From 9503d5b58281c06df2cfac9a6149aafd4f3901d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Ziegler <diese-addy@funzt-halt.net>
Date: Tue, 2 Sep 2014 14:30:31 +0200
Subject: [PATCH] de language update

---
 pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo  | Bin 8205 -> 11363 bytes
 pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/django.po  | 333 ++++++++++++------
 .../mumble/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo  | Bin 5282 -> 5268 bytes
 .../mumble/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po  | 234 ++++++------
 4 files changed, 364 insertions(+), 203 deletions(-)

diff --git a/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index eda2670bf46110df19025802f4674aadd33136c7..4aed56ab6d14676e58e6a17c66f88002963e5a82 100644
GIT binary patch
delta 5077
zcmai$du$xV8NeqbC9y+76B8#*NSLOC=iPBm+>~d?C3Y$oCpNJIgh$c(ZtiZIz1_<`
zZ0tx}BnpUD(5MR$66IN1Rq6vFmw-wn1V&V?P({^3QPmbG{{)p5^(_dG{=VJygF;K>
z_%|~<^S$RA-@f(rt6G0pzThs!znl1fD*w9|$V{pJMYCMOa3}K>@EW)j?uVa+2jOz~
z5Ih7QgB#(Fwp89Y%rQR<Ma~pl27d`xD%Dc2GdP)r<8U!t+^*C*xDtw@&9Df2;W=;=
zil7IfD1HQrVb8!%!<Qj8s5i3t-=N5!k8qLK0cGF%ge|2uF^~;C@XK%*?tzm~1ht){
zR0x+tWT{)>74Vy|1HJ)8@O$udcoNnzR9)~4xCP2N1K)>DDEmErEknP$k%4SD1W$wa
zz%KYCWUu-&<VPLnmssA8wHLrO@KbOPlzrDg$({{QfG!jR_h;X4hGJNp%^!fRGg<f%
z1M&1F=)qUuD{ug9lB@IhwHub;7vP=nMEE=ugMS6({NJG%_%0MhOURF;W_89QbeZpf
zV%THL$v;J)e#Qbi)oXAe{A;%1Z77~EVRt7y6;dW@6C^w85-8{TviV*p`%N|vv+oC?
z7<MR|KbY~+4&pBdo@PM|c>xZ?V^A!=<P@d&QA7L^kLyqrdr(q#0Iq?zK#9ad5S!IA
z+4mQrIP@yq0FPx{itqvE-7N-EBwvN-RNseU=~Hm!JPd+cm><J^xo&4-r4(Nu6u}Qb
z$^G}Bg!~9x3#YRAYZ?CnW#4fqdfHZ{`&(-nkS=u&#5i>^6b~<lz3@6HA^tX;4=16d
z;&E8Sz+YtFKln^~{^ZqZL{EnjnN3g>4!~hphH^`ufH>4rzh}_H!Us?k^>9i;I1DjX
z)u2SA1tnF7;OF4|Pz;}f7r_@{0WPD9NilAPa=s6W!4@Q#>INv0x&wBgU){q%6h8uG
z<5N&Jz63?Uo7sE;aV;}n4IA)AD2m>M_rrfe5quZj>tgs2l!(3pMczN)=V3dABI{dW
z5&dcp1Igtr@K5j#D1s++y749`xw{*R=ii0r!Jk7}e<$N2;z<@%C)^B+P`=loD2$-=
zhp%P)25gZ&bteM}?GK?u;wY4Z&%<u`TPOydyq*GutKi-6Stt>@4y(4p2wn@1K&hb)
z63tO{8kESCphRL96#13YiNA#0XF)8y4c-dxgJRej+!^ucQYZ%Q%~*%>eGH1ALr`kw
zJ}CX+Q7G5*Nhs%@%jPd;^H-r5^wtLAF9P0WK|F8gF3N$`P>SnpDBmxFq*wL9gRln0
zlVcg*hobnDGt+bHpcHKpii0I6=dXfd=qMBeZj=6dB7?&a8R}km4ty3m@GU4gzxJ&3
z;6W&!$ME`jO8o#<n4iR<JlqdQ;QeqRJmK8bkoJsgpcs;a;^@_1Vjv#w%@%4<EFR6~
zw?oPCx1d=5V<?{e6z+sCLrL8kx%APw2$DUuB^UqX#Jw%Y@y2x1c5Aw6mG_x2P^FJ7
z>8kHFbXYe!F#f3V^;w~(gE|Kz7Rp}ahT3u~I&i!&(6&2w>xl1-vFYrB-fi|rwr?uB
z>iIJ}T1Z3Kh|!K6gnaz)X;~~}7G=6cwGn0G>~Cny32YCQULv#X*v6eX^6`6B$@Or?
z*G<QY*DgG~rKGnTKeVfM*$R!?Zn<KQML@#3&TOsPj?rb$4UsN34)*R8KN?n8h#y_J
zbH(<$<+{evt_ea3reinkFn(|0?}m4He%a`OW)$SNdlggGb`?wQKsN~;(yW@%UR9@t
z2RewFP0vS1SkS$w^Yxe=*1agy8+5sD`Bs^=_&1AgAJ%0nNRBp45FjN;?6YiF^l#(a
z=5B4=GCGNBBiWGX^$3}7SJ)q#8^Y|cW87L;FT_^cicOc9aeNPgX5B}M>K9i;_lF!z
z;*A%M88uEJj@q`hh@NBuXXccO73jX9f$KMQZQh*k!a{1rABPoF(0y$7E4Y|e1k#W?
z=K1?_dfbb2BML%Yw?-uwLFjw9mDNCbHeKklu+H-RmMtzxky;JO)m%*_hp4&Ohq2?i
zWY=(ij}DrqOxkD5uE!22ig8`4RD7bU`Q}toLnQeGcUFVrWez9KsQ&m!TYvn=wslMA
z=D}{n@3!4LxQn8VYUD^Fqy}8ac1?150wt9Z*3nk?oQfKpiTiXMhlcvKWJD@3C&gpA
z<AwM;?L93$=-Z=IY!(&rPl~+o6E2fzAjTC@|KYnxBILel-_(GgWb=PqTegO+Pq?;v
zmxpahdL)};wj<X=+J|e<Osc7V5tLkpX{+#VjJqk-!6o26cn&E`jU5@+J0rglB`qWB
zY*xg1$@pB0<74e_b<8@DRI>Ox`Rm2w^A=4fE$&_N^k9+@;#^fjX>v5lnI2*v5z>QE
zP|pv0`C-f1_ut=|USLZ?Ek|2X#r7uWFFi27dc|x<@=e)mH0W09N;AS<qxbCYpF93P
z;r)c@#<wjycz$=jctO6nQFnD;*mc3V#f`;c``|!+w;8piC+2&I&xLwpv1`u0jpv_R
z?21dv|JCvxE27U0(k}9Y7Omf?-jA;3bkxul+vsh^jlv1zTkeEacXUJxE~P_KTAeyt
z8?k({Ih4Es*2qLu_31foVMb_aBwf*R<A+Q^UXpwktl3>dM9aA8o}|NPTjK7H=XP=z
z^4m-KtJCYh&kEILl)N@vOYzliR;`MrwfM>TWXX2xmO~{qq-E!6#<XlMjO`ZUw>vKH
z6#cZeay>Lo<ko_kZ`=tp*>}pqc}}lCF-C9<!rVCxJg3JDN{I>Gh&$*_P{)B4PUum(
z-}dAI;uWmB#EAM1!l|R-1l@d_9Z~>ZotwV_7wmE!u^3V_BgTz)t$3o<KlQMv6EV9m
z$!81iO&a~ApXX^cHqMg`+YvX>Ebd8|hmxn+c7u=%X=m!;s2ZxFa^0Ca8U)56#WNj!
zI?V)c>S5ls5$@SUq}OFG4cn$_WPt?D1c!L7?i^?hA-y8+le{0P%0OFA(&Y1Llh2DA
z7?<|=9!p*ik*uqcyHBo*c#xB(8l-7X|E9o|F_ZX2HgUq=$C24g>qJb;H1LIZ={ZVx
zBUs7JNxavfQ@ipEAWLLseLY`F+PX=VTTxX~`!NEO8Z0EunASlU6BC=h7a!=nG(Oz9
zesN+>nuPfA&d03Fqz13>BwmhHQ`47)h9a##Y4UlJF=iac%x&^woK*E}qNJ(WIbF3J
zqKaQrM?$;CUl|8heq~sH(V!ryCzC~=V&n;R$$`UwY6`R~bu;aGYP$4wp3$hvjZ8Yy
ztaEYi+6}FIzicQFCyF}IQY+$k8YkEGIaUeMVol05)0)$49<zB&T$-}fZPuUZ2i!rr
z#-5}}2U1Ghnu_61v)!g<ZqUh&p(gJu5A)>PD^Hl$$p?9NC=a=b&CG_$cUIj!Z;@2B
z)Ls1b)&Jg;#MtQdRurs9tDlrP&4v{>U6|XowP`e~rp{kDYA|cqf#qO$NqY9o*U8qJ
ztqZQs`caUb!4O5uPHIS6xS@w9{aXfZo=*jRrT9OSsGP2(6)%ZRD?6>h__Y<Q;ulW4
F<UdN`{4@Xn

