From 74e42f1513e7b9cd174d089b8a412410d6eb2f7d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: withgod <withgod@sourceforge.net>
Date: Sun, 14 Nov 2010 16:57:03 +0900
Subject: [PATCH] update japanese translation

---
 pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo  | Bin 7241 -> 8651 bytes
 pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po  |  46 ++++-------
 .../mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo  | Bin 3015 -> 5052 bytes
 .../mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po  |  76 ++++++++----------
 4 files changed, 51 insertions(+), 71 deletions(-)

diff --git a/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo b/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo
index a1e6c47ca57b180557aa053e4b8c37374c037acc..659a4d0cfecee9ba164a900667dcd8a8630aa72c 100644
GIT binary patch
delta 3347
zcmZvdeQ;FO6~J!{hLD5=0vHkmUr?hVVM`()A5j5C1^G~j0-}bO>?15}c5y!fnQ^*#
zyL?NK;RO{$F(m{lBEdzaQiwW(A7lGRWu`Oz(AK_WH%_NBOs6w#nPJ-BdHVuwr+4<e
z-#z!;d(OG%-23*cSzkXK`>uG{K}GW-w<C4gO6`Wv<?x`j=PET4ns6L^1s1~NupFL)
z)$rF)=4FpiYBU@TOW>Wb2+oE1@Ci5xu7XpPim6sQvakyl!!vLc{0w4KU2*l_LoxIh
zC;?n|#|!e5dI5bRl=&~g2;2_&scSsOz+3TN083#7tblp=S4-)L!PQVAZ+2cN)dufC
z-v%YXZYcBKhZ5kYa5nq~-U<t_F7t}vFsQ*>;N4IHxEJzMbvz`{MQ{%O)e1V|xC5?$
zN8$bOuTZKm1*;NB4U~mXK?&el$P~2+N@=#j0Ne+~;dLk(8%@;1VL6oXO2|(=z$11W
zoh5Y0rfPz0Mzug$*yifHAwPA{)w`j*?}ZY`C$9c0$WMLGqaI#`vVnz6meMYPQj!KJ
z0c|WI|98^~F(7;$E{B(()Tj{a67dWuju!DK$ztd5LG%!5lS6nGJ_D~nF+2rtY+ltu
z$<RDF5iWK0O)j?<lYg1GodI!Vxi3yYDakn~8TlL%lllg7LDZk1WG)4#6VP=y0lju?
zhRdMrd?TC;UxZb#6G}jzK$fUq#^{Wv^GA2!pHLhXP|&IHb|}|nF_Z;9cn^FDO2FMv
z44#Ml)MXwr|9390L9tg#w5wnxlrv<){V=wNj?`oVmsNI90VSXXa3Nd^#c&rCLm#>N
z7f=HF7D}L3AwM;V#lo2`m%&Bo>!AeN3&q|=NQPqS3LQCozlBoEekg(Dlx7@GhJN%~
zDDRI#xiz1{Ae>*8N%dKHFZy{`{~k)fgRcG$co+J=psc$KCnLmCr_)jDEhrJ5gtD^_
zphWtm%kQ9^g}*_WC!b4VRU@IyuYlrkw#!A3scH?Bl0@C{PAKcTVXN%qA{{v_(>bE@
zVlEUz^)9`z9z6mVz^|YQ3$Q8~*#{-iUMTB7habZ~z#4e?j!cPu0e7NbgA#CDBa^c5
zARRgFr(h+#2ql0t6oY?<vXfDGlMGZtc|Qx{Lp=^<UbD+~C>uHir@*&i7MzVpTbY5}
zyqI(N9&`sDcUcRcN9MXZ8+IJbb9I3nD*5b6VAACKaX+FV5|n%|euPMqpjRQXYxzJ)
zlRv!SQh$k1+5?ExRj$WStEMB@?FnR=J1F;GnsYngQb+sm$DOFpx<hN=e1wap9(Ko?
zp!_$K;a@%J4!!_63Qm(NBu#FHl&BG*Y)+HZOL|viROcymei~WlXi9lt9WoP<vm;He
z=@MkRC^Y#n#VCz>2$8EZ4UsESfk=A<dCckYrvq0b&mcM?2XO|%Ep%D~&&9~tjOu)x
z=FpdOH4Ldj9z~u*mLqN}RI}*a=W3PK<($sS`K`LouQ&P)Eo_8ZjZj!E(3>`Ck)RgY
zFf^w5ec_0;dia$huP>t2hx9<$uSa~rfK{2hZp33Dy;YCsA!Rj;EVGW~_72y*zCg3b
zV=W)?b++DOSmX1iChPKYv#h!K<*^o{rO^m!emxw~nl|WxfZ<mw40lv~x`SGjfWq1q
zBV=g4fVO3W5s;ADv=^hkNVTR1yqX@31X~ECN%#BPw3cA2Av0Ps!Rt57|Hs;m!E9f^
zW39>e6zi>qR|`j*nv8IGeG~&8YkU5>F<v7=Lc(gLlMOtt4_e>mSH>_NYV{dghF(aj
z$becI429aNHE$H(K~2{hqs<cT(rBn98q#V!wVqnu`of$2dK+1B;tm^;i1cN*^~Tmn
zRJItFSyBkEN3D!Dw)i4ovk{UsXir+D1!HqEQ<GH%pWRZr*&o!s8r74`KOHu-p)y#1
zE^NrvBAL0?!lEy0YHFs|OxLDOn=@l(-V)M2b*O^D&>T(E>H@(4RhqZO7unDp^m;aK
zPR<`yo>i4PvU_09&usG@JN|*4__>|fuWt1E&$kcuoUqMPsa+TB_{&Lsba_@$y6?i^
z$)p`WkbbW#y?=*g7O%-2iYob=;<BtUryV;x?f5Y}!NgvV$CJD|W@1*(!2XVb-5plJ
zxW(4XC8f!RamTY_=|dNO*!#Y+6Fssj{-LY8NF8Y(xU|<c-?I~@op9_WI_$(L+z<8~
zw#{9HrBX-Uwd3#DiP!A-M|R?b<MhDLzE0WZAtu@8NxR(~*wK;NcRc;!;nblx+Zx!l
z^S;!pr)~2!+dL{W%#Q!#%H94R+q@*U+T&JP$>iexzBdO>zwRt$SPWQCm1x%5lC`%D
z{xq3B*LyRKsl@hyx6fMdmMn~=dg6mU=FL~6+u8Q{Ox#KwnA;prZ`g4w&pBC|ZBm3Y
zH&fJkVIc7ekq&m9Om}~5n|sAfyw^65*=CQk*`s#cWWWEjWN?zZ;7od3ms54@%8t|z
z?Ph;p*Mad>g*WQpI7wEHpPYS<9sh~rq0fo+K<bTisaJc|P|>MH|HVGr++i)A@Z*s~
MWptKXmnUrdH#w-^EdT%j

