diff --git a/doc/description/description.it_IT.txt b/doc/description/description.it_IT.txt index 6c1630b..f0809be 100644 --- a/doc/description/description.it_IT.txt +++ b/doc/description/description.it_IT.txt @@ -1,36 +1,36 @@ -µMatrix: A point-and-click matrix-based firewall, with many privacy-enhancing tools. For advanced users. +uMatrix: un firewall a matrice del tipo punta e clicca, con molte funzionalità a salvaguardia della privacy. Per utenti avanzati. -µMatrix put you in full control of where your browser is allowed to connect, what type of data it is allowed to download, and what it is allowed to execute. Nobody else decides for you: You choose. You are in full control of your privacy. +uMatrix permette il pieno controllo delle connessioni del browser, del tipo di dati che può scaricare e di cosa può eseguire. Nessun'altro decide per te: Tu scegli. Solo tu hai il controllo completo della tua privacy. -Out of the box, µMatrix works in relax block-all/allow-exceptionally mode, meaning web sites which require 3rd-party scripts are likely to be "broken". With two clicks, µMatrix can be set to work in allow-all/block-exceptionally mode, which generally will not break web sites. See https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/How-to-use-HTTP-Switchboard:-Two-opposing-views for more details on this topic. +In configurazione standard, uMatrix funziona in modalità blocca-tutto/permetti-eccezionalmente, vale a dire che i siti che richiedono script di terze parti, facilmente risulteranno incompleti o con errori. Con solo un paio di click, uMatrix può essere configurato in modalità permetti-tutto/blocca-eccezionalmente, che generalmente non causa problemi nel caricamento dei siti. Vedere https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/How-to-use-HTTP-Switchboard:-Two-opposing-views per ulteriori dettagli. -Regarding the myth that "Chromium-based browsers can't reliably block javascript", see: https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/Blocking-javascript-execution-reliably-in-Chromium-based-browsers. Summary: Yes, javascript can be blocked reliably in Chromium. +Riguardo il mito che i browser basati su Chromium non possano bloccare efficacemente javascript, vedere: https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/Blocking-javascript-execution-reliably-in-Chromium-based-browsers. In sostanza: Si, javascript può essere efficacemente bloccato in Chromium. -* See ALL the remote connections, failed or attempted, depending on whether they were blocked or allowed (you decide). +*Vedi TUTTE le connessioni remote, se fallite o tentate, dipendendo se siano bloccate o permesse (tu decidi). -* A single-click to whitelist/blacklist one or multiple classes of requests according to the destination and type of data (a blocked request will NEVER leave your browser). +* Un singolo click per permettere/bloccare una o più categorie di richieste, in funzione della destinazione e del tipo di dati (una richiesta bloccata non lascerà MAI il tuo browser). -* Efficient blacklisting: cookies won't leave your browser, javascript won't execute, plugins won't play, tracking pixels won't download, etc. +* Controllo efficiente: i cookies non lasceranno il tuo browser, javascript non verrà eseguito, i plug-in non verranno attivati, pixel di tracking non saranno scaricati, ecc. -* You do not have to solely rely on just one particular curated blacklist (arguably with many missing entries) outside which nothing else can be blocked: You are in full control. +* Tu non devi unicamente affidarti ad una singola lista nera (presumibilmente con molte voci mancanti) al di fuori della quale niente altro può essere bloccato: Tu hai il pieno controllo. -* Ease of use: µMatrix lets you easily whitelist/blacklist net requests which originate from within a web page according to a point-and-click matrix: +* Semplicità d'uso: uMatrix consente di permettere/bloccare le richieste originate da una pagina web secondo uno schema a matrice, punta e clicca: -- domain names (left column) - * from very specific - * to very generic +- nome del dominio (colonna di sinistra) + * dal molto specifico + * al molto generico -- type of requests (top row) +- tipo di richiesta (riga in alto) * cookies - * CSS-related resources (stylesheets and web fonts) - * images + * risorse tipo CSS (stili e caratteri) + * immagini * plugins * scripts - * XHR (requests made by scripts) - * frames - * others + * XHR (richieste fatte dagli script) + * riquadri + * altro -You can blacklist/whitelist a single cell, an entire row, a group of rows, an entire column, or the whole matrix with just one click. +Tu puoi permettere/bloccare una singola cella, una intera riga, un gruppo di righe, una intera colonna o l'intera matrice, con solo un click. µMatrix's filtering engine uses precedence logic to evaluate what is blocked/allowed according to which cells are blacklisted/whitelisted. For example, this allows you to whitelist a whole page with one click, without having to repeatedly whitelist whatever new data appear on the page. diff --git a/doc/description/description.pt_BR.txt b/doc/description/description.pt_BR.txt