delta 1972
zcmYM#e@xVM9LMp`DU$p?Py__ION1tQavX~3rZVTUq=YCnoC`s2?iihm<A)>cq-Lxr
zxB6sQYuArIin&&co0?lc)^geOk6IgKwQACG<`42OS6Zy+3qD)y?)&)s{=7dwzQ=Em
zzE~IkB`@Wu;je>l3E$4S${F)X>i=eu{FHn?p2uvwh<D-*T!DFa7^8L@F&7`i0&Kw?
z?86Kk!cw$YX-wRVkx<8<F%Pez7pHMP=I~Iy5H-+pQ~+yT`F+l2SKon;QQwbz%nv-e
zaT3#UXPPk!unjYr-}I8Gpx_x)gX5?PPM}tD#+6T?kNibcz#bZ_T@EV1Qe2BwI1eMJ
zcKa~}58@nr8Wq4{%w&G^8VN=EF0R85Q4?RmCj1B2U<3QdZkr)gAV*OBK0pO<3N!I*
z)KQIN6tAKt+(o61B#PR}XEDw$n^#GwK?1d+F<gXSAd58@kTJ|8s^gT)PovtWvrN?&
zq3X*~0j+lVdr|FnpaKZvBX}^2{a2*lQLqp%qgMDY>Mo?vi^ZD)RG>?-94noT*g(D)
zb%bA`7IGaGfQM)bJdA}K$X8OROB=x*IP7KrHSi<_%xSJ5i!y)V5}e05C|~9bqS~!T
zO;qp7Tab_G<e{B-3bhl@qh6@jQ9GKzAOW3l^_Su-Q!BrT1Z^@HwHO!UW~@aG^dxFW
zhEZFXKw>l}QT@(h8BX9zyoI_O%NbnlL#UnJidxVfq=|_?PC^q5q9S|=)o>Km@iUj7
zz`f+Jp$2ZG(VN(e8t`wV%A_)gEXE)PQ9Im<>KAeKUC2(x%@7Giess3LoOYhYBFe|H
z7XNhR6-1>8R-s<2`<>gcko?1_1$Ck(9Kbzz82Ok>JnC>7ckBJ%NH3k)8>q`MidxY*
z)J}YlI`iwOiErZ&dWnvtIfe@KBOW@6^Ufbp^?#uH&sjWsgkIEJRfg%zZvrIL@g5c6
z7ME{A1=5NdAc|Vq0CIoK3$8qYx~%WxAv}i)yq=3BTTv7Cq3+NiYTQ>auGj5t5_)|`
zu@b+*PP~OWntl9Zn7MqY6(z8RTYL)J$rtd09>4)?!{ewk&+^S)(tKwHD$q5k1#kD6
zEi)@?cLiO@F`Ge`KZZK9_fWU}bJP)hi~1@39hc!{pWQmY*^Z>WW&6_W?S=H8Y+B}U
zZmhdCx;N~P#Qa@7(P$*P&jzzL*(b8=?Ns(iW<#_y5)J!%V&Sfs9naZpSLRM7LwUU(
z`|*O)$ukQN%+1&tZi_{_!~X3}57>7K4`o#cg0+F*Dt~ooT}`#EDk}EY1cIvr)iwSQ
zC84{6A-k*S=F7!j+T4=H<bje@kG;0!r2Vxt-`4rI*?#{+_O^d4XHz)Z)7>BL^6#Gs
q!DcV*NbW9M<VilaY{X-$DsCkE?pmMXWmbPXtrSI=Fl_mX4gUc+`R>gC

diff --git a/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index dd35ef5..2b8faa2 100644
--- a/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mumble-Django v0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-04 12:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-13 22:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-02 14:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-02 14:28+0100\n"
 "Last-Translator:   <de@de.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,11 +32,11 @@ msgstr "Serverprozess läuft"
 msgid "Server version"
 msgstr "Serverversion"
 
-#: admin.py:69 models.py:186
+#: admin.py:69 models.py:267
 msgid "Server Address"
 msgstr "Serveradresse"
 
-#: admin.py:76 models.py:189
+#: admin.py:76 models.py:270
 msgid "Server Port"
 msgstr "Serverport"
 
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Autostart einschalten"
 msgid "Disable autoboot"
 msgstr "Autostart ausschalten"
 
-#: admin.py:176 models.py:763
+#: admin.py:176 models.py:858
 msgid "Admin on root channel"
 msgstr "Admin im Wurzelkanal"
 
@@ -96,13 +96,28 @@ msgstr "Admin im Wurzelkanal"
 msgid "Set Gravatar as Texture"
 msgstr "Gravatar als Textur verwenden"
 
-#: forms.py:111
-msgid "Password required to join. Leave empty for public servers."
+#: forms.py:109
+msgid "Website URL. Required for the server to be listed in the server list."
+msgstr ""
+"Webseiten-URL. Wird benötigt, damit der Server in der Serverliste erscheint."
+
+#: forms.py:112
+#| msgid "Password required to join. Leave empty for public servers."
+msgid ""
+"Password required to join. Leave empty for public servers. Private servers "
+"cannot be listed in the server list."
 msgstr ""
 "Passwort das zum Verbinden benötigt wird. Lasse es leer, wenn der Server "
-"öffentlich sein soll."
+"öffentlich sein soll. Geschützte Server werden allerdings nicht in der "
+"Serverliste aufgenommen."
 