delta 1988
zcmXZcTTC2P9LMpq1=_N(U@2vRg=M$4D9feLi(Ff)#VVy2B&{MwBG9S?x@%x*cn~)W
z!AqmD=_wByH9qM>Yh&D`R@7)PvBkz0Vq#JwG1)d%<0XAE8dLoKX6I!8^O>2QIp;tB
zb7rpXTWU$H6lKpFS`Se{yuHSlQSIljp<P{Tj1QM^6aIh&_y>mZKdi&xy3BRmSjh1c
zn1>@6#7T_cIaGgNVv#Wk^Bp^PapGrOkGI|9e^DLfaZ&>YZ~!A1$5+vdcW@)-<{Fca
zl~|1t)P0ZQ27DTI{Ww<PH2N6dyu*$zJda9b0bB7Jst7sUrHu2C;+QhjfEB0#8?g;{
zqXwG7UObJ>_!Ckjvx#zO;0n|@9hlGf<`6sTupjlrQRLyxi>Sn2!V;WEaxxc?pSi?F
z*Dt!q%kJ?CYJfjc_pc(QHU(r$E+&jyu?`d3>1F2#PN7P76_wCmsE)FDe80z-V%)=V
z9ldJqNAWRy9hLA6ti<1uTaB0Oq#sqmEvSCCqbjw(kouFH>Ei@HbDT{U#!*i^h0P57
z1_n63LN+puD(Nb2#<lcTi#4bLkD;D;2)WfvVm;2G7Gui&e|ZD-zlReyIibva+@%h}
zsMX$px}no`7$4_&2G8JiR7pp<S&5y(Qap<f;dxX7w^99hiZhA%Q3*v7?D*N~bA8_R
z73|{td#HqdLv`>sY7O`}&=mMl1GnNB9&^txqSn?8jNx(0sfvA%_u`MJ#1h$zu0M)V
z9S2;uq6XfE^kF(&dr?#Nocn(q^~6b}80IZhLLZ_kx8(l+i>rr=HE=l|RgMvM9^^y<
zlema_vd*&1z|SD3%nP`H^Vozv<(U%B;L99;gi4@=(QB|9HP9sL{yF4l-esc)Siqoa
z^bI?@;HK*xR7L!J4kH*u)}Yhc*lr;X5=^NxhhXj}v|w5ICPW+|^sP{Pgy<%=5gJ%;
zirx~ZX^vEOH7ew^2DZw)J#*+Jb07Pi?r|0J(Q}$se;v_E@G_V~gqjl90#wT;9w79p
zA0YIG=~J(k*q_naQbDJwygLY$QE!Ldc}<a;=2UGrk>l)THrrtzLGjGpgw~E)2hl?4
zE$Je9h-QLW)HL@xi;K6<>?NuRwZj>lt>$zW!NPZ@$vMepC!v+B56i<uBcWDnr`Mme
z?YYY~=pC?g-fwMx-W6M&Uu*mGSM89m)UNt!?Vf@G`$<7~-Ki7f6C<&x?Jf+ZCJMh=
zV-FWSWiJ<fy|b~UzNsnH)ZDhK*?VwsB3^%Vd@wpOHW-hMw}nEXj%aK+7LA{X#wYeZ
zdvb7OtYJ8IGIe2N*pvFFIOMT4C4H&WC1sw}r~Yz}y<Xat+EI4VQ<9#2KRx?-dgjut
zH$VIJwU12(YXh6@N}$T#3Os3tD%uOvvuB*kE~jTdNYAEhTV-ud(x#IaZGNycb+$4q
N%YG4>wg<w={{ao_;28h_

