Rework `shell.EcBalance()`'s waitgroup with errors code into a standalone type. We'll re-use this for other EC jobs - for example, volume creation. Also fixes potential concurrency issues when collecting error results.