diff --git a/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 3845913..d02f2e0 100644
Binary files a/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ
diff --git a/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 0c0c067..7df539e 100644
--- a/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/pyweb/mumble/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-22 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-22 15:13\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-10 16:52\n"
 "Last-Translator:   <diese-addy@funzt-halt.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Konnte nicht speichern."
 
 #: media/js/usereditor.js:135
 msgid "Resync with Murmur"
-msgstr "Aktualisieren"
+msgstr "Aktualisieren (von Murmur)"
 
 #~ msgid "User texture"
 #~ msgstr "Benutzertextur"
diff --git a/pyweb/mumble/media/js/usereditor.js b/pyweb/mumble/media/js/usereditor.js
index 3bdaf85..db3ee37 100644
--- a/pyweb/mumble/media/js/usereditor.js
+++ b/pyweb/mumble/media/js/usereditor.js
@@ -15,9 +15,10 @@ Ext.ux.UserEditorPanel = function( config ){
     ]);
 
   userAdminStore = new Ext.data.DirectStore({
-    baseParams: { server: this.server },
+    baseParams: { server: this.server, resync: false },
     directFn: MumbleUserAdmin.users,
     fields:   userRecord,
+    paramOrder: ['server', 'resync'],
     autoLoad: true,
     remoteSort: false
     });
@@ -130,11 +131,18 @@ Ext.ux.UserEditorPanel = function( config ){
             }
           });
         }
+      }, {
+        text:    gettext("Refresh"),
+        handler: function(){
+          userAdminStore.reload({
+            params: { 'resync': false }
+          });
+        }
       }, {
         text:    gettext("Resync with Murmur"),
         handler: function(){
           userAdminStore.reload({
-            params: { 'resync': 'true' }
+            params: { 'resync': true }
           });
         }
       }],
diff --git a/pyweb/mumble/views.py b/pyweb/mumble/views.py
index ac1379d..434e4f9 100644
--- a/pyweb/mumble/views.py
+++ b/pyweb/mumble/views.py
@@ -327,7 +327,7 @@ def sendMessageChannel( request, server, channelid, tree, message ):
     srv.sendMessageChannel(channelid, tree, message)
 
 @EXT_DIRECT_PROVIDER.register_method( "MumbleUserAdmin" )
-def users( request, server ):
+def users( request, server, resync=False ):
     """ Create a list of MumbleUsers for a given server serialized as a JSON object.
 
         If the request has a "data" field, evaluate that and update the user records.
@@ -335,7 +335,7 @@ def users( request, server ):
 
     srv = get_object_or_404( Mumble, id=int(server) )
 
-    if "resync" in request.POST and request.POST['resync'] == "true":
+    if resync:
         srv.readUsersFromMurmur()
 
     if not srv.isUserAdmin( request.user ):