index 4f4c5b5..faabba9 100644 --- a/doc/description/description.pt_BR.txt +++ b/doc/description/description.pt_BR.txt @@ -74,13 +74,13 @@ O número que aparece no ícone da extensão corresponde ao número total de ped Simples clique para apropriar uma entrada na matrix nas cores branca-,preta- ou cinza de um componente. Cinza significa que o status de permitido ou bloqueado irá ser herdado de uma outra célula de maior precedência na matrix. -Quadrado vermelho = efetivamente na lista negra, i.e. pedidos são prevenidos de alcançar o destino pretendido: +Quadrado vermelho = efetivamente na lista negra, exemplo: pedidos são prevenidos de alcançar o destino pretendido: * Quadrado vermelho escuro: o nome do domínio e/ou tipo de pedido está especificamente na lista negra. * Quadrado vermelho claro: o status de lista negra é herdada porque a entrada é cinza. Quadrado verde = efetivamente na lista branca, i.e. os pedidos são permitidos de alcançar o destino pretendido: * Quadrado verde escuro: o nome do domínio e/ou tipos de pedido são especificamente da lista branca. -* Quadrado verde claro: o status da lista branca é herdade por causa de uma entrada cinza. +* Quadrado verde claro: o status da lista branca é herdada por causa de uma entrada cinza. A célula superior esquerda na matrix, a célula "tudo/todos", representa a configuração padrão global, que permite que você escolha entre permitir ou bloquear tudo como comportamento padrão. Alguns preferem permitir tudo e bloquear excepcionalmente. Minha preferência pessoa é claro que é o oposto, bloquear tudo e permitir excepcionalmente. diff --git a/doc/description/description.pt_PT.txt b/doc/description/description.pt_PT.txt index e483f03..b297b80 100644 --- a/doc/description/description.pt_PT.txt +++ b/doc/description/description.pt_PT.txt @@ -1,62 +1,62 @@ -µMatrix: A point-and-click matrix-based firewall, with many privacy-enhancing tools. For advanced users. +Uma firewall point & click baseada numa matriz, com funcionalidade para reforçar a privacidade de cada um. Para utilizadores avançados. -µMatrix put you in full control of where your browser is allowed to connect, what type of data it is allowed to download, and what it is allowed to execute. Nobody else decides for you: You choose. You are in full control of your privacy. +µMatrix coloca-o no controlo de onde o seu browser se pode conectar, que tipo de dados podem ser transferidos, e o que pode ser executado. Mais ninguém decide por si: Você escolhe. Você tem controlo total sob a sua privacidade. -Out of the box, µMatrix works in relax block-all/allow-exceptionally mode, meaning web sites which require 3rd-party scripts are likely to be "broken". With two clicks, µMatrix can be set to work in allow-all/block-exceptionally mode, which generally will not break web sites. See https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/How-to-use-HTTP-Switchboard:-Two-opposing-views for more details on this topic. +Fora da caixa, µMatrix funciona numa configuração relaxada bloqueia-tudo/permite-excepcionalmente, o que quer dizer que web sites que requiram scripts de terceiros estão provávelmente "disfuncionais". Com dois clicks, o µMatrix pode ser configurado para funcionar no modo permite-tudo/bloqueia-excepcionalmente, que geralmente não estraga web sites. Ver https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/How-to-use-HTTP-Switchboard:-Two-opposing-views para mais detalhes sobre este tópico. -Regarding the myth that "Chromium-based browsers can't reliably block javascript", see: https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/Blocking-javascript-execution-reliably-in-Chromium-based-browsers. Summary: Yes, javascript can be blocked reliably in Chromium. +Acerca do mito que "browser baseados em Chromium não conseguem bloquear JavaScript fielmente", ver: https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/Blocking-javascript-execution-reliably-in-Chromium-based-browsers. Sumário: Sim, JavaScript pode ser bloqueado fielmente no Chromium. -* See ALL the remote connections, failed or attempted, depending on whether they were blocked or allowed (you decide). +* Ver TODAS as conexões remotas, falhadas ou tentativas, dependendo se foram bloqueadas ou permitidas (você decide). -* A single-click to whitelist/blacklist one or multiple classes of requests according to the destination and type of data (a blocked request will NEVER leave your browser). +* Um único-clique para meter múltiplas classes de pedidos na lista branca/negra, de acordo com o destino e tipo dos dados (um pedido bloqueado NUNCA vai sair do seu browser). -* Efficient blacklisting: cookies won't leave your browser, javascript won't execute, plugins won't play, tracking pixels won't download, etc. +* Lista negra eficiente: cookies não iram sair do seu browser, JavaScript não será executado, plugins não irão correr, pixels de monitorização não serão transferidos, etc. -* You do not have to solely rely on just one particular curated blacklist (arguably with many missing entries) outside which nothing else can be blocked: You are in full control. +* Você não tem de depender