diff --git a/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index cc70b84..486b022 100644
--- a/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mumble-Django v0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-13 16:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-11 17:57\n"
-"Last-Translator:   <nocontents@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-14 00:56\n"
+"Last-Translator:   <noname@withgod.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Remember the channel users were in when they quit, and automatically move "
 "them to that channel when they join."
-msgstr ""
+msgstr "本オプションを有効にすると、再接続時に切断したときのチャンネルに戻ります。"
 
 #: forms.py:177
 #, python-format
@@ -102,9 +102,8 @@ msgid "This server is currently offline."
 msgstr "このサーバーは現在停止中です。"
 
 #: forms.py:209
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "サーバパスワード"
+msgstr "パスワード"
 
 #: forms.py:247
 msgid "That name is forbidden by the server."
@@ -294,9 +293,8 @@ msgid "Boot Server when Murmur starts"
 msgstr "Murmur起動時にサーバを起動します"
 
 #: models.py:222
-#, fuzzy
 msgid "Remember last channel"
-msgstr "デフォルトチャンネル"
+msgstr "最後のチャンネルを覚える"
 
 #: models.py:245 models.py:246
 msgid "Boot Server"
@@ -352,9 +350,8 @@ msgid "Mumble user %(mu)s on %(srv)s owned by Django user %(du)s"
 msgstr "マンブルユーザ %(mu)s は %(srv)s のDjangoユーザ %(du)s です"
 
 #: templates/mumble/list.html:27 templates/mumble/mumble.html:50
-#, fuzzy
 msgid "Edit Translation"
-msgstr "管理"
+msgstr "翻訳を管理"
 
 #: templates/mumble/list.html:34 templates/mumble/mumble.html:57
 #: templates/mumble/mumble.html.py:153
@@ -362,40 +359,34 @@ msgid "Administration"
 msgstr "管理"
 
 #: templates/mumble/list.html:46
-#, fuzzy
 msgid "Available servers"
-msgstr "マンブルユーザID"
+msgstr "有効なサーバ"
 
 #: templates/mumble/list.html:68
-#, fuzzy
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
 #: templates/mumble/list.html:91
-#, fuzzy
 msgid "Server overview"
-msgstr "サーババージョン"
+msgstr "サーバ概要"
 
 #: templates/mumble/list.html:93
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "ローディング..."
 
