From 6391e053effca1cfaaf200a1fd4346c551e7b624 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: withgod <withgod@sourceforge.net>
Date: Tue, 21 Jul 2009 01:34:32 +0900
Subject: [PATCH] translation add messages

---
 pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 6119 -> 7738 bytes
 pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po |  20 +++++++++++++------
 2 files changed, 14 insertions(+), 6 deletions(-)
 mode change 100755 => 100644 pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo

diff --git a/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo b/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo
old mode 100755
new mode 100644
index 55c7869783d1cc778a9451e50add5baa3d0697c6..4f6ca0e017af8075fc783a73561c15593fae30f8
GIT binary patch
delta 3332
zcmai!ZE#dq8Guhys5S`JCTJ}UJ*aKKl5G;~2a$dfO1Bc5aby&oalF~RNw%}uyWG2*
zfX=wNyXiohM6fB;5a|?z@Hqrci;#h~j*Lzn9Y?3*A04$EHoKjv{_u}Zs~w;B?p=m3
zLp{m6&pGG5=RNP&y`_6+*X90l>w-Os(Sh874Am&r1K(Z14`b&|O66`)Y8WnoH-A*A
z{p{a%vr>!U8MqK$giGPC;WGF)xCH(Ou7-<hEA}6RA7{N8F2c03nS7p&t?(o8N05JY
zh#$FN8rH!J@K*SHD0-LSE%06V8Teng9BQn}1&_e(@M-uh_$I^`wen+1Wne2@!u{$9
zlNL741RF|~A-2@Npj=Rc7i(c1yc2dniLeinEHw;KRihy%U>oZxNYd2X@Ds2MzXIQb
zt+0di+{FEAkcnKh1B#&^LW$rolt^EN{HqK6NCdxu1f%{K@)8vNe}wA~pp>GPP1)D{
zi2Y_LnS2bQqBg^vTo`8}soe@6fJ5+Mcpgd{ybncBtOyrFf>5_ZF}M<nqwAnJ)($zM
zIzxUN-pD!)SHKKh1^3=U{v}0ku(6Eh`W5^hG?Fjag>`ARSbZhsHxQO&paDt=8sR75
zdMI|j0q=npybX>)32X|AL+7CM$eZE1yp;UQUH=XhYq7>uHNZx=28!WtLW#61-0z1C
ztY3m+@I3q-{1f~dJn^Z@xf}6fH|ttR3~CZeubqbC(4`y`@$jFJGiu?dm5Ra!_&L}E
z`B$U-NaRyc^iM;{z%O7D{uN4THr-xH@fIk(^<B6Xz7HjkJ`Tyn87S-A5EC&x0>!`{
zC>b~irIu%*9Jm-he+%NPdK-!(?}g77^YLJ+8lYrkEtGR#hoavL<sLs=kHCk-$3sjc
zC6_{ldh#j<mqR%ifns<g6o+C^E_TA_`H+(#Ux5<YZ(%ch3pT-pcqRL5AgvWR8RY0O
z77rpaB=U8Lcq*d<*??@41><2v`b8XyA~NKSxeIv+k&=ZUPG*%Zmxh!fubepa2=XOF
zf~%1l$=HZQf?35|naV43FG6Y66Ucf*n)0)V49P}2LTQ69sANUHgfgB)?hIy?&vP4d
zzTE0jWGx~YmVOKFr)h)K+y~{$M<vu35E&Y2l?h`t@)W{bs_sTsAo3lM@_iAJ@i-!#
ze)W*PT6xt56$!?gN+m0=*8ObBM?}s1ePQE*nrQp@qS^zw4XKRn>P)Y#qwU)14rXz?
z+sY<0I@W8YQg%}J+O8eZUqxqqxYM7o2RIf_c<H3I-K(C@INGz_ex6wIzC_B?PAYg*
zH59iqRwAj>R*xM~8@5?}>0HwG+H_;e&O|&X>&EPE$K_#Pwy!HGaQSc4Z0h#Mv)FTW
zV+TgsGO@I7>eVf+4@8>zYtc<<egA#Utrgv94Es-HlS%z$tIt+XI$kElM2<&0@h$G!
z9!@*DE0;*cnMCv!C#$_)C!37xtY>RW_f`){^s9B39kb*?BBKWq7`D=B+j6S`_9UGy
zD_IRbneZ|Z#Z6Clb!WYpl}R`$741fOb>)7!-X@xEy-YG6OD618#?zK->y(qxNvEgB
zjz`8X*1nOmJa52p<Jz^iW)rS0&gy5JL@J^;*;c=;?Y?wodyt@Xwkw&4g+6!@)k$S+
zH-rx2ckLc~o9cAjj82hZ>U7u2G^>=eDy|b=aQQ$Y)0?Q2%}OS>I0M}2TB#lzU1}Ok
z(QcBZwJluEvnhG4rgbwZYibdvt*rcbUZN*OBJ9Y_<f4N$wJo~2rLDF3p60bP8<+e!
z=*qgfKdhMh{^8P@eediYDIOV_o5&mgL~-Y_(hEn8zsKZ9O@3tjmvzf?(RP!6er|L}
z@zg%!zi9la%V$SK!yht(c~kIB;m4*hV+v!YaH4$RXz9@G<+Fq3sUw&}SzoJhY^L<e
zX)Klw&X$jl8Gk~q@=sr*7F=3B{<`sV=S+S$(0NUi2lEki`L&U@pi_;1oQMCfuj$iJ
z@xz;16?cynhsRVk33xVQ3b{#>KW7R%d1&(Fhz#s9{&cj{<PVy{uqmA6d4w?M>CLm@
zj~kz)juv;!&h0;J{4fx0@~@i0c~jVZC1I8Ph54`OJtYy(zwMoUFPC4qaGhTNkXC=b
zeqGcQUJ9zUmui{9l-!>`BVCqV<!Rz#>bd>F{8alhbfj~&R=lD`Z70Uv`tRhb0Z8lY
z$`_w|IjAS?LFuPW;RiwLm=NT!B;fUD%TqozEFGIIO<V}nf-L(-i_e~<5wBz<ctmlZ
zyOJ$s3NK2s#nvGf;`;ap^>^e<VSli>v$W@Uao5iX;L6K}6Xl~nDejuCW^_urR`N=*
z#?7EVck+PoPnD*JijzOZzw0PZNPe#OQs%DdmwC?2e{(8z_nTU-+781fA%SawgVJ`P
Y88oY{MB{~xqbkX&Bw^<6r9ZFvADk|vdjJ3c