unicamente numa lista negra em particular (possivelmente a faltar entradas) fora do qual mais nada pode ser bloqueado: Você está em controlo total. -* Ease of use: µMatrix lets you easily whitelist/blacklist net requests which originate from within a web page according to a point-and-click matrix: +* Facilidade de utilização: µMatrix deixa-o adicionar pedidos net que originam de uma página web a uma lista negra/branca, recorrendo a uma matriz point & click: -- domain names (left column) - * from very specific - * to very generic +- nomes de domínio (coluna esquerda) + * de muito específico + * a muito genérico -- type of requests (top row) +- tipo de pedidos (linha de topo) * cookies - * CSS-related resources (stylesheets and web fonts) + * Recursos relacionados com CSS (stylesheets e web fonts) * imagens * plug-ins * scripts - * XHR (requests made by scripts) + * XHR (pedidos efectuados pelos scripts) * frames - * others + * outros -You can blacklist/whitelist a single cell, an entire row, a group of rows, an entire column, or the whole matrix with just one click. +Pode adicionar uma única célula à lista negra/branca, um grupo de linhas, uma coluna inteira, ou toda a matriz, com apenas um clique. -µMatrix's filtering engine uses precedence logic to evaluate what is blocked/allowed according to which cells are blacklisted/whitelisted. For example, this allows you to whitelist a whole page with one click, without having to repeatedly whitelist whatever new data appear on the page. +O mecanismo de filtragem do µMatrix usa lógica de precedência para avaliar o que é permitido/está bloqueado, de acordo com as células que estão na lista negra/branca. Por exemplo, isto permite que adicione uma página inteira à lista branca com um só clique, sem ter que adicionar elementos à mesma, à medida que vão aparecendo. -All rules are scoped. For example, you can block `facebook.com` and `facebook.net` everywhere except when visiting a page on `www.facebook.com`. This way Facebook won't be able to build a profile of your browsing habits. +Todas as regras têm escopos. Por exemplo, pode bloquear 'facebook.com' e 'facebook.net' em todo o lado, excepto quando visita a página em 'www.facebook.com'. Desta maneira, o Facebook não será capaz de criar um perfil com os seus hábitos de browsing pessoais. -The goal of this extension is to make the allowing or blocking of web sites, wholly or partly, as straightforward as possible, so as to encourage users to care about their privacy. +O objectivo desta extensão é tornar o acto de permitir ou proibir web sites, total ou parcialmente, o mais directo possível, para encorajar os utilizadores a se preocuparem com a sua privacidade. -The extension comes with 3rd-party hosts files totaling over 58,000 distinct hostnames (lists can be selectively disabled/enabled according to your choice). +Esta extensão vem com ficheiros hosts de terceiros, totalizando mais de 58,000 hostnames (as listas podem ser activadas e desactivadas selectivamente, de acordo com a sua escolha). -Ultimately, you can choose however you browse the net: +Fundamentalmente, pode escolher como navegar na internet: -* Blacklist all by default, and whitelist as needed (default mode). +* Adicionar tudo à lista negra, e ir adicionando o que precisa à branca (modo normal). -* Whitelist all by default, and blacklist as needed. +* Adicionar tudo à lista branca, e ir adicionando o que não precisa à negra. -Either way, you still benefit from the preset blacklists so that at least you get basic protection from trackers, malware sites, etc. Or you can disable all of these preset blacklists. +De qualquer modo, vai sempre beneficiar das listas negras presentes, para que tenha sempre protecção básica contra trackers, sites de malware, etc. Ou pode desactivar todas as listas negras. A sua escolha. -Randomly assembled documentation: https://github.com/gorhill/uMatrix/wiki +Documentação aleatória: https://github.com/gorhill/uMatrix/wiki ===== FEEDBACK: -For any question/issue you might have, use the "Send Feedback" button on the right, in order for me to be able to answer readily. I can't answer directly to reviews, but I will be more than happy to answer you directly in the feedback section. +Qualquer questão ou problema que possa ter, use o botão "Send Feedback" à direito, para que possa responder rapidamente. Não posso responder directamente a comentários, mas não poderia estar mais contente por lhe responder directamente na secção de feedback. ===== @@ -64,27 +64,27 @@ ERROS, PROBLEMAS, SUGESTÕES: https://github.com/gorhill/uMatrix/issues -You are very welcomed to contribute your views on open issues and suggestions, various arguments for/against help me in deciding what is needed to improve the extension. +É muito bem vindo a contribuir com a sua opinião em questões em aberto e a dar sugestões, argumentas para/contra ajudar-me a decidir o que é preciso para melhorar a extensão. -Ease of use is the primary goal. I've seen users give up on Firefox's NoScript because it gets too much in the way according to them, so rather than blame these users for poor security habits, I prefer to blame