 #: templates/mumble/list.html:95
-#, fuzzy
 msgid "Server details"
-msgstr "サーバアドレス"
+msgstr "サーバ詳細"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:40
 msgid "Back to the server list"
-msgstr ""
+msgstr "サーバ一覧に戻る"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:67
-#, fuzzy
 msgid "Register"
 msgstr "登録"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:107
-#, fuzzy
 msgid "Server info"
 msgstr "サーバ情報"
 
@@ -405,42 +396,39 @@ msgstr "登録"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:136 templates/mumble/mumble.html.py:163
 msgid "Saved successfully."
-msgstr ""
+msgstr "保存しました"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:180
-#, fuzzy
 msgid "User texture"
 msgstr "ユーザ画像"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, due to a bug in Murmur 1.2.2, displaying and setting the Texture is "
 "disabled."
 msgstr ""
-"\n"
+"すいません\n"
 "1.2.2 ではユーザ画像の表示がバグってるため、ユーザ画像表示は無効です。"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:192
-#, fuzzy
 msgid "Texture"
 msgstr "ユーザ画像"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:198
 msgid "Gravatar"
-msgstr ""
+msgstr "Gravatar"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:209
 msgid "Use Gravatar"
-msgstr ""
+msgstr "Gravatarを使う"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:213
 msgid "Upload Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "アバターを更新"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:218
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "送信"
 
