Add groups page with CRUD operations, member management, policy attachment, and enable/disable toggle. Register routes in admin handlers and add Groups entry to sidebar navigation.