developers and this project is a tentative to address the issues which cause some users to give up on basic security. +Facilidade de uso é o objectivo principal. Já vi utilizadores desistir de usar o NoScript do Firefox porque requere configuração excessiva, portanto, em vez de os culpar por hábitos de segurança pobres, prefiro culpar os developers, e este projecto é uma tentativa a adereçar problemas que causam alguns a desistir de segurança básica. -This extension is also useful to understand what the web page in your browser is doing, often without your knowledge. You have full ability to see and decide with whom a web page communicates, and to restrict these communications to specific classes of objects within the web page. +Esta extensão é também útil para entender o que a página web no seu browser está a fazer, por vezes sem o seu conhecimento. Tem o poder de ver e decidir com quem é que a página web comunica, e restringir essas comunicações a uma classe específica de objectos na mesma página. -The number which appear in the extension icon correspond to the total number of distinct requests attempted (successfully or not depending on whether these were allowed or blocked) by the web page. +O número que aparece no ícone da extensão corresponde ao número total de pedidos distintos tentados (com sucesso ou não, dependendo das lista branca/negra) pela página web. -Simply click on the appropriate entry in the matrix in order to white-, black- or graylist a component. Graylisting means the blocked or allowed status will be inherited from another cell with higher precedence in the matrix. +Simplesmente clique na célula apropriada na matriz para adicionar um componente à lista branca, negra, ou cinzenta. A lista cinzenta representa os objectos cujo estatuto (permitido ou bloqueado) é herdado de uma célula que precede a presente, na matriz. -Red square = effectively blacklisted, i.e. requests are prevented from reaching their intended destination: -* Dark red square: the domain name and/or type of request is specifically blacklisted. -* Faded red square: the blacklist status is inherited because the entry is graylisted. +Quadrado vermelho = completamente na lista negra, i.e. pedidos são impedidos de chegar ao seu destino: +* Quadrado vermelho escuro: o nome do domínio e/ou tipo de pedido está especificamente na lista negra. +* Quadrado vermelho esbranquiçado: o estatuto de lista negra foi herdado, porque a entrada está na lista cinzenta. -Green square = effectively whitelisted, i.e. requests are allowed to reach their intended destination: -* Dark green square: the domain name and/or type of request is specifically whitelisted. -* Faded green square: the whitelist status is inherited because the entry is graylisted. +Quadrado verde = completamente na lista branca, i.e. pedidos são permitidos e chegam ao seu destino: +* Quadrado verde escuro: o nome do domínio e/ou tipo de pedido está especificamente na lista branca. +* Quadrado verde esbranquiçado: o estatuto de lista branca foi herdado, porque a entrada está na lista cinzenta. -The top-left cell in the matrix, the "all" cell, represents the default global setting, which allows you to choose whether allowing or blocking everything is the default behavior. Some prefer to allow everything while blocking exceptionally. My personal preference is of course the reverse, blocking everything and allowing exceptionally. +A célula de topo à esquerda na matriz, a célula "all", representa a definição global, que permite escolher se quer permitir ou bloquear tudo, como o comportamento normal. Alguns preferem permitir tudo e bloquear excepcionalmente. A minha preferência pessoal é o oposto, bloquear tudo e permitir excepcionalmente. -This extension is also useful if you wish to speed up your browsing, by globally blocking all requests for images as an example. +Esta extensão é também útil caso queira acelerar a velocidade do carregamento das páginas, bloqueando todos os pedidos para imagens, por exemplo. ===== diff --git a/tools/_locales/de/messages.json b/tools/_locales/de/messages.json index 2d7562d..364afde 100644 --- a/tools/_locales/de/messages.json +++ b/tools/_locales/de/messages.json @@ -316,7 +316,7 @@ "description":"" }, "privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt":{ - "message":"Lösche den Inhalt des Local Storage<\/a> von blockierten Hostnamen\"", + "message":"Lösche den Inhalt des Local Storage<\/a> von blockierten Hostnamen", "description":"" }, "privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp":{ @@ -340,7 +340,7 @@ "description":"" }, "privacyProcessRefererHelp":{ - "message":"

Aus Wikipedia: “Ein Referrer ist die Internetadresse der Webseite, von der der Benutzer durch Anklicken eines Links zu der aktuellen Seite gekommen ist. ... (Die Übertragung eines Referrers zu verhindern) ...ist unter anderem aus Datenschutzerwägungen interessant, da andernfalls die Möglichkeit besteht, die Referrer mit den Nutzer-IP-Adressen in Verbindung zu bringen.<\/b>”<\/p>

Wenn dieser Schalter aktiviert ist, wird µMatrix<\/i> den HTTP Referrer entfernen, wenn beide<\/b> folgenden Bedingungen erfüllt sind: