fix: publish helm chart at new release (tags) instead of each push to master, to avoid silent breaking changes