 #: templates/mumble/player.html:9
 msgid "Authenticated"
diff --git a/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 0ee321da98631755dd51670b26e5ecbd2b55307e..54776efb96b3c68dc51a2ce9aae9ffb482c902f3 100644
GIT binary patch
literal 5052
zcmaKue{fV+6~`}Hf5mE{TCr;NmKH6-E(tV<OQ8e^6bX<?0(BhA^kw(%=E3fJJMX<s
znmS|ib`2yXn3R-208O9)@`FGqSdpL3NdM43baebnW}MN>{>V5}r#j;w{loEl-n+Z`
zQR182_j&i;bI(2ZoO93Sua7@+jN#da_BFJIk1?i!-H+gfXW=Iq`y99k{5bdxa1r<n
z_ykx9ejeNbE(d=AJ_;TL@yGh`qID<L_|HL7Jq|twPJ*=l*WeexKd5mDei{9LgX_UZ
zKgC!z_&u-+>;*p!{t1K#yAP6{zpL>Nz%cqBs`-5o{sj60r2P+oWndEg4EQ6E>~051
z?kM<K@B~Quhe6M7H9x8P?}GSaH}QG}yazrGE`d@SuLQpiZU7g8uYjb_0P)9Cc)>*W
z21x4;fwa#_ko-OflARME*>@eJbG`?Xo<FPc``}{q3*eVPTC@yU405mvTmm+N5Mk{g
z#jyvZeb0atk85iF9!UHBUh%#fFMwq4zd(}z5F~rc;4ISn7<hOAV^4w<zhNjLKi&q(
z55EPU0}CLXV-XHX@#P?f*gnMrAf4|u)qg|vyFtpkKJcsHsOrC`cpoG^AAnKtzu-Pl
zV6z?IJ&@)X!g$jE6iE7>1tH2ppbNeP;*b3fFOvHUNay<-Nb>(sT!5fbe=$gU1F9ba
zA;N0a_^XNuko3K-=3Ov?{+l5A=Ra!v2?QsA{!)<i)`PU}RmGU10aE-@s^0;UJw1x&
z6mKg25hOi%ko@;PNO@BRB^0kE;3jY#7zBR|eixhoy>%e|*!y_VJ_~SZNzY=C##e(h
zz7?eN{}3em<7&PYq;qzIq;DJ~zrF(^ZM-?!mvV;e*?>m&c(n(lhxVbT5{>qH3T+h{
zRCu|$8Kh@58r{JPv~6fx&^X#MG|E}Bn`|RHkjAVWjUJ?k=ld7Dp6?&}{1)0XXltm0
zXQdDC{XE{^Mtf0>p^UN>XmmEJt0A;1wBoZIAC&hS(Vj)4hw9rp?`!(C6rW#2`z9LQ
z8>GjqhiX;vq5S;{+S6*_J0QiN_)r|_LCC#_>ckSXt!Pi8twm#1;jo!99B#H4!eUjC
z2sLh}8pBPRVTgDz7{o|IH@InV%QPLXCj3#|b}Y@&O@mcgg14F}EL9&Z8q_)_kBGQ%
zL~$8kYQM;;QjQs@6H!apO{}U}b2N)>(hO=ml2QuMvDs!=5fePA*>;O*MZ7+&;(K+`
z0()tix)EWAEj{TOGCk&KdK@ZDBdS}8k^!DQWbx*dWeLNHx2}LuJY@@u>o$%V*9{ST
z$gIsZ9Bux2T5X9KTp}zHnP0;^GENhgkq#K6d^}5sKTjr13)n%nMQBlBhzLH&&k98i
zY)jFd)dtMs8b`o%BSwLV>Tw!^ULH4NHg9a@ni1hiM8)Qwc#t<Be!88EYnY42Nshy1
zmM-iSTqKfCE0)9Ls4n6-@m5bG+ipZno9)oU2Uv}%MX()ZQH@&L>U|}!i53$!b#%jj
zb75JgMc-!1VLMYe4ZR|4mzEH0muTU85G1zSh_`Y*${P`T(#`9ImuTfYYFa!gtb}I3
zNSa@P6SZ=aT*sTWcuII8bYe`FQjH_KZ4ow&2>iJ_DGVAguw9F8M9daeTg<-NxX^4t
z9#DQ$apDFH46#~EH!U4LsZR>+04%M8I1;T6x-D`8zWki86LzZ+hJL4s?@U>Vl*Q_`
zX2I%3JQ^rP)a&^ks27Ng@)@M8W*C5rN}*!)sm6rvC@3HLW1d|rXI_qaY#DB%=;KQ3
z2`$c>ag$gB1rfd_wUosv&$G%jj!_#I26-2pPtw+nFeRoE@Geut6gD?dF`95R1cLiF
z9U?kT;%JE^+hb^raY5!#X6Z(7&Is~g=8z3V=+jND!8P;0!e%0Yi1?j|@Gre5Ls4Nb
zi$+^VCcP};kQ5~+dXp(5BBHqN5yZ~iFTze>dnB;eKW>QER&Cx<wXK@(t*)!zzI#_$
zok*IN6WD3T^hjV+DrN^7%n&cD-Q5t_YzeOn2DWI92=P_r73G17ia^C`Ua=;$s&YB{
z<q$;CYu3q^bLF1r<>jHuwPiJ$?F1Sul)kv;m{y2${(@nWts5y>VrC?`Ke+*7Ml6Nv
z6KD`xBE)N|c5T~3mcCF^voWp*O)IvcZ0Gi!)zfFG2$q+j5<2iyprJJh8y)eQvl2I3
zH`Y<Lux#P1-_x))uy$IG?1&00P;G=w%HI%Q+o(IG-EsEsmy8vWz#e1)WFq@vof)u9
zXmm7Q9;^(mDXWd65XA#qO)FuCxRLa__WD)pxc|BSIfFmFo>wd@V={eKrpIOayv$sc
znT}j%Tkdpcp{<?0q#LiNqQAKn69$BSAv66l<I2q2p4<_c!J4CmySKB4hgkm7nSAd-
zERt?_9e%au3cBOc{fSI>&HWY2oxYg8-6!2~DzbAIrH^Ji4^IsYOZT{R&lfr`lMeTS
zbO)r{_0L;_tZ-;7+jT5=>RPUU(mO_`SEldE%q=GImAR^rJ3Tnn-#0z>rcD1zW-dcc
zW;(OOolt<u*(b~N$;>%V;_}?N!q~;!iJxM>U(WPJVf1SL+9dNW&Y!(e7(2r9J$JIF
zNBpC~ySHTeUHC_)$2<>?%JeXOkZ;Ch`ml8Gcqbj4u`b&SKmVVl<P6xSB)py6?)<>b
zsqS~AdrYRgKcbXmNUM9Pv<x=QUUJ@ZG^`nrZRr`-%yH8EGxMoq1@~IEr$2w*%}tzD
zzMAV^--9UK^vjN4J`~3o%eJ4(9zK=pKa`y~p6xh}#FH5u52=VGq=-v*#7~oK$7ud7
ze8V$1q&mZc+YnAeiRY0q=^_Q-nn~H_X4@f*1H&B?GCfHteP$#-d}EFVSUGDymdmtf
zhpr$CCS)cf)08FnLPj0(%(@C)^ebG{I^u=ALuL?rN>6XE%o#~*Z+fY5y*TP+#jK7@
zWBKTeg>+*P^A1Q27W1@&<p*vQM%s$b?LCt1Ji>4@3g>%Dp~eEb7!=ubSN_7$+%Y<F
zuKQ5-(n;Tc((RG%5G4;TTbo-xdwMWCbS>N4Azj=>EO?vTt~8diZJ@X*Or!{*sC1IK
z?uDuTE~tkMvu+^zv+f>cC$7F1@sHZ1PB}GnFngniq3Gn_y21)0Cy?<>RRaGP9;Rgv
z9?AB0<NC7)cYl_hIN=qHj)SmdRvuCr@kVDkP|l9dRGa(Y?is%hBFZQ<XX#v-izp^c
zP5Quv&JJJ69YfK=U-3@kREWn)zf5o(u&9tC*d<H#h8BAj38m31y545)<>EgFp1V;=
zuFK2?_}0Jj7xE*wPzj6PLY1V%XLD6hjdi<Zy7S@U(nTenSr#sPhs0668<sv=yw+5X
zizVWeO!u+e@pBJuo<Jb|D@0|@cR^`LC9E3t!|`xOm2#Et3KeR~@?r^0Bbjh%@SZWM
rN^eODu11`Yd~i@d`H*fD<kb)=#<<K3&51Ab0|cLq;V$IwjI#d$WA-wz