-#: forms.py:121
+#: forms.py:122
+msgid ""
+"In case of messages containing Base64 encoded images this overrides "
+"textmessagelength."
+msgstr "Länge von Nachrichten die Base64-codierte Bilder enthalten."
+
+#: forms.py:125
 msgid ""
 "Remember the channel users were in when they quit, and automatically move "
 "them to that channel when they join."
@@ -110,42 +125,109 @@ msgstr ""
 "Speichert den Kanal in dem jemand zuletzt war als er den Server verlassen "
 "hat, und verschiebt sie wieder dorthin wenn sie wiederkommen."
 
-#: forms.py:177
+#: forms.py:128 forms.py:129
+msgid "No suggestion"
+msgstr "Kein Vorschlag"
+
+#: forms.py:128 forms.py:129
+msgid "Suggest on"
+msgstr "Schlage \"an\" vor"
+
+#: forms.py:128 forms.py:129
+msgid "Suggest off"
+msgstr "Schlage \"aus\" vor"
+
+#: forms.py:131
+#, python-format
+msgid ""
+"Force Opus-Codec if this percentage of clients support it. Enter without % "
+"character."
+msgstr ""
+"Erzwinge den Opus-Codec, wenn dieser Prozentsatz von Clients ihn "
+"unterstützt. Bitte ohne %-Zeichen eingeben."
+
+#: forms.py:133
+msgid ""
+"Location of the server as ISO_3166-1 country code. In order for this to "
+"work, you must have a strong server certificate that carries the same "
+"country code. Alternatively, the TLD specified in the Display Address field "
+"must contain the same location code."
+msgstr ""
+"Standort des Servers als ISO-3166-1-Ländercode. Damit dies funktioniert, "
+"muss der Server entweder ein starkes Zertifikat mit demselben Ländercode "
+"haben, oder der Domainname in der Display-Adresse muss auf denselben "
+"Ländercode enden."
+
+#: forms.py:137
+msgid ""
+"Password used for the server list registration. Required for the server to "
+"be listed in the server list. Note that you will never need to enter this "
+"password anywhere. It is solely used by Murmur to update the registration."
+msgstr ""
+"Passwort für die Registrierung in der Server-Liste. Dieses Passwort muss "
+"nirgends eingegeben werden, es wird nur von Murmur für die Updates "
+"verwendet."
+
+#: forms.py:140
+msgid ""
+"Allow ping packets from the server (to show usercount and slots in the "
+"server browser). Required for the server to be listed in the server list."
+msgstr ""
+"Erlaube Ping-Pakete, um die Benutzeranzahl und Anzahl verfügbarer Slots "
+"abzufragen."
+
+#: forms.py:143
+msgid "Allow server to send system version to the client."
+msgstr "Erlaube Abfragen der Server-Version."
+
+#: forms.py:180
+msgid "Limit channel nesting to this level."
+msgstr "Erlaube Kanäle bis zu dieser Tiefe zu verschachteln."
+
+#: forms.py:182
+msgid "Can be a path or the file content in PEM format."
+msgstr "Kann ein Dateipfad oder der Dateiinhalt im PEM-Format sein."
+
+#: forms.py:185
+msgid "Passphrase of the SSL Key file, if any."
+msgstr "Passphrase der SSL-Schlüsseldatei, falls benötigt."
+
+#: forms.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "Port number %(portno)d is not within the allowed range %(minrange)d - "
 "%(maxrange)d"
 msgstr "Portnummer %(portno)d liegt nicht in %(minrange)d - %(maxrange)d"
 
-#: forms.py:187
+#: forms.py:212
 msgid "Default config"
 msgstr "Standard-Einstellungen"
 
-#: forms.py:201 templates/mumble/list.html:83 templates/mumble/offline.html:12
+#: forms.py:226 templates/mumble/list.html:82 templates/mumble/offline.html:12
 msgid "This server is currently offline."
 msgstr "Dieser Server ist im Moment nicht erreichbar."
 
-#: forms.py:209
+#: forms.py:235
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: forms.py:247 models.py:622 models.py:631
+#: forms.py:273 models.py:717 models.py:726
 msgid "That name is forbidden by the server."
 msgstr "Dieser Name wird vom Server nicht erlaubt."
 
-#: forms.py:250
+#: forms.py:276
 msgid "Another player already registered that name."
 msgstr "Ein anderer Spieler hat sich unter diesem Namen bereits registriert."
 
-#: forms.py:258 forms.py:397
+#: forms.py:284 forms.py:423
 msgid "Cannot register player without a password!"
 msgstr "Kann Account nicht ohne Passwort registrieren!"
 
-#: forms.py:276 models.py:203
+#: forms.py:302 models.py:284
 msgid "Server Password"
 msgstr "Serverpasswort"
 
-#: forms.py:277
+#: forms.py:303
 msgid ""
 "This server is private and protected mode is active. Please enter the server"
 " password."
@@ -153,15 +235,15 @@ msgstr ""
 "Dieser Server ist privat und der Registrierungsschutz ist aktiv. Bitte gib "
 "das Serverpasswort ein."
 
-#: forms.py:293 forms.py:355
+#: forms.py:319 forms.py:381
 msgid "The password you entered is incorrect."
 msgstr "Das eingegebene Passwort ist falsch"
 
-#: forms.py:310
+#: forms.py:336
 msgid "Link account"
 msgstr "Accounts verknüpfen"
 
-#: forms.py:311
+#: forms.py:337
 msgid ""
 "The account already exists and belongs to me, just link it instead of "
 "creating."
@@ -169,31 +251,31 @@ msgstr ""
 "Dieser Account existiert bereits und gehört mir. Verknüpfe die Konten nur, "
 "anstatt ein neues zu erstellen."
 
-#: forms.py:336
+#: forms.py:362
 msgid "No such user found."
 msgstr "Benutzer nicht gefunden."
 
-#: forms.py:375
+#: forms.py:401
 msgid "That account belongs to someone else."
 msgstr "Dieser Account gehört jemand anderem."
 
