Forked mumble-django project from https://bitbucket.org/Svedrin/mumble-django
You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
367 lines
9.2 KiB
367 lines
9.2 KiB
# (Iggypay) Latin translation file for Mumble-Django.
|
|
#
|
|
# Copyright (C) 2009, Michael "Svedrin" Ziegler <diese-addy@funzt-halt.net>
|
|
#
|
|
# Mumble-Django is free software; you can redistribute it and/or modify
|
|
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
|
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
|
# (at your option) any later version.
|
|
#
|
|
# This package is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
# GNU General Public License for more details.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mumble-Django v0.8\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 12:43+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: Michael Ziegler <diese-addy@funzt-halt.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: admin.py:30
|
|
msgid "Registered users"
|
|
msgstr "Egisteredray ersusay"
|
|
|
|
#: admin.py:34
|
|
msgid "Online users"
|
|
msgstr "Ineonlay ersusay"
|
|
|
|
#: admin.py:38
|
|
msgid "Channel count"
|
|
msgstr "Annelchay ountcay"
|
|
|
|
#: admin.py:42
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Esyay"
|
|
|
|
#: admin.py:43
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Onay"
|
|
|
|
#: admin.py:44
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "Ublicpay"
|
|
|
|
#: models.py:47
|
|
msgid "Server Name"
|
|
msgstr "Erversay Amenay"
|
|
|
|
#: models.py:48
|
|
msgid "DBus or ICE base"
|
|
msgstr "DBusway- or ICEway asebay"
|
|
|
|
#: models.py:48
|
|
msgid ""
|
|
"Examples: 'net.sourceforge.mumble.murmur' for DBus or 'Meta:tcp -h 127.0.0.1 "
|
|
"-p 6502' for Ice."
|
|
msgstr ""
|
|
"Amplesexay: 'net.sourceforge.mumble.murmur' orfay DBus or 'Meta:tcp -h 127.0.0.1 "
|
|
"-p 6502' orfay Ice."
|
|
|
|
#: models.py:49
|
|
msgid "Server ID"
|
|
msgstr "Erversay ID"
|
|
|
|
#: models.py:50
|
|
msgid "Server Address"
|
|
msgstr "Erversay Essaddray"
|
|
|
|
#: models.py:50
|
|
msgid ""
|
|
"Hostname or IP address to bind to. You should use a hostname here, because "
|
|
"it will appear on the global server list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ostnamehay or IP essadray to indbay to. Ouyay ouldshay use a ostnamehay erehay,"
|
|
"ecausebay it illway earappay on the obalglay erversay istlay."
|
|
|
|
#: models.py:51
|
|
msgid "Server Port"
|
|
msgstr "Erversay ortpay"
|
|
|
|
#: models.py:51
|
|
msgid "Port number to bind to. Use -1 to auto assign one."
|
|
msgstr "Ortpay umbernay to indbay to. Use -1 to auto ignassay one."
|
|
|
|
#: models.py:52
|
|
msgid "Website URL"
|
|
msgstr "Ebsiteway URL"
|
|
|
|
#: models.py:53
|
|
msgid "Welcome Message"
|
|
msgstr "Elcomeway Essagemay"
|
|
|
|
#: models.py:54
|
|
msgid "Server Password"
|
|
msgstr "Erversay Asswordpay"
|
|
|
|
#: models.py:54
|
|
msgid "Password required to join. Leave empty for public servers."
|
|
msgstr "Asswordpay equiredray to oinjay. Eavelay emptyway orfay ublicpay erverssay."
|
|
|
|
#: models.py:55
|
|
msgid "Superuser Password"
|
|
msgstr "Uperusersay Asswortpay"
|
|
|
|
#: models.py:56
|
|
msgid "Max. Users"
|
|
msgstr "Max. Ersusay"
|
|
|
|
#: models.py:57
|
|
msgid "Bandwidth [Bps]"
|
|
msgstr "Andwidthbay [Bps]"
|
|
|
|
#: models.py:58
|
|
msgid "SSL Certificate"
|
|
msgstr "SSL Ertificatecay"
|
|
|
|
#: models.py:59
|
|
msgid "SSL Key"
|
|
msgstr "SSL Eykay"
|
|
|
|
#: models.py:60
|
|
msgid "IP Obfuscation"
|
|
msgstr "IP Uscationobfay"
|
|
|
|
#: models.py:60
|
|
msgid "If on, IP adresses of the clients are not logged."