delta 1089
zcmYk*Pe_wt9Ki8Mv(4?@nw#a+)V5`=4u(>uS%Mv+=pSNrD#B&2OVCZ+hD5<Kp-}rn
zJ{Uy@3Ccqkh0HD<JQUI)sBT@lh_Vuo9-^qeKYNOP?Du}2=Xu}v`TK4zx)98M4it<l
zB1%?}XY!P4z}xv;h>i_Pc`=6kRFcaUOyMRRMh`wjA3ihfFR_LCYdnnk1xg*lqv*g9
z>{KeN?wf`+baUeey3o1tPse`br>eMESdG#_9Ts9E2C&uCPotCidDDIg=~4}#O!ykg
z`=jV#d^JX)goX)}foIW=^C%sEL|NIAxxZ%og))$f-sHX?WuP$LVHaz#l==)0$;98`
zPW*&2k$h(FVSMGMAX{36TX8RTVH;k+S9lytm>qqpi#UkgC<Cvcy#L+kXB(v+MLC)l
zQ$L3Ce21|QvsE-)Hw_ag15BZ;eAd+8qICG))R$2vx{9(w7t53PA}H_eLV5lm%5&|e
zJ%KWzK~ukLvHvoGCp1V0^T^Jv2j9*5F|c@5M9S7ml#$Z;->9ZgLrOpYN3p5wz;aSP
zVu>&*$0if0kWVm3fusBv+f6Bom86`NY+Hn6hgFD_$x6uT<&Pq(-b_l!w<N3HMzTT5
z(q2cYZgf;znRK$Y-R|nQQ<wFWBdop7g@PVCZR>B&9^F@XpzxGE5IUQ(`*qk=sk5$#
zULf<_L4DJGQm?ury3D$2)iu@D*N5sGn;Z7&2`d=rOeWHHBAsfD_r|(=c6TOw^&6|k
zeIk~KXJT=?Ii$Z@=X9Iriq3hOJh@xXmqy2zAI~g5nAT(7JuiNG19^_6;gK(op6Vk$
styg>*ANO*T_ZEjH7l-B+Z_MhoqB@=MhxG^lejN#v>s%nNGsP{x0qx$6tN;K2

diff --git a/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po b/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 0d73ab8..a76416f 100644
--- a/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -9,32 +9,31 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-13 16:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-11 17:56\n"
-"Last-Translator:   <nocontents@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-14 00:58\n"
+"Last-Translator:   <noname@withgod.jp>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: media/js/banviewer.js:11
 msgid "Bans"
-msgstr ""
+msgstr "バン"
 
 #: media/js/banviewer.js:13 media/js/logviewer.js:13
 msgid "Timestamp"
 msgstr "日付"
 
 #: media/js/banviewer.js:20
-#, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "Registrierung"
 
 #: media/js/banviewer.js:24 media/js/channelviewerplugins.js:126
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "理由"
 
 #: media/js/banviewer.js:30 media/js/logviewer.js:45
 #: media/js/usereditor.js:136
@@ -47,7 +46,7 @@ msgstr "新規ウィンドウで開く"
 