delta 1707
zcmZwHTS!zv9LMp|Hml7n?WVhGr&7yH-YPR&yQoD)WxYiZwb=^7s@S?dNVS?zMOLr{
z5(ZKa74)Q0Bn1`JLlF@aBuTf$F4RLs4?R`i-#SPS4QI}0X3jY?bN(~u4EsKoL|&)4
z&Kc51awfSh(HK7lU7SeYCL0q;Fy=d^VA~X9F3{dJ)tDKWJ<S*{nIfEv<><xDn1Tnf
z2t%m;2XH3d!Rd5uo=_;DVFc;hxZL9%C*y4D9!$ex)b$NG3%B4R+=JP81l4gr(v`V}
zn!pX~1LQEzIqCT~xSH|JHwp`AC}298`Bo$drV*2|$=ZQQ)O#=$PuO}ts>4gD`>&%W
zat}4(XQ+vcpeFVSIm{2q_~thSJ>cePUGShnnTKlkp$6E7ipXA6hi%AVx;QC9y|@Yo
za4o(>t>S#viK5B0=A)Lbf>T5t)=|(*ccUh-A2o2$dKf2BKZy(R4Cdn?Dk7ukWpBjr
zDE`sx@F=s^UWpJcMK+6BDgvuf_1ZMzKaavb8q`q-7UB_1$E(O;?sL+FUZB=`%+_7Z
zUf1WKBDMsVU^S}00CJe1ZSTS?>Q_+xJe*DZb>kQfbMPx_pad%FI2Gq(4pyKKb1;M%
z*oS(fLDc=XQE&DX74k2ri2Xv1<6)NSe<7+~7NMXHDp3#AAcv{vq@@U;9%w^d??y%D
z6l%cB_WCet;76!8`(WEA6JFgv7d1|?tyf|-^~f#?WfV@^8}6Y7e2jYV6{_Q(s0qy?
z92z(ib-l#8+3H8VStpiaH!j0L+x`~W8pa`$BJnUT9<Rh_uA+9YCZV-b$|bKL7m@X8
zYBT1M|4sal;uBno734bdO0vEjErEVMiU99n)|1Q0UVZ;;+KJ?|rFGVli7Vqj4}DGr
zWNk7c9RCXR_gh6)H2#-(VSY5@|ClO!gZ7Z3lBDlniG4SbYADr`^%ZH2wC+m!M3<8n
zsY24S6_YopLefuZBiW;hO_iuGYK^V4597<Hr7>>D89JHdxS}`Red(LR!JxCl-yASo
zb~^P38pELme|uAFOY~#%-RS!n8AIJE1BvcZr>wkc#qz?^@}a`iQCBo$-hJ=bnclJE
zy*w5>b}`m-Jl1n9cI?*Y^8=sG-if|T_f^ycTEgv}fkXa=hSqRPyOX=LIh-GI{NYB5
ip+g;%o15C5nn0*Yx6ycz>(R!H&ggbe@ldn(N#b7=|E<IT

