.py:54
msgid "Server Password"
msgstr "Erversay Asswordpay"
#: models.py:54
msgid "Password required to join. Leave empty for public servers."
msgstr "Asswordpay equiredray to oinjay. Eavelay emptyway orfay ublicpay erverssay."
#: models.py:55
msgid "Superuser Password"
msgstr "Uperusersay Asswortpay"
#: models.py:56
msgid "Max. Users"
msgstr "Max. Ersusay"
#: models.py:57
msgid "Bandwidth [Bps]"
msgstr "Andwidthbay [Bps]"
#: models.py:58
msgid "SSL Certificate"
msgstr "SSL Ertificatecay"
#: models.py:59
msgid "SSL Key"
msgstr "SSL Eykay"
#: models.py:60
msgid "IP Obfuscation"
msgstr "IP Uscationobfay"
#: models.py:60
msgid "If on, IP adresses of the clients are not logged."
msgstr "If on, IP essesaddray of the ientsclay are not oggedlay."
#: models.py:61
msgid "Player name regex"
msgstr "Ayerplay amenay egexray"
#: models.py:62
msgid "Channel name regex"
msgstr "Annelchay amenay egexray"
#: models.py:63
msgid "Default channel"
msgstr "Efaultday Annelchay"
#: models.py:63
msgid ""
"Enter the ID of the default channel here. The Channel viewer displays the ID "
"to server admins on the channel detail page."
msgstr ""
"erentay the ID of the efaultday annelchay erehay. The Annelchay iewervay isplaysday the ID "
"to erversay insadmay on the annelchay etailday agepay."
#: models.py:64
msgid "Boot Server"
msgstr "Ootbay Erversay"
#: models.py:68 models.py:287
msgid "Server instance"
msgstr "Erversay anceinstay"
#: models.py:69
msgid "Server instances"
msgstr "Erversay ancesinstay"
#: models.py:124
#, python-format
msgid ""
"Port number %(portno)d is not within the allowed range %(minrange)d - %"
"(maxrange)d"
msgstr ""
"Ortpay umbernay %(portno)d is otnay ithinway the owedallay angeray %(minrange)d - %"
"(maxrange)d"
#: models.py:284
msgid "Mumble player_id"
msgstr "Umblemay player_id"
#: models.py:285
msgid "User name and Login"
msgstr "Erusay amenay anday Oginlay"
#: models.py:286
msgid "Login password"
msgstr "Asswordpay"
#: models.py:288
msgid "Account owner"
msgstr "Ountaccay erownay"
#: models.py:289
msgid "Admin on root channel"
msgstr "Inadmay on ootray annelchay"
#: models.py:293
msgid "User account"
msgstr "Erusay ountaccay"
#: models.py:294
msgid "User accounts"
msgstr "Erusay ountsaccay"
#: models.py:301
#, python-format
msgid "Mumble user %(mu)s on %(srv)s owned by Django user %(du)s"
msgstr "Umblemay erusay %(mu)s on %(srv)s edownay by Angodjay erusay %(du)s"
#: models.py:320
msgid "Another player already registered that name."
msgstr "Otheranay ayerplay eadyalray egisteredray atthay amenay."
#: models.py:322
msgid "Cannot register player without a password!"
msgstr "Annotcay egisterray ayerplay ithoutway an asswordpay!"
#: models.py:352 models.py:361
msgid "The admin group was not found in the ACL's groups list!"
msgstr "The inadmay oupgray asway otnay oundfay in the ACL's oupsgray istlay!"
#: models.py:401
msgid "This field must not be updated once the record has been saved."
msgstr "Isthay ieldfay ustmay otnay be atedupday onceway the ecordray has eenbay avedsay."
msgid ""
"\n"
" <b>Hint:</b><br />\n"
" This area is used to display additional information for each "
"channel and player, but requires JavaScript to be\n"
" displayed correctly. You will not see the detail pages, but you can "
"use all links and forms\n"
" that are displayed.\n"
"\t "
msgstr ""
"\n"
" <b>Inthay:</b><br />\n"
" Isthay areaway is edusay to isplayday itionaladday ormationinfay orfay eachway "
"annelchay and ayerplay, utbay equiresray JavaScript to be\n"
" isplayedday orrectlycay. You illway otnay seeway the etailday agespay, utbay you ancay "
"useway all inkslay and ormsfay\n"
" atthay are isplayedday.\n"
"\t "
msgid "Website"
msgstr "Ebsiteway"
msgid "Server version"
msgstr "Erversay ersionway"
msgid "Welcome message"
msgstr "Elcomeway essagemay"
msgid "Server registration"
msgstr "Erversay egistrationray"
msgid "You are registered on this server"
msgstr "You are egisteredray on isthay erversay"
msgid "You do not have an account on this server"
msgstr "You do otnay avehay an ountaccay on isthay erversay"
msgid ""
"\n"
" <p>You need to be <a href=\"/accounts/login?next=%2Fmumble%2F%"
"(serverid)s\">logged in</a> to be able to register an account on this "
"Mumble server.</p>\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
" <p>You eednay to be <a href=\"/accounts/login?next=%2Fmumble%2F%"
"(serverid)s\">oggedlay in</a> to be ableway to egisterray an ountaccay on isthay "
"Umblemay erversay.</p>\n"
"\t"
msgid "User Texture"
msgstr "Erusay Exturetay"
msgid ""
"\n"
" You can upload an image that you would like to use as your user "
"texture here.<br />\n"
" Your current texture is:<br />\n"
" <img src=\"/mumble/%(serverid)s/texture.png\" alt=\"user texture"
"\" /><br />\n"
" Hint: The texture image <b>needs</b> to be 600x60 in size. If "
"you upload an image with\n"
" a different size, it will be resized accordingly.<br />\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
" You ancay oaduplay an ageimay atthay you ouldway ikelay to use as ouryay erusay "
"exturetay erehay.<br />\n"
" Your urrentcay exturetay is:<br />\n"
" <img src=\"/mumble/%(serverid)s/texture.png\" alt=\"user texture"
"\" /><br />\n"
" Inthay: The exturetay agemay <b>eedsnay</b> to be 600x60 in izesay. If "
"you oaduplay an ageimay ithway\n"
" an ifferentday izesay, it illway be esizedray ordinglyaccay.<br />\n"
"\t\t"
msgid "Server administration"
msgstr "Erversay inistrationadmay"
msgid "Player"
msgstr "Ayerplay"
msgid "Online since"
msgstr "Ineonlay incesay"
msgid "yes,no"
msgstr "esyay,onay"
msgid "Authenticated: %(authed)s"
msgstr "Enticatedauthay: %(authed)s"
msgid "Admin: %(admin)s"
msgstr "Inistratoradmay: %(admin)s"
msgid "Muted: %(muted)s"
msgstr "Utedmay: %(muted)s"
msgid "Deafened: %(deafened)s"
msgstr "Eafenedday: %(deafened)s"
msgid "Muted by self: %(selfmuted)s"
msgstr "Utedmay by elfsay: %(selfmuted)s"
msgid "Deafened by self: %(selfdeafened)s"
msgstr "Eafenedday by elfsay: %(selfdeafened)s"
msgid "User"
msgstr "Erusay"
msgid "Full Name"
msgstr "Ullfay Amenay"
msgid "Admin"
msgstr "Inistratoradmay"
msgid "Sign-up date"
msgstr "Ignsay-up ateday"
msgid "Channel"
msgstr "Annelchay"
msgid "Channel ID"
msgstr "Annelchay ID"
msgid "Connect"
msgstr "Onnectcay"
msgid "Channel description"
msgstr "Annelchay escriptionday"
msgid "Server Info"
msgstr "Erversay Infoway"
msgid "Registration"
msgstr "Egistrationray"
msgid "Administration"
msgstr "Inistrationadmay"
msgid "This server is private and protected mode is active. Please enter the server password."
msgstr "Isthay erversay is ivatepray and otectedpray odemay is iveactay. Easeplay erentay the erversay asswordpay."
msgid "The password you entered is incorrect."
msgstr "The asswordpay you eredentay is orrectincay."