 #: media/js/channelviewer.js:23
 msgid "undefined"
-msgstr ""
+msgstr "未定義"
 
 #: media/js/channelviewer.js:91
 msgid "Channel Viewer"
@@ -62,22 +61,20 @@ msgid "Auto-Refresh"
 msgstr "自動更新"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:25
-#, fuzzy
 msgid "User comment"
-msgstr "ユーザ名"
+msgstr "ユーザコメント"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:34
-#, fuzzy
 msgid "Avatar"
-msgstr "Gravatar"
+msgstr "アバター"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:46
 msgid "This user does not have an Avatar."
-msgstr ""
+msgstr "このユーザはアバターを登録していません"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:53
 msgid "Infos"
-msgstr ""
+msgstr "情報"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:58
 msgid "Authenticated"
@@ -85,19 +82,19 @@ msgstr ""
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:64
 msgid "Self-Deafened"
-msgstr ""
+msgstr "自分で聴取禁止"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:70
 msgid "Deafened"
-msgstr ""
+msgstr "聴取禁止"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:76
 msgid "Self-Muted"
-msgstr ""
+msgstr "自分で発言禁止"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:82
 msgid "Muted"
-msgstr ""
+msgstr "発言禁止"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:88
 msgid "Suppressed"
@@ -105,11 +102,11 @@ msgstr ""
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:94
 msgid "Priority Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "発言順序"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:100
 msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "記録"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:110
 msgid "Administration"
@@ -117,25 +114,25 @@ msgstr "Administration"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:113
 msgid "Ban"
-msgstr ""
+msgstr "バン"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:117
 msgid "Ban duration"
-msgstr ""
+msgstr "バン期間"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:122
 msgid ""
 "Only if banning. Set to 0 for permanent ban, any other value for the ban "
 "duration in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "バンする秒数を指定してください、0を指定した場合はずっとバンされます"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:131
 msgid "Kick"
-msgstr ""
+msgstr "キック"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:139
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "ミュート"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:149
 msgid "Deafen"
@@ -143,58 +140,53 @@ msgstr ""
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:164 media/js/channelviewerplugins.js:174
 #: media/js/channelviewerplugins.js:287 media/js/channelviewerplugins.js:301
-#, fuzzy
 msgid "Send message"
-msgstr "ログメッセージ"
+msgstr "メッセージ送信"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:184
-#, fuzzy
 msgid "User details"
-msgstr "ユーザリスト"
+msgstr "ユーザ詳細"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:234
-#, fuzzy
 msgid "Channel description"
-msgstr "チャンネルビューワ"
+msgstr "チャンネル説明"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:253
 msgid "Add subchannel..."
-msgstr ""
+msgstr "サブチャンネルを追加"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:256
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:256
 msgid "Please enter the channel name:"
-msgstr ""
+msgstr "チャンネル名を入力してください"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:264
 msgid "Submit name/description"
-msgstr ""
+msgstr "名前/詳細 を送信"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:270
-#, fuzzy
 msgid "Delete channel"
-msgstr "削除"
+msgstr "チャンネル削除"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:274
 msgid "Confirm channel deletion"
-msgstr ""
+msgstr "削除確認"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:275
 #, perl-format
 msgid "Are you sure you want to delete channel %s?"
-msgstr ""
+msgstr "本当に %s チャンネルを削除して良いですか？"
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:291
 msgid "Cascade to subchannels"
 msgstr ""
 
 #: media/js/channelviewerplugins.js:311
-#, fuzzy
 msgid "Channel details"
-msgstr "チャンネルビューワ"
+msgstr "シャンネル詳細"
 
 #: media/js/loginout_buttons.js:7
 msgid "Logout"
@@ -259,7 +251,7 @@ msgstr "ウェブサイト"
 #: media/js/rendermumbleserver.js:12
 #, perl-format
 msgid "This server is running Murmur version %s."
-msgstr ""
+msgstr "本サーバは Murmur バージョン %s で稼動しています"
 
 #: media/js/rendermumbleserver.js:14
 #, perl-format
@@ -285,7 +277,7 @@ msgstr[1] "現在 %s チャンネル登録されています"
 #: media/js/rendermumbleserver.js:23
 #, perl-format
 msgid "This server is running since %s."
-msgstr ""
+msgstr "本サーバは %s から稼動しています"
 
 #: media/js/rendermumbleserver.js:25
 msgid "Switch to minimal view"