This logic was originally part of `spreadEcShards()`, which got removed during
the unification effort with `ec.balance` (https://github.com/seaweedfs/seaweedfs/pull/6344),
accidentally breaking functionality in the process.
The commit restores the deletion code for EC'd volumes - with parallelization support.