|
|
msgstr "If on, IP essesaddray of the ientsclay are not oggedlay."
|
|
|
|
#: models.py:61
|
|
msgid "Player name regex"
|
|
msgstr "Ayerplay amenay egexray"
|
|
|
|
#: models.py:62
|
|
msgid "Channel name regex"
|
|
msgstr "Annelchay amenay egexray"
|
|
|
|
#: models.py:63
|
|
msgid "Default channel"
|
|
msgstr "Efaultday Annelchay"
|
|
|
|
#: models.py:63
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the ID of the default channel here. The Channel viewer displays the ID "
|
|
"to server admins on the channel detail page."
|
|
msgstr ""
|
|
"erentay the ID of the efaultday annelchay erehay. The Annelchay iewervay isplaysday the ID "
|
|
"to erversay insadmay on the annelchay etailday agepay."
|
|
|
|
#: models.py:64
|
|
msgid "Boot Server"
|
|
msgstr "Ootbay Erversay"
|
|
|
|
#: models.py:68 models.py:287
|
|
msgid "Server instance"
|
|
msgstr "Erversay anceinstay"
|
|
|
|
#: models.py:69
|
|
msgid "Server instances"
|
|
msgstr "Erversay ancesinstay"
|
|
|
|
#: models.py:124
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Port number %(portno)d is not within the allowed range %(minrange)d - %"
|
|
"(maxrange)d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ortpay umbernay %(portno)d is otnay ithinway the owedallay angeray %(minrange)d - %"
|
|
"(maxrange)d"
|
|
|
|
#: models.py:284
|
|
msgid "Mumble player_id"
|
|
msgstr "Umblemay player_id"
|
|
|
|
#: models.py:285
|
|
msgid "User name and Login"
|
|
msgstr "Erusay amenay anday Oginlay"
|
|
|
|
#: models.py:286
|
|
msgid "Login password"
|
|
msgstr "Asswordpay"
|
|
|
|
#: models.py:288
|
|
msgid "Account owner"
|
|
msgstr "Ountaccay erownay"
|
|
|
|
#: models.py:289
|
|
msgid "Admin on root channel"
|
|
msgstr "Inadmay on ootray annelchay"
|
|
|
|
#: models.py:293
|
|
msgid "User account"
|
|
msgstr "Erusay ountaccay"
|
|
|
|
#: models.py:294
|
|
msgid "User accounts"
|
|
msgstr "Erusay ountsaccay"
|
|
|
|
#: models.py:301
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mumble user %(mu)s on %(srv)s owned by Django user %(du)s"
|
|
msgstr "Umblemay erusay %(mu)s on %(srv)s edownay by Angodjay erusay %(du)s"
|
|
|
|
#: models.py:320
|
|
msgid "Another player already registered that name."
|
|
msgstr "Otheranay ayerplay eadyalray egisteredray atthay amenay."
|
|
|
|
#: models.py:322
|
|
msgid "Cannot register player without a password!"
|
|
msgstr "Annotcay egisterray ayerplay ithoutway an asswordpay!"
|
|
|
|
#: models.py:352 models.py:361
|
|
msgid "The admin group was not found in the ACL's groups list!"
|
|
msgstr "The inadmay oupgray asway otnay oundfay in the ACL's oupsgray istlay!"
|
|
|
|
#: models.py:401
|
|
msgid "This field must not be updated once the record has been saved."