diff --git a/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index d8b0ecb..bd480a7 100755
--- a/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mumble-Django v0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 12:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-21 01:20+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: withgod <withgod@sourceforge.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,6 +61,8 @@ msgid ""
 "Examples: 'net.sourceforge.mumble.murmur' for DBus or 'Meta:tcp -h 127.0.0.1 "
 "-p 6502' for Ice."
 msgstr ""
+"例: DBusなら'net.sourceforge.mumble.murmur' Iceなら'Meta:tcp -h 127.0.0.1 "
+"-p 6502'"
 
 #: models.py:49
 msgid "Server ID"
@@ -75,6 +77,8 @@ msgid ""
 "Hostname or IP address to bind to. You should use a hostname here, because "
 "it will appear on the global server list."
 msgstr ""
+"利用するホスト名もしくはIPアドレス. ホスト名も利用することが出来ます。 "
+"サーバ一覧に表示されます。."
 
 #: models.py:51
 msgid "Server Port"
@@ -82,7 +86,7 @@ msgstr "サーバポート"
 
 #: models.py:51
 msgid "Port number to bind to. Use -1 to auto assign one."
-msgstr ""
+msgstr "利用するポート番号を指定します、-1を指定すると空いているポートを利用します。"
 
 #: models.py:52
 msgid "Website URL"
@@ -98,7 +102,7 @@ msgstr "サーバパスワード"
 
 #: models.py:54
 msgid "Password required to join. Leave empty for public servers."
-msgstr ""
+msgstr "サーバに参加するにはパスワードが必要。空白にすると公開サーバになります。"
 
 #: models.py:55
 msgid "Superuser Password"
@@ -126,7 +130,7 @@ msgstr "IPアドレス隠蔽"
 
 #: models.py:60
 msgid "If on, IP adresses of the clients are not logged."
-msgstr ""
+msgstr "If on, IP adresses of the clients are not logged."
 
 #: models.py:61
 msgid "Player name regex"
@@ -145,6 +149,8 @@ msgid ""
 "Enter the ID of the default channel here. The Channel viewer displays the ID "
 "to server admins on the channel detail page."
 msgstr ""
+"接続開始時に利用されるデフォルトチャンネルIDを指定して下さい。チャンネル表示一覧にて "
+"チャンネル詳細を確認すればチャンネルIDを調べられます。."
 
 #: models.py:64
 msgid "Boot Server"
@@ -164,6 +170,8 @@ msgid ""
 "Port number %(portno)d is not within the allowed range %(minrange)d - %"
 "(maxrange)d"
 msgstr ""
+"ポート番号 %(portno)d は許可されていません、次の範囲が許可されています %(minrange)d - %"
+"(maxrange)d"
 
 #: models.py:284
 msgid "Mumble player_id"
@@ -196,7 +204,7 @@ msgstr "全ユーザアカウント"
 #: models.py:301
 #, python-format
 msgid "Mumble user %(mu)s on %(srv)s owned by Django user %(du)s"
-msgstr "Benutzeraccount %(mu)s auf %(srv)s mit Besitzer %(du)s"
+msgstr "マンブルユーザ %(mu)s は %(srv)s のDjangoユーザ %(du)s です"
 
 #: models.py:320
 msgid "Another player already registered that name."
@@ -332,7 +340,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "チャンネル"
 
 msgid "Channel ID"
-msgstr ""
+msgstr "チャンネルID"
 
 msgid "Connect"
 msgstr "接続"