From 604bf0057a2eb72f992e244b15ecb825936086ed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: withgod <withgod@sourceforge.net>
Date: Sun, 21 Feb 2010 01:02:00 +0900
Subject: [PATCH] update japanese translation

---
 pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 8038 -> 9264 bytes
 pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po |  36 ++++++++++---------
 2 files changed, 19 insertions(+), 17 deletions(-)
 mode change 100644 => 100755 pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

diff --git a/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo b/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo
index dc67c4d7ebd68b5634e6512c5cf3e1a0f8dab692..ef97cb1762c17e5f19f0320fc57c81253ff399cf 100644
GIT binary patch
delta 3214
zcmZ9Ndu$ZP8Nlc4#ExsgG1xo;#9Nwzp~fUU(g2RjBL)+jK)^Wk0qxqi_8mIknY*=#
zt19Qc#b5&_h^w)zpaxQhqy;;)*VJivwNj!~O{1bHN~B7CP7bgll(v7Qs@h8ZeS1rj
zc68tVX1<;M=6lS{-Kf1-pZxvwyM`341(}Cb<tydFngSlQ`g@eR0JlIBegaDaO6@LE
zs+aM;&nYz(egyec{R7?&{|(Dwez8*1;2ijQSP84(<B;!?>HwV*6n&7N8sf18o`r?*
z*AQFkJtzzP0nUK8;dB_7lABis?`1p>;-gyXj~|9&e>0Sro`QSfURcEX>Ixkj#amE3
ztzi{eumL^<n<1}MKU@fhpv=1rW!~Gc0=^H$fluISSjZ&F#CnKIZHD6bE-3cGLe^K^
zbk;x@iicNWDSQ*|fFHo+a0y|^`#n$=3_@A(AQXc`P%`oY<fmTcAsKuV-UZ)*m{RXT
zs;B-0lVnkSL`V2{$WP^CRmL-*)UX1Ieih`W>Uc;b%}@;PgW^CB6bBAL$;=4+A{_Pk
zE4YpEU!Y`iT`BpW#b#<J+*%Y#zHWwBp?F@-D&qNkC>}3>vQU-J)lgEq3G!1-Jmk9&
zlmI%RIQ|`<$DnM&({M4oI)nU+C$~_{f+b}+1B>8H#>=2Mu*qiwT#m!r;cMt!(z6BD
zFgYLnAvnnR2*&2Z*|T#cTL~qAwNUhRzTQmIS%4x0zXXp$iEsi+D&K$-!3Xeuc+(#j
z%*pMMnNa3cLMhc+xClN8Wv}!=VpF|P?0y%@yt7d3B`4^}#P{J-@OS=r)qP5xU|a(U
zR=oqIrhkTVDsDr3Q5A$!2Oojr=rd3pIu4h@vrsbo8z`B&3B{3zxNLAFscPv+O`4#5
z*bSMZ24Dof2<3z6^K<hmpq!fZa6kM7lmJ!`P9<Ce#gSGh`UDia--c3xK`8cyy)l+X
z=}1b(p=_ErpcuFgW#S*9M0y*Fp#sjHyq^Qb(Z!Hgs?OI3q0G0Tx1c{B_TOKGO}zg(
z+>oSGZYbrz-B2>|TlhNs7nD>_pgasGp*XOg4I_pRLUH7{&+kE5cpQpjZ$Sx2L;3Dw
z|9##Ua`Waw*?(#!od@AoC^dTq$|kx1Wr6pgWa2}(1pd_@&wC)3;>9q4Uh2CHk;Yo;
zF+>88)_}-K5_@;r`dlTIGJMU~d~!c{5$=HBK;%rz>5w!_Ta3uXvPlNC4agcq?){y}
z<H%Oz>&TapsfYwtg-BbQ15e4n-&R36Dti$QfoepSBhus^mkdbVWK&6#T~9^SN`z8+
zZ5vNHC66GI^4-W2NDCrua}M6!BHeGw`WumI8GWYJ)0fgbiOBJh@{nb3hnGRQcG>vq
zD~N1fsdGLeZF>&h-}R&PYyGj5bR9zVyvD)u?5jP#Vg;1zcNg+4MB3^c)Wc9VRh~bt
zfpT9+<0?>JMPzR*%*-i#JueVUUoTo}L?W>RMt#%PM#GL7Etb)hu!2T7YIInMgxPK-
zGXE@^7ASbkideRlzNh%(qE^e;X|={JJ3TgQMY?jzw)y7M;f}5jBVt9{?T`^`Gi>W=
z`;LK(J*6{HvAwG$5>A8+I}}bB2`k=h#f|Q;X>5o^_r<#6X+5<e-|V*1RnvZ1w6m+T
zGtTN(`ft;&Cz&6MMtY1m9(0>g+X%NAJ+Ussj9W$|)@s_g+hT>n(V$@(PpogMGEBNr
z6aQJwGU{UqTSi7KZfx0Zn8BdfmSBlg0+mS{LuNE;MU3XKbpX%ALL2jWm43H)Mv}$b
z!wEZX+TmEV+St-&L}Rwm9`3fHRo?ev)%&V57PpPIuoVd=JP#$C-Uq>OqBCOlc#~Sh
zS(%xeW9{!UBUN5dt!C7Sb%Y7hHbPe1s#Z-TEPbiuWMNad!-{p;nZ|pI1C_0@jt(no
ztB{EaV;2cEHs(|$*Hed-1f6a!eZE9G>kfqNP<t#`y{|J<IDI%TJytfmMZ04<by25A
zwVSC~X4YzFSUcymb5y4W4DFuN?q!|&sZO2LPFg$TTe~`1B9>0QDth;XcFx}%xiop~
z$J!ausiWCzeYegz+Bv43lujMd&Q<j3;_`(Bx2|2u9yybKu)KPK>@)42)vl{kmpt>Y
zVgA<3KgvG)O3qAXPkCdYAUkkma%42~^31}(|LnJk%0oJZ(?8R0|Nq-@#&4YN&5piw
z<J95o*l=d=>{#9+e|u@?rCbP~I-fe3?Yl5}>ZrGB`tAGb3O#?^Q<<rA^8+Q5$H#Tb
zArCr5K+k7N<~<tNaO3oa$uoU7pBvZCE4tTVvyqkTp}ws1lbd4$<iiV{?0uS{N#_UI
z{=?q-Bf2-0E}OM*ha|Mu(JsI5lX>k9YWKW$)7pK}OUVm5bx<b!*NpqaT*P<Meg4BM
z*R*pmmtw3M>4y22OH<dpN}kav3{boN%-#2!fkvHT1v1XFUww8UZb%Va$)z*o1xoRK
Vvr4<qdS#lxEtNenm>n2Y{{bCUvh)A|

delta 1969
zcmYk-Z%kEn9LMqRxhMgGToLMuh@xmhL12-8Ai#ep0%73f38NV!V+oGBv*iP?ZIp#;
zqn(=dz(1S1sdG&|Gn@IKmeG@<v1rZ*lx{Bbfjlah(^l`#xj$OJo$q=5e!qLp@89{I
zb1!WDy*BY{&a6+2w1X%hu0_lSuyZyi(vru_&SMeo!cm;(nN_5j9i+S=-7E{gMcp!n
zd3Xco;(dG?AEB-*$uP^t)i}p2VOz+QQqhjIZ3mFU-s7YjKEnBU9CI*0T{nVJ97V=r
zzq#@ss16=r7pBt-ecNjo$2U*|yNi|dZ&PG4saVNr1y-Rh=tSDE*HInq!?kz_HPdfU
z1N<H}z+aHV?m4G$9pw}*O2t~7hnuktJ8%{K+c|f^1gfJusD}PR%{annG^0G!%$K7E
zSjI^+t3l>q4bC>y^<A#qk9s8gUHvespA(qS$S;!Nu<tmj<8f5Sw{bcC>CC6qR?79L
zl^Vucyn;J%3TI&pt!rRysP;OYy~vzwAFAKMDC@5oeM*I9Z~|$=&O5JR5#=AS1Se4)
z$5_WFunw!(j2-wT<qsKkBR0@_3iZQykn+d5W(zToWzfJXQRV79)?d%2gNmoH3pL^)
z)CwFy4d@&e;#F6^iF%gzP}e;~4x9V9*^^j|YPT6R({@z5yHVH0QSA*S$aIi7i@L#M
zTEm!z4B9@!O8gvScnde<1JuCksMG*jkt%xywF3K59bQLuIEGruyQu5a7bI68Q9x!7
z6>Cs8oJL)E3AH)LaR7JZCkHr!>i9=jo<KEt2eq`*sCGQoH(U|aqb)|=SAqJy9vMr*
zTF9t@SKS3~BZqy!NlSFv)n7+$uyIsJ_g#4!_3?`G_1b_v_zs>yO{8>Das`|55ak1?
z`%`H=TT_gN8NPI=4l0l~tr0cy9@GE_-0y?Vqs}j|g5Q6_GPK3XJy4FC@lNzq?-F}B
zY`+<o(tr5%(r+5oGengNq{bxwonLghXHl<ZHL;1%eo)e~YRR7?iV3}0TA7)&g-ji>
zp4dpNCK9Eblv)UFv=TzIok`l1N-q%Gi8Ta!)#{0t2+g>Lm`OZ-TS>6`VbbpB^I^-9
z#qj&EjeH8RPS1Z8nO35K&~o#5!o+HZNw1ThV-vBK*h=Wlm`PgV|0lf#&l7qi+7JAn
zg|9YGA^e;}_=mItYxT0S!NXMU)E;Of^rdPiW)n+-^=Vfl{y!O|LDQT}&+p2d^e6Kx
z{r9t4gXye3&mYX*=Kq{M;-89+`a?N~gGKW*Jb!!cv7GL`{qdgu_?z{+`*!v2DevCf
z7yO-jB;v<2-tuFy0>3&|795T>dBMbjRF5_<2V)C+BYt<`#*-Hcz2NJ`HJ*Q^=&Rt}
Ir7wH`0;2fBod5s;

diff --git a/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
old mode 100644
new mode 100755
index 088c0b9..24fca4c
--- a/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pyweb/mumble/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Japanese translation file for Mumble-Django.
 #
-#   Copyright (C) 2009, withgod                   <withgod@sourceforge.net>
+#   Copyright (C) 2009, withgod                   <noname@withgod.jp>
 #                       Michael "Svedrin" Ziegler <diese-addy@funzt-halt.net>
 #
 # Mumble-Django is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-20 16:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-11 16:09\n"
-"Last-Translator: <nocontents@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: <noname@withgod.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 
 #: models.py:64
 msgid "Ice Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Ice Secret"
 
 #: models.py:67
 #, fuzzy
@@ -194,6 +194,8 @@ msgid ""
 "server list registration. If not given, the addr and port fields are used. "
 "If display and bind ports are equal, you can omit it here."
 msgstr ""
+"本項目は、NATの内側等にあるサーバに適切です。"
+"ホスト名もしくはIPアドレスを、チャンネルビューアや、サーバリスト登録に使います。 "
 
 #: models.py:120
 msgid "Superuser Password"
@@ -237,7 +239,7 @@ msgstr "デフォルトチャンネル"
 
 #: models.py:133
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "タイムアウト"
 
 #: models.py:135
 msgid "IP Obfuscation"
@@ -250,15 +252,15 @@ msgstr "SSL認証"
 
 #: models.py:137
 msgid "Maximum length of text messages"
-msgstr ""
+msgstr "テキストメッセージの最大文字数"
 
 #: models.py:138
 msgid "Allow HTML to be used in messages"
-msgstr ""
+msgstr "HTMLメッセージを許可する"
 
 #: models.py:139
 msgid "Publish this server via Bonjour"
-msgstr ""
+msgstr "Bonjourでこのサーバを公開する"
 
 #: models.py:158 models.py:472
 msgid "Server instance"
@@ -290,11 +292,11 @@ msgstr "アカウントの所有者"
 
 #: models.py:475
 msgid "comment"
-msgstr ""
+msgstr "コメント"
 
 #: models.py:476
 msgid "hash"
-msgstr ""
+msgstr "ハッシュ"
 
 #: models.py:480
 msgid "User account"
@@ -360,8 +362,8 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      <p>You need to be <a href=\"%(login_url)s\">logged in</a> to be able "
-"to register an account on this Mumble server.</p>\n"
+"      <p><a href=\"%(login_url)s\">ログイン</a>してから "
+"ユーザをこのMumbleサーバに登録する必要があります</p>\n"
 "    "
 
 #: templates/mumble/mumble.html:59 templates/mumble/mumble.html.py:131
@@ -471,7 +473,7 @@ msgstr "チャンネル説明"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:192
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:228
 msgid "Server Info"
@@ -491,7 +493,7 @@ msgstr "ユーザ一覧"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:249
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:269
 #, fuzzy
@@ -500,11 +502,11 @@ msgstr "パスワード"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:282
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "追加"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:294
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "セーブ"
 
 #: templates/mumble/mumble.html:320
 msgid "Resync with Murmur"
@@ -512,11 +514,11 @@ msgstr "Murmurと再同期"
 
 #: templates/mumble/player.html:12
 msgid "Suppressed"
-msgstr ""
+msgstr "鎮められた"
 
 #: templates/mumble/player.html:24
 msgid "has a User Comment set"
-msgstr ""
+msgstr "コメントをセットされています"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the ID of the default channel here. The Channel viewer displays the "