-#: forms.py:378
+#: forms.py:404
 msgid "Linking Admin accounts is not allowed."
 msgstr "Admin-Accounts zu verknüpfen ist nicht erlaubt."
 
-#: forms.py:412
+#: forms.py:439
 msgid "Use my Gravatar as my Texture"
 msgstr "Gravatar als Textur verwenden"
 
-#: forms.py:413
+#: forms.py:440
 msgid "User Texture"
 msgstr "Benutzertextur"
 
-#: models.py:69
+#: models.py:70
 msgid "DBus or ICE base"
 msgstr "DBus- oder ICE-String"
 
-#: models.py:70
+#: models.py:71
 msgid ""
 "Examples: 'net.sourceforge.mumble.murmur' for DBus or 'Meta:tcp -h 127.0.0.1"
 " -p 6502' for Ice."
@@ -201,27 +283,27 @@ msgstr ""
 "Beispiele: 'net.sourceforge.mumble.murmur' für DBus oder 'Meta:tcp -h "
 "127.0.0.1 -p 6502' für Ice."
 
-#: models.py:71
+#: models.py:72
 msgid "Ice Secret"
 msgstr "Ice-Passwort"
 
-#: models.py:74 models.py:183
+#: models.py:75 models.py:264
 msgid "Mumble Server"
 msgstr "Mumble-Server"
 
-#: models.py:75 templates/mumble/list.html:22
+#: models.py:76 templates/mumble/list.html:21
 msgid "Mumble Servers"
 msgstr "Mumble-Server"
 
-#: models.py:184
+#: models.py:265
 msgid "Server Name"
 msgstr "Servername"
 
-#: models.py:185
+#: models.py:266
 msgid "Server ID"
 msgstr "Server-ID"
 
-#: models.py:187
+#: models.py:268
 msgid ""
 "Hostname or IP address to bind to. You should use a hostname here, because "
 "it will appear on the global server list."
@@ -230,17 +312,17 @@ msgstr ""
 "solltest einen Hostname verwenden, da dieses Feld in der globalen "
 "Serverliste erscheint."
 
-#: models.py:190
+#: models.py:271
 msgid "Port number to bind to. Leave empty to auto assign one."
 msgstr ""
 "Portnummer auf die gebunden werden soll. Lasse das Feld leer um automatisch "
 "eine zuzuweisen."
 
-#: models.py:191
+#: models.py:272
 msgid "Server Display Address"
 msgstr "Angezeigte Adresse"
 
-#: models.py:192
+#: models.py:273
 msgid ""
 "This field is only relevant if you are located behind a NAT, and names the "
 "Hostname or IP address to use in the Channel Viewer and for the global "
@@ -253,192 +335,245 @@ msgstr ""
 "leer, werden die Angaben Addresse und Port stattdessen benutzt. Wenn die "
 "Ports identisch sind, kannst du den Port hier weglassen."
 
-#: models.py:198
+#: models.py:279
 msgid "Superuser Password"
 msgstr "SuperUser-Passwort"
 
-#: models.py:201
+#: models.py:282
 msgid "Website URL"
 msgstr "URL der Webseite"
 
-#: models.py:202
+#: models.py:283
 msgid "Welcome Message"
 msgstr "Willkommensnachricht"
 
-#: models.py:204
+#: models.py:285
 msgid "Max. Users"
 msgstr "Max. Benutzer"
 
-#: models.py:205
+#: models.py:286
 msgid "Bandwidth [Bps]"
 msgstr "Bandbreite [Bps]"
 
-#: models.py:206
+#: models.py:287
 msgid "SSL Certificate"
 msgstr "SSL-Zertifikat"
 
-#: models.py:207
+#: models.py:288
 msgid "SSL Key"
 msgstr "SSL-Schlüssel"
 
-#: models.py:208
+#: models.py:289
 msgid "Player name regex"
 msgstr "Regex für Spielernamen"
 
-#: models.py:209
+#: models.py:290
 msgid "Channel name regex"
 msgstr "Regex für Channelnamen"
 
-#: models.py:210
+#: models.py:291
 msgid "Default channel"
 msgstr "Standardchannel"
 
-#: models.py:211
+#: models.py:292
 msgid "Timeout"
 msgstr "Timeout"
 
-#: models.py:212
+#: models.py:294
 msgid "Maximum length of text messages"
 msgstr "Maximale Länge von Textnachrichten"
 
-#: models.py:213
+#: models.py:295
+#| msgid "Maximum length of text messages"
+msgid "Maximum length of text messages containing images"
+msgstr "Maximale Länge von Textnachrichten mit Bildern"
+
+#: models.py:296
 msgid "Users per channel"
 msgstr "Max. Benutzer pro Kanal"
 
-#: models.py:215
+#: models.py:297
+msgid "Version to recommend"
+msgstr "Versionsempfehlung"
+
+#: models.py:298
+msgid "Suggest to use positional audio"
+msgstr "Positionsales Audio empfehlen"
+
+#: models.py:299
+msgid "Suggest to use Push-To-Talk"
+msgstr "Push-To-Talk empfehlen"
+
+#: models.py:300
+#| msgid "SSL Certificate"
+msgid "CA Certificate"
+msgstr "SSL-CA-Zertifikat"
+
+#: models.py:301
+msgid "Key passphrase"
+msgstr "Schlüssel-Passphrase"
+
+#: models.py:302
+msgid "Opusthreshold"
+msgstr "Opus-Schwelle"
+
+#: models.py:303
+#| msgid "Channel description"
+msgid "Channel nesting limit"
+msgstr "Verschachtelungsgrenze"
+
+#: models.py:304
+#| msgid "Server registration"
+msgid "Server location"
+msgstr "Serverstandort"
+
+#: models.py:305
+#| msgid "Registration"
+msgid "Registration password"
+msgstr "Registrierungspasswort"
+
+#: models.py:307
 msgid "Require Certificate"
 msgstr "SSL-Zertifikat erzwingen"
 
-#: models.py:216
+#: models.py:308
 msgid "Allow HTML to be used in messages"
 msgstr "Erlaube HTML in Nachrichten"
 
-#: models.py:217
+#: models.py:309
 msgid "Publish this server via Bonjour"
 msgstr "Server via Bonjour bekannt machen"
 
-#: models.py:218
+#: models.py:310
 msgid "Boot Server when Murmur starts"
 msgstr "Instanz starten wenn Murmur startet"
 
-#: models.py:219
+#: models.py:311
 msgid "Remember last channel"
 msgstr "Letzten Kanal merken"
 
-#: models.py:242 models.py:243
+#: models.py:312
+msgid "Allow ping packets"
+msgstr "Erlaube Ping-Pakete"
+
+#: models.py:313
+msgid "Allow to send system version"
+msgstr "Erlaube Senden der System-Version"
+
+#: models.py:337 models.py:338
 msgid "Boot Server"
 msgstr "Server starten"
 
-#: models.py:252 models.py:673
+#: models.py:347 models.py:768
 msgid "Server instance"
 msgstr "Serverinstanz"
 
-#: models.py:253
+#: models.py:348
 msgid "Server instances"
 msgstr "Serverinstanzen"
 
-#: models.py:577 models.py:837
+#: models.py:672 models.py:932
 msgid "This field must not be updated once the record has been saved."
 msgstr ""
 "Dieses Feld darf nicht mehr verändert werden, nachdem der Eintrag zum ersten"
 " Mal gespeichert wurde."
 
