From 6375aaacccb857aae32624e3bc57ab55b90c1643 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raymond Hill Date: Sat, 22 Nov 2014 01:37:01 -0200 Subject: [PATCH] translation work from Crowdin --- tools/_locales/es/messages.json | 12 ++++++------ tools/_locales/pt_BR/messages.json | 6 +++--- 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/tools/_locales/es/messages.json b/tools/_locales/es/messages.json index 8debb53..47dce51 100644 --- a/tools/_locales/es/messages.json +++ b/tools/_locales/es/messages.json @@ -96,7 +96,7 @@ "description":"Tool tip for the reload button" }, "matrix1stPartyLabel":{ - "message":"del dominio (1st-party)", + "message":"dominio actual", "description":"1st-party" }, "matrixBlacklistedHostnames":{ @@ -108,11 +108,11 @@ "description":"" }, "matrixSwitchUASpoof":{ - "message":"User agent spoofing", + "message":"Falsificar cadena User-Agent", "description":"" }, "matrixSwitchReferrerSpoof":{ - "message":"Referrer spoofing", + "message":"Falsificar Referer", "description":"" }, "statsPageTitle":{ @@ -336,7 +336,7 @@ "description":"" }, "privacyProcessRefererPrompt":{ - "message":"Eliminar información de los HTTP referer<\/a> de terceros de las peticiones a nombres de dominios no permitidos.", + "message":"Falsificar información de los HTTP referer<\/a> de terceros de las peticiones a nombres de dominios no permitidos.", "description":"" }, "privacyProcessRefererHelp":{ @@ -348,7 +348,7 @@ "description":"" }, "privacyNoMixedContentHelp":{ - "message":"

From Mozilla Developer Network<\/a>:<\/p>

If [a] HTTPS page includes content retrieved through regular, cleartext HTTP, then the connection is only partially encrypted: the unencrypted content is accessible to sniffers and can be modified by man-in-the-middle attackers, and therefore the connection is not safeguarded anymore. When a webpage exhibits this behavior, it is called a mixed content page.<\/blockquote>", + "message":"

Según Mozilla Developer Network<\/a>:<\/p>

Si [una] página HTTPS incluye contenido que se obtiene a través de HTTP regular, entonces la conexión está solo parcialmente encriptada: el contenido no encriptado puede ser leído mediante sniffers y modificado por ataques tipo \"man-in-the-middle\", lo que hace que la conexión ya no sea segura. Una página web que exhiba este comportamiento, se considera una página de contenido mixto.<\/blockquote>", "description":"" }, "privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt":{ @@ -360,7 +360,7 @@ "description":"" }, "privacySpoofUserAgentPrompt1":{ - "message":"Falsificar cadena User-Agent<\/a>, escogiendo una de estas al azar cada", + "message":"Falsificar cadena User-Agent<\/a>, escogiendo una de éstas al azar cada", "description":"First part of UA-spoofing prompt" }, "privacySpoofUserAgentPrompt2":{ diff --git a/tools/_locales/pt_BR/messages.json b/tools/_locales/pt_BR/messages.json index 24eeda9..eb97900 100644 --- a/tools/_locales/pt_BR/messages.json +++ b/tools/_locales/pt_BR/messages.json @@ -112,7 +112,7 @@ "description":"" }, "matrixSwitchReferrerSpoof":{ - "message":"Referrer spoofing", + "message":"Ocultar Referrer", "description":"" }, "statsPageTitle":{ @@ -348,7 +348,7 @@ "description":"" }, "privacyNoMixedContentHelp":{ - "message":"

From Mozilla Developer Network<\/a>:<\/p>

If [a] HTTPS page includes content retrieved through regular, cleartext HTTP, then the connection is only partially encrypted: the unencrypted content is accessible to sniffers and can be modified by man-in-the-middle attackers, and therefore the connection is not safeguarded anymore. When a webpage exhibits this behavior, it is called a mixed content page.<\/blockquote>", + "message":"

A partir de Mozilla Developer Network<\/a>:<\/p>

Se [uma] página HTTPS inclui conteúdo recuperado através de regular, HTTP texto puro, então a conexão é criptografada apenas parcialmente: o conteúdo não criptografado é acessível a sniffers e pode ser modificado por hackers intermediários, e, portanto, a conexão não é mais segura. Quando uma página da Web exibe este comportamento, ele é chamado de uma página de conteúdo misto.<\/blockquote>", "description":"" }, "privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt":{ @@ -376,7 +376,7 @@ "description":"" }, "privacyProcessBehindTheSceneHelp":{ - "message":"

De acordo com Google Chrome Privacy Whitepaper<\/a>, Chromium<\/i> pode enviar pedidos HTTP para Google<\/i> sem que o usuário esteja expressamente visitando uma página de web. Vamos chamar esses pedidos especiais de pedidos por trás da cena<\/strong>. Também, outras extensões instaladas no navegados podem enviar pedidos HTTP por trás da cena<\/strong>.<\/p>

µMatrix<\/i> deixa você interceptar e cuidar desse pedidos como qualquer outro pedido: eles podem ser processados em ordem de permitir\/bloquear eles com sua lista branca\/negra.<\/p>

Clique no ícone da extensão enquanto vendo esta página ao iniciar. Leitura requerida: Pedidos por trás da cena<\/a>.<\/p>

Cuidado!<\/span> Bloqueando pedidos de rede por trás da cena<\/strong> é pontencialmente causador de um problema<\/a> quando o usuário quiser instalar uma extensão da loja do Chrome (incluindo as atualizações de outras extensões), portanto, a capacidade de desativar o recurso aqui. O bloqueio também pode causar outras extensões instaladas não funcionem corretamente (aqueles consulta de dados remoto).<\/p>

Mesmo que este recurso não está habilitado, os pedidos por trás da cena<\/strong> ainda são registradas pelo µMatrix<\/i>. Você pode inspecionar estes pedidos na Página de <\/a>estatísticas.<\/p>", + "message":"

De acordo com Google Chrome Privacy Whitepaper<\/a>, Chromium<\/i> pode enviar pedidos HTTP para Google<\/i> sem que o usuário esteja expressamente visitando uma página de web. Vamos chamar esses pedidos especiais de pedidos por trás da cena<\/strong>. Também, outras extensões instaladas no navegados podem enviar pedidos HTTP por trás da cena<\/strong>.<\/p>

µMatrix<\/i> deixa você interceptar e cuidar desse pedidos como qualquer outro pedido: eles podem ser processados em ordem de permitir\/bloquear eles com sua lista branca\/negra.<\/p>

Clique no ícone da extensão enquanto vendo esta página ao iniciar. Leitura requerida: Pedidos por trás da cena<\/a>.<\/p>

Cuidado!<\/span> Bloqueando pedidos de rede por trás da cena<\/strong> é pontencialmente causador de um problema<\/a> quando o usuário quiser instalar uma extensão da loja do Chrome (incluindo as atualizações de outras extensões), portanto, a capacidade de desativar o recurso aqui. O bloqueio também pode causar outras extensões instaladas não funcionem corretamente (aqueles consulta de dados remoto).<\/p>

Mesmo que este recurso não está habilitado, os pedidos por trás da cena<\/strong> ainda são registradas pelo µMatrix<\/i>. Você pode inspecionar estes pedidos nas estatísticas<\/a> da página.<\/p>", "description":"" }, "userRulesPermanentHeader":{