|
|
msgstr "Isthay ieldfay ustmay otnay be atedupday onceway the ecordray has eenbay avedsay."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" <b>Hint:</b><br />\n"
|
|
" This area is used to display additional information for each "
|
|
"channel and player, but requires JavaScript to be\n"
|
|
" displayed correctly. You will not see the detail pages, but you can "
|
|
"use all links and forms\n"
|
|
" that are displayed.\n"
|
|
"\t "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" <b>Inthay:</b><br />\n"
|
|
" Isthay areaway is edusay to isplayday itionaladday ormationinfay orfay eachway "
|
|
"annelchay and ayerplay, utbay equiresray JavaScript to be\n"
|
|
" isplayedday orrectlycay. You illway otnay seeway the etailday agespay, utbay you ancay "
|
|
"useway all inkslay and ormsfay\n"
|
|
" atthay are isplayedday.\n"
|
|
"\t "
|
|
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Ebsiteway"
|
|
|
|
msgid "Server version"
|
|
msgstr "Erversay ersionway"
|
|
|
|
msgid "Welcome message"
|
|
msgstr "Elcomeway essagemay"
|
|
|
|
msgid "Server registration"
|
|
msgstr "Erversay egistrationray"
|
|
|
|
msgid "You are registered on this server"
|
|
msgstr "You are egisteredray on isthay erversay"
|
|
|
|
msgid "You do not have an account on this server"
|
|
msgstr "You do otnay avehay an ountaccay on isthay erversay"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" <p>You need to be <a href=\"/accounts/login?next=%2Fmumble%2F%"
|
|
"(serverid)s\">logged in</a> to be able to register an account on this "
|
|
"Mumble server.</p>\n"
|
|
"\t"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" <p>You eednay to be <a href=\"/accounts/login?next=%2Fmumble%2F%"
|
|
"(serverid)s\">oggedlay in</a> to be ableway to egisterray an ountaccay on isthay "
|
|
"Umblemay erversay.</p>\n"
|
|
"\t"
|
|
|
|
msgid "User Texture"
|
|
msgstr "Erusay Exturetay"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" You can upload an image that you would like to use as your user "
|
|
"texture here.<br />\n"
|
|
" Your current texture is:<br />\n"
|
|
" <img src=\"/mumble/%(serverid)s/texture.png\" alt=\"user texture"
|
|
"\" /><br />\n"
|
|
" Hint: The texture image <b>needs</b> to be 600x60 in size. If "
|
|
"you upload an image with\n"
|
|
" a different size, it will be resized accordingly.<br />\n"
|
|
"\t\t"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" You ancay oaduplay an ageimay atthay you ouldway ikelay to use as ouryay erusay "
|
|
"exturetay erehay.<br />\n"
|
|
" Your urrentcay exturetay is:<br />\n"
|
|
" <img src=\"/mumble/%(serverid)s/texture.png\" alt=\"user texture"
|
|
"\" /><br />\n"
|
|
" Inthay: The exturetay agemay <b>eedsnay</b> to be 600x60 in izesay. If "
|
|
"you oaduplay an ageimay ithway\n"
|
|
" an ifferentday izesay, it illway be esizedray ordinglyaccay.<br />\n"
|
|
"\t\t"
|
|
|
|
msgid "Server administration"
|
|
msgstr "Erversay inistrationadmay"
|
|
|
|
msgid "Player"
|
|
msgstr "Ayerplay"
|
|
|
|
msgid "Online since"
|
|
msgstr "Ineonlay incesay"
|
|
|
|
msgid "yes,no"
|
|
msgstr "esyay,onay"
|
|
|
|
msgid "Authenticated: %(authed)s"
|
|
msgstr "Enticatedauthay: %(authed)s"
|
|
|
|
msgid "Admin: %(admin)s"
|
|
msgstr "Inistratoradmay: %(admin)s"
|
|
|
|
msgid "Muted: %(muted)s"
|
|
msgstr "Utedmay: %(muted)s"
|
|
|
|
msgid "Deafened: %(deafened)s"
|
|
msgstr "Eafenedday: %(deafened)s"
|
|
|
|
msgid "Muted by self: %(selfmuted)s"
|
|
msgstr "Utedmay by elfsay: %(selfmuted)s"
|
|
|
|
msgid "Deafened by self: %(selfdeafened)s"
|
|
msgstr "Eafenedday by elfsay: %(selfdeafened)s"
|
|
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Erusay"
|
|
|
|
msgid "Full Name"
|
|
msgstr "Ullfay Amenay"
|
|
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Inistratoradmay"
|
|
|
|
msgid "Sign-up date"
|
|
msgstr "Ignsay-up ateday"
|
|
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Annelchay"
|
|
|
|
msgid "Channel ID"
|
|
msgstr "Annelchay ID"
|
|
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Onnectcay"
|
|
|
|
msgid "Channel description"
|
|
msgstr "Annelchay escriptionday"
|
|
|
|
msgid "Server Info"
|
|
msgstr "Erversay Infoway"
|
|
|
|
msgid "Registration"
|
|
msgstr "Egistrationray"
|
|
|
|
msgid "Administration"
|
|
msgstr "Inistrationadmay"
|
|
|
|
msgid "This server is private and protected mode is active. Please enter the server password."
|
|
msgstr "Isthay erversay is ivatepray and otectedpray odemay is iveactay. Easeplay erentay the erversay asswordpay."
|
|
|
|
msgid "The password you entered is incorrect."
|
|
msgstr "The asswordpay you eredentay is orrectincay."
|