-#: models.py:670
+#: models.py:765
 msgid "Mumble player_id"
 msgstr "ID des Spielers in Murmur"
 
-#: models.py:671
+#: models.py:766
 msgid "User name and Login"
 msgstr "Benutzername und Login"
 
-#: models.py:672
+#: models.py:767
 msgid "Login password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: models.py:674
+#: models.py:769
 msgid "Account owner"
 msgstr "Accountbesitzer"
 
-#: models.py:676
+#: models.py:771
 msgid "The user's comment."
 msgstr "Benutzer-Kommentar"
 
-#: models.py:677
+#: models.py:772
 msgid "The user's hash."
 msgstr "Signatur des Zertifikats"
 
-#: models.py:686
+#: models.py:781
 msgid "User account"
 msgstr "Benutzerkonto"
 
-#: models.py:687
+#: models.py:782
 msgid "User accounts"
 msgstr "Benutzerkonten"
 
-#: models.py:694
+#: models.py:789
 #, python-format
 msgid "Mumble user %(mu)s on %(srv)s owned by Django user %(du)s"
 msgstr "Benutzeraccount %(mu)s auf %(srv)s mit Besitzer %(du)s"
 
-#: templates/mumble/list.html:27 templates/mumble/mumble.html:50
+#: templates/mumble/list.html:26 templates/mumble/mumble.html:49
 msgid "Edit Translation"
 msgstr "Übersetzung bearbeiten"
 
-#: templates/mumble/list.html:34 templates/mumble/mumble.html:57
-#: templates/mumble/mumble.html.py:154
+#: templates/mumble/list.html:33 templates/mumble/mumble.html:56
+#: templates/mumble/mumble.html.py:156
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
-#: templates/mumble/list.html:46
+#: templates/mumble/list.html:45
 msgid "Available servers"
 msgstr "Verfügbare Server"
 
-#: templates/mumble/list.html:68
+#: templates/mumble/list.html:67
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: templates/mumble/list.html:91
+#: templates/mumble/list.html:90
 msgid "Server overview"
 msgstr "Server-Übersicht"
 
-#: templates/mumble/list.html:93
+#: templates/mumble/list.html:92
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lade..."
 
-#: templates/mumble/list.html:95
+#: templates/mumble/list.html:94
 msgid "Server details"
 msgstr "Server-Details"
 
-#: templates/mumble/mumble.html:40
+#: templates/mumble/mumble.html:39
 msgid "Back to the server list"
 msgstr "Zurück zur Serverliste"
 
-#: templates/mumble/mumble.html:67
+#: templates/mumble/mumble.html:66
 msgid "Register"
 msgstr "Registrieren"
 
-#: templates/mumble/mumble.html:107
+#: templates/mumble/mumble.html:109
 msgid "Server info"
 msgstr "Server-Infos"
 
-#: templates/mumble/mumble.html:118
+#: templates/mumble/mumble.html:120
 msgid "Registration"
 msgstr "Registrierung"
 
-#: templates/mumble/mumble.html:120 templates/mumble/mumble.html.py:158
-#: templates/mumble/mumble.html:220
+#: templates/mumble/mumble.html:122 templates/mumble/mumble.html.py:160
+#: templates/mumble/mumble.html:222
 msgid "Submit"
 msgstr "Speichern"
 
-#: templates/mumble/mumble.html:137 templates/mumble/mumble.html.py:165
+#: templates/mumble/mumble.html:139 templates/mumble/mumble.html.py:167
 msgid "Saved successfully."
 msgstr "Erfolgreich gespeichert."
 
-#: templates/mumble/mumble.html:182
+#: templates/mumble/mumble.html:184
 msgid "User texture"
 msgstr "Benutzertextur"
 
-#: templates/mumble/mumble.html:184
+#: templates/mumble/mumble.html:186
 msgid ""
 "Sorry, due to a bug in Murmur 1.2.2, displaying and setting the Texture is "
 "disabled."
@@ -446,47 +581,47 @@ msgstr ""
 "Entschuldigung, aufgrund eines Fehlers in Murmur 1.2.2 ist die Texturanzeige"
 " sowie das Hochladen für diese Version deaktiviert."
 
-#: templates/mumble/mumble.html:194
+#: templates/mumble/mumble.html:196
 msgid "Texture"
 msgstr "Textur"
 
-#: templates/mumble/mumble.html:200
+#: templates/mumble/mumble.html:202
 msgid "Gravatar"
 msgstr "Gravatar"
 
-#: templates/mumble/mumble.html:211
+#: templates/mumble/mumble.html:213
 msgid "Use Gravatar"
 msgstr "Benutze Gravatar"
 
-#: templates/mumble/mumble.html:215
+#: templates/mumble/mumble.html:217
 msgid "Upload Avatar"
 msgstr "Lade Avatar hoch"
 
-#: templates/mumble/player.html:9
+#: templates/mumble/player.html:8
 msgid "Authenticated"
 msgstr "Authentifiziert"
 
-#: templates/mumble/player.html:12
+#: templates/mumble/player.html:11
 msgid "Muted"
 msgstr "Stummgestellt"
 
-#: templates/mumble/player.html:15
+#: templates/mumble/player.html:14
 msgid "Suppressed"
 msgstr "Unterdrückt"
 
-#: templates/mumble/player.html:18
+#: templates/mumble/player.html:17
 msgid "Deafened"
 msgstr "Taubgestellt"
 
-#: templates/mumble/player.html:21
+#: templates/mumble/player.html:20
 msgid "Muted by self"
 msgstr "Selbst stummgestellt"
 
-#: templates/mumble/player.html:24
+#: templates/mumble/player.html:23
 msgid "Deafened by self"
 msgstr "Selbst taubgestellt"
 
-#: templates/mumble/player.html:27
+#: templates/mumble/player.html:26
 msgid "has a User Comment set"
 msgstr "hat einen Benutzer-Kommentar gesetzt"
 
@@ -523,9 +658,6 @@ msgstr "hat einen Benutzer-Kommentar gesetzt"
 #~ msgid "Welcome message"
 #~ msgstr "Willkommensnachricht"
 
-#~ msgid "Server registration"
-#~ msgstr "Benutzerregistrierung"
-
 #~ msgid "You are registered on this server"
 #~ msgstr "Du bist auf diesem Server registriert"
 
@@ -606,9 +738,6 @@ msgstr "hat einen Benutzer-Kommentar gesetzt"
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "Verbinden"
 
-#~ msgid "Channel description"
-#~ msgstr "Beschreibung des Kanals"
-
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Löschen"
 
diff --git a/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index eb2ee6ec6b8c9ac090ae7e1104d055d1979e6525..0fc41d9357bb928a7aadf6ab9660ec785336df67 100644
GIT binary patch
delta 1876
zcmZwHUu=_A7{~F`!I<n1;v5KyaNuINjBQ=F1h;@@IMTQg{Ii0=Z5LhNv$k7#tMA)x
zqQ**;7!nms!3z^LF)>^iCrODHllUhjhQvfo@Pd%2cPerN8WaB|`u%k!7~;~spYxuc
z^E}Ua-nQ>_oaiWh*Sh?q;V;4e2L8|1>CTvm`Wv<|oaBBP&f;yD#|Au%Yw#$p!nd&#
z7f|~yVKe@OEATf|oWGamOV!!sOtkRsT5QEzu>%`%pmsluN|3<YF@@`J9(Uq#+>Kx2
z5VlbrL$e=m!O7bFG%C))>OA?MWsqXx2tJ0Fk>bn{yA&Xfy5EZ`G=VDY0Ioz2bwVGt
z?ip;t!>IkQ;GK8^wf_Uux-+^bzgc9!%Y4FR63=5Rwi8|R1Go`);c84`90OE>MdW2Z
z<3jD`3)KD#sDwY%=C7b0$*-sbM7Wexc{2mGWIZb2J*fE}yaRWj0w<7{nc$*FmBt=?
z4m)rGEndVe_y>~9Y@i+b%(SBlyBGC{N1IHknrNH}EzF=22Q^Ez`Ik`zypG!V7V2aR
zI2AFbQk!4P@fezRT#qr-zCGB63DiNexE-Hrq5leanh90*DXIe(Pzf%f3i}@QC@!M{
z{epTF4MfxYI%LXhuGxb+$WGjZBe)A^a1XwZD&Wr&163TO3T?O#6>t=J%Op@AmK45*
zSscZ`P=&^+LhePa+gH0EN1c2M6@La*;2i2eFQUFZrB@j!;VD$5r%{D`joR=nsuNdG
z1zp87{(}mT=D}+J^LRHNMSV6-;RJq+D&Q{KtHfJTaeI+(MakS>d*g9bAP@C}au5~h
z1tgbw169C#sCA2|M{y2S$VF5quAvU_J8s5$ek}TMD|X^Is?e8ki}8$kmw_rgkNO4t
zrsg%&r+*b$R8Tvr@*Sv?j37_JBv1)GRAEmdFY`1Pb?#VO<?|KC>-PBt7uZ6^*{nu$
z$s7Y4x>VlxLJj9L*;J;wAeBk_zRTIUtea;~n8_D&o(<e|;KGbe`ku{X3wF1{RK`~J
zMdFVXU2rJtr>na|g0pKnnaw$Gn+@~-7c-L#t)DO0Dd&7!e8Ni>oY!4G(%4^Lt*7!~
z<4mNfI&EDL<b(3Y<~IlXyP^YK(U|S+AM73IjK-qT#)lv3deqHj!))H~8Yak~jYWI^
zvo6NE-e|OZwRuyyujS0L?cK4;&n-XJjl{E4)}x4_*+MayBY+EvemcC~o1FDrXdhT=
zMA!amBSPzFQ<39)!MU@kSyyYpSE~<2CWblk*wV>o^FFPyKJ6^n<W!ozCDR2<D?R6L
yBWs4W^F{7R65N#J`nDTo6}rpu){%xWH%n?)IoA47WX(-gPrFRc1?30Z4*UzrL>{C7

delta 1877
zcmY+^S!_&E9LMo9rA&3&>PEHbsC8PcnYKztce+ojiB^P=lr&>$Nt!g42iKBV9t0WX
zK}ARe@ggP&i6unRzEC_M)<lFzNd)1c55B+Yjc_vm`#JZ_z32STGIPvx)?>X%8r^Fs
zEyQG^FUpursz-C7^p7zn4hL`)KEp(OiDU5#rs7YG$5<M3Fdg+?4Z5%udBn7%`dL5H
zZkbLhqiNWV6L2RcU@wltbN2mZ)Btxe86RO9zQ<A=#%lCCjj6<4r~&UGA2VRzKSA~L
zBGPUd^NGqj8or?>-4-+Q;wserT2zATQ3-V+AG3{%X0`|Q++mExUev&6FdZ+T-oKA}
zuHU|Yh)%{gPpPcNSD1u;Mj;o|gi~=jj>jHU$NP{+%^_sc<^<}!)2M;2pqBnR@-Yv%
zDA7UG%wMDW8A3~6e5W!ImA*PmLz;{mwIw+?53A6F-RQ<X%)(o!gx;af#%EMQ!>FxH
zU=V$ui5kyiTjVlU<cq~LXy7K)3vH;Gbl`4>F&pjnA*My2W*8@-lj-QaEKI>{)C|kH
zEWl<|fBR4g9Y@XlBC7w(@vOfxyGnzW{0^$4e$<k`w%fm=mh_ixG`*6ONybccV-;3l
z0QaI27(^xPq%%FAf*NNU(v``!sOV4><54U}W%$_kx&8fH`~CxJ#zUx%f1nc6x@#iw
zs9!}IY9JpfK|d;im8j=~s1>k!s3?;i7{r694!)r}7{|Iz!DQ4~@Sz5-Lk-x9>TnI}
zw0GL=`%(W3M^W#cM{+f{QR6*A`nSv*Dq8Z7sDX!3E0D^MTp3TsY3RWMY{VS2P>Eea
z9l`-rVne7uvfs9;bgsjlk4m%wmG}xwV0^QdiU#UN&DcUd<^UHh(JAB%M#?O%N=AE~
zL1^nVsLB#zA)(pLBcccuFHu5N>xQDi=Mp-=GZ;VeZ<dD|R2fzfO2kd*_pj{B2+e9H
zQAB8|n~B*(1EHd1RrL3&(nw?zIxi}9BScnL)m%d3M@qSEE#}+x8e8G}r#_v!wo3b1
zKyb*-VnSspQBSaoe~X_Q$0<^@WtBuB!8R_7{L$!}Qe7xIEFMC8x`-$yS_qX)LR&S5
z(9bJCsLUst2pu?M!YiYXM1`xIUPtI=OhNc(OwbY95PLGtm+LLc^%lB)`TqQcp+r~4
ze=WtKGFN6+pnY?&r#;w_+uG6I<#z`vn`_%DYpdNQfj~v)hP*A^!O$w#wNXWR-f&9X
Y$Ea}a_^pmmMpAvaE9r(KRFbmd4~svd`Tzg`

diff --git a/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 0bb9ba8..a3a258e 100644
--- a/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,130 +8,150 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-04 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-04 12:29\n"
-"Last-Translator:   <diese-addy@funzt-halt.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-02 14:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-02 14:29+0100\n"
+"Last-Translator:   <de@de.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
+"X-Translated-Using: django-rosetta 0.7.2\n"
 
-#: media/js/banviewer.js:11
+#: static/mumble/js/banviewer.js:10
 msgid "Bans"
 msgstr "Banliste"
 
-#: media/js/banviewer.js:13 media/js/logviewer.js:13
+#: static/mumble/js/banviewer.js:12 static/mumble/js/logviewer.js:12
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Zeitstempel"
 
-#: media/js/banviewer.js:20
+#: static/mumble/js/banviewer.js:19
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: media/js/banviewer.js:27 media/js/loginout_buttons.js:66
+#: static/mumble/js/banviewer.js:26 static/mumble/js/loginout_buttons.js:65
 msgid "User name"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: media/js/banviewer.js:31
+#: static/mumble/js/banviewer.js:30
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
-#: media/js/banviewer.js:35 media/js/channelviewerplugins.js:127
+#: static/mumble/js/banviewer.js:34
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:126
 msgid "Reason"
 msgstr "Begründung"
 
-#: media/js/banviewer.js:41 media/js/logviewer.js:45
-#: media/js/usereditor.js:136
+#: static/mumble/js/banviewer.js:40 static/mumble/js/channelviewer.js:143
+#: static/mumble/js/logviewer.js:44 static/mumble/js/usereditor.js:135
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: media/js/banviewer.js:46 media/js/usereditor.js:34
+#: static/mumble/js/banviewer.js:45 static/mumble/js/usereditor.js:33
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
-#: media/js/buttoniframewindow.js:30
+#: static/mumble/js/buttoniframewindow.js:29
 msgid "Open in new window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
-#: media/js/channelviewer.js:23
-msgid "undefined"
-msgstr ""
-
-#: media/js/channelviewer.js:91
+#: static/mumble/js/channelviewer.js:90
 msgid "Channel Viewer"
 msgstr "Serveransicht"
 
-#: media/js/channelviewer.js:97 media/js/channelviewerplugins.js:52
+#: static/mumble/js/channelviewer.js:97
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:51
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lade..."
 
-#: media/js/channelviewer.js:114
+#: static/mumble/js/channelviewer.js:114
 msgid "Auto-Refresh"
 msgstr "Auto-Aktualisieren"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:25
+#: static/mumble/js/channelviewer.js:131
+msgid ""
+"Enter the interval in seconds in which the channel viewer should refresh and"
+" hit Enter."
+msgstr ""
+"Gib das Aktualisierungsintervall des Channel-Viewers ein und drücke Enter."
+
+#: static/mumble/js/channelviewer.js:141
+msgid "Seconds"
+msgstr "Sekunden"
+
+#: static/mumble/js/channelviewer.js:270
+msgid "Update error"
+msgstr "Aktualisierungsfehler"
+
+#: static/mumble/js/channelviewer.js:271
+msgid ""
+"Querying the server failed, so the channel viewer has not been updated."
+msgstr ""
+"Der Server konnte nicht abgefragt werden, daher wurde der Channel-Viewer "
+"nicht aktualisiert."
+
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:24
 msgid "User comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:35
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:34
 msgid "Avatar"
 msgstr "Avatar"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:47
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:46
 msgid "This user does not have an Avatar."
 msgstr "Dieser Benutzer hat keinen Avatar."
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:54
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:53
 msgid "Infos"
 msgstr "Infos"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:59
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:58
 msgid "Authenticated"
 msgstr "Authentifiziert"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:65
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:64
 msgid "Self-Deafened"
 msgstr "Taubgestellt (selbst)"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:71
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:70
 msgid "Deafened"
 msgstr "Taubgestellt"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:77
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:76
 msgid "Self-Muted"
 msgstr "Stummgestellt (selbst)"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:83
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:82
 msgid "Muted"
 msgstr "Stummgestellt"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:89
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:88
 msgid "Suppressed"
 msgstr "Unterdrückt"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:95
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:94
 msgid "Priority Speaker"
 msgstr "Priorisierter Sprecher"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:101
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:100
 msgid "Recording"
 msgstr "Nimmt auf"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:111
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:110
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:114
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:113
 msgid "Ban"
 msgstr "Bann"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:118
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:117
 msgid "Ban duration"
 msgstr "Banndauer"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:123
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:122
 msgid ""
 "Only if banning. Set to 0 for permanent ban, any other value for the ban "
 "duration in seconds."
@@ -139,118 +159,136 @@ msgstr ""
 "Nur wenn du bannen möchtest. 0 für einen permanenten Bann, eine andre Zahl "
 "ist die Dauer in Sekunden."
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:132
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:131
 msgid "Kick"
 msgstr "Kicken"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:140
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:139
 msgid "Mute"
 msgstr "Stummstellen"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:150
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:149
 msgid "Deafen"
 msgstr "Taubstellen"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:165 media/js/channelviewerplugins.js:175
-#: media/js/channelviewerplugins.js:304 media/js/channelviewerplugins.js:318
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:164
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:174
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:306
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:320
 msgid "Send message"
 msgstr "Nachricht senden"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:180 media/js/channelviewerplugins.js:269
-#: media/js/channelviewerplugins.js:282 media/js/channelviewerplugins.js:323
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:179
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:271
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:284
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:327
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:183 media/js/channelviewerplugins.js:326
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:182
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:330
 msgid "Success"
 msgstr "Erfolg"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:183 media/js/channelviewerplugins.js:326
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:182
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:330
 msgid "Message sent successfully."
 msgstr "Nachricht erfolgreich gesendet."
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:192
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:191
 msgid "User details"
 msgstr "Benutzerdetails"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:243
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:242
 msgid "Channel description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:262
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:264
 msgid "Add subchannel..."
 msgstr "Unterkanal hinzufügen..."
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:265
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:267
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:265
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:267
 msgid "Please enter the channel name:"
 msgstr "Bitte gib den Kanalnamen ein:"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:277
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:279
 msgid "Submit name/description"
 msgstr "Name/Beschreibung setzen"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:287
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:289
 msgid "Delete channel"
 msgstr "Kanal löschen"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:291
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:293
 msgid "Confirm channel deletion"
 msgstr "Löschen des Kanals bestätigen"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:292
-#, perl-format
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:294
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete channel %s?"
 msgstr "Bist du sicher dass du den Kanal %s löschen möchtest?"
 
-#: media/js/channelviewerplugins.js:308
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:310
 msgid "Cascade to subchannels"
 msgstr "Auch an Unterkanäle"
 
-#: media/js/loginout_buttons.js:7
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:340
+#, c-format
+msgid "Channel %s (%s)"
+msgstr "Kanal %s (%s)"
+
+#: static/mumble/js/channelviewerplugins.js:341
+#, c-format
+msgid "Channel %s"
+msgstr "Kanal %s"
+
+#: static/mumble/js/loginout_buttons.js:6
 msgid "Logout"
 msgstr "Abmelden"
 
-#: media/js/loginout_buttons.js:15 media/js/loginout_buttons.js.py:33
+#: static/mumble/js/loginout_buttons.js:14
+#: static/mumble/js/loginout_buttons.js:32
 msgid "Login error"
 msgstr "Fehler bei der Anmeldung"
 
-#: media/js/loginout_buttons.js:16
+#: static/mumble/js/loginout_buttons.js:15
 msgid "Unable to log out."
 msgstr "Abmelden ist fehlgeschlagen."
 
-#: media/js/loginout_buttons.js:34
+#: static/mumble/js/loginout_buttons.js:33
 msgid "Unable to log in."
 msgstr "Anmelden ist fehlgeschlagen."
 
-#: media/js/loginout_buttons.js:43 media/js/loginout_buttons.js.py:48
+#: static/mumble/js/loginout_buttons.js:42
+#: static/mumble/js/loginout_buttons.js:47
 msgid "Login"
 msgstr "Anmeldung"
 
-#: media/js/loginout_buttons.js:59
+#: static/mumble/js/loginout_buttons.js:58
 msgid "Submit"
 msgstr "Absenden"
 
-#: media/js/loginout_buttons.js:77
+#: static/mumble/js/loginout_buttons.js:76
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: media/js/logviewer.js:11
+#: static/mumble/js/logviewer.js:10
 msgid "Log messages"
 msgstr "Log-Meldungen"
 
-#: media/js/logviewer.js:20
+#: static/mumble/js/logviewer.js:19
 msgid "Log entry"
 msgstr "Log-Eintrag"
 
-#: media/js/logviewer.js:25
+#: static/mumble/js/logviewer.js:24
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: media/js/logviewer.js:33
+#: static/mumble/js/logviewer.js:32
 msgid ""
 "Enter a string to filter the logs by and press Enter. To display all log "
 "entries, empty this field."
@@ -258,108 +296,102 @@ msgstr ""
 "Gib einen Suchbegriff ein, mit dem die Log-Einträge gefiltert werden sollen,"
 " und drücke Enter. Um alle Einträge anzuzeigen, leere dieses Feld."
 
-#: media/js/rendermumbleserver.js:7
+#: static/mumble/js/rendermumbleserver.js:6
 msgid "Server Address"
 msgstr "Server-Adresse"
 
-#: media/js/rendermumbleserver.js:10
+#: static/mumble/js/rendermumbleserver.js:9
 msgid "Website"
 msgstr "Webseite"
 
-#: media/js/rendermumbleserver.js:12
-#, perl-format
+#: static/mumble/js/rendermumbleserver.js:11
+#, c-format
 msgid "This server is running Murmur version %s."
 msgstr "Dieser Server läuft auf Murmur-Version %s."
 
-#: media/js/rendermumbleserver.js:14
-#, perl-format
+#: static/mumble/js/rendermumbleserver.js:13
+#, c-format
 msgid "Currently, %s user is registered."
 msgid_plural "Currently, %s users are registered."
 msgstr[0] "Momentan ist %s Benutzer registriert."
 msgstr[1] "Momentan sind %s Benutzer registriert."
 
-#: media/js/rendermumbleserver.js:17
-#, perl-format
+#: static/mumble/js/rendermumbleserver.js:16
+#, c-format
 msgid "Currently, %s user is online."
 msgid_plural "Currently, %s users are online."
 msgstr[0] "Momentan ist %s Benutzer online."
 msgstr[1] "Momentan sind %s Benutzer online."
 
-#: media/js/rendermumbleserver.js:20
-#, perl-format
+#: static/mumble/js/rendermumbleserver.js:19
+#, c-format
 msgid "This server has %s slots, %s of which are free."
 msgstr "Dieser Server hat %s Slots, von denen %s frei sind."
 
-#: media/js/rendermumbleserver.js:23
-#, perl-format
+#: static/mumble/js/rendermumbleserver.js:22
+#, c-format
 msgid "Currently, there is %s channel."
 msgid_plural "Currently, there are %s channels."
 msgstr[0] "Momentan gibt es %s Kanal."
 msgstr[1] "Momentan gibt es %s Kanäle."
 
-#: media/js/rendermumbleserver.js:26
-#, perl-format
+#: static/mumble/js/rendermumbleserver.js:25
+#, c-format
 msgid "This server is running since %s."
 msgstr "Dieser Server läuft seit %s."
 
-#: media/js/rendermumbleserver.js:28
+#: static/mumble/js/rendermumbleserver.js:27
 msgid "Switch to minimal view"
 msgstr "Auf die Minimalansicht umschalten"
 
-#: media/js/rendermumbleserver.js:35
+#: static/mumble/js/rendermumbleserver.js:34
 msgid "Welcome message"
 msgstr "Willkommensnachricht"
 
-#: media/js/usereditor.js:28
+#: static/mumble/js/usereditor.js:27
 msgid "Admin on root channel"
 msgstr "Admin im Wurzelkanal"
 
-#: media/js/usereditor.js:54
+#: static/mumble/js/usereditor.js:53
 msgid "User List"
 msgstr "Benutzerliste"
 
-#: media/js/usereditor.js:59
+#: static/mumble/js/usereditor.js:58
 msgid "name"
 msgstr "Name"
 
-#: media/js/usereditor.js:66
+#: static/mumble/js/usereditor.js:65
 msgid "Account owner"
 msgstr "Accountbesitzer"
 
-#: media/js/usereditor.js:78
+#: static/mumble/js/usereditor.js:77
 msgid "Change password"
 msgstr "Passwort ändern"
 
-#: media/js/usereditor.js:92
+#: static/mumble/js/usereditor.js:91
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
-#: media/js/usereditor.js:96
+#: static/mumble/js/usereditor.js:95
 msgid "New User"
 msgstr "Neuer Benutzer"
 
-#: media/js/usereditor.js:104
+#: static/mumble/js/usereditor.js:103
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: media/js/usereditor.js:127
+#: static/mumble/js/usereditor.js:126
 msgid "Submit error"
 msgstr "Fehler beim Absenden"
 
-#: media/js/usereditor.js:128
+#: static/mumble/js/usereditor.js:127
 msgid "Unable to save."
 msgstr "Konnte nicht speichern."
 
-#: media/js/usereditor.js:143
+#: static/mumble/js/usereditor.js:142
 msgid "Resync with Murmur"
 msgstr "Aktualisieren (von Murmur)"
 
-msgid "Channel %s (%s)"
-msgstr "Kanal %s (%s)"
-
-msgid "Channel %s"
-msgstr "Kanal %s"
-
 #~ msgid "User texture"
 #~ msgstr "Benutzertextur"