From 30a2bff2ba5e20680b842882df1b1d1a201adba0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gorhill <rhill@raymondhill.net>
Date: Sat, 10 Jan 2015 17:25:14 -0500
Subject: [PATCH] translation work from Crowdin

---
 tools/_locales/ru/messages.json | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/tools/_locales/ru/messages.json b/tools/_locales/ru/messages.json
index c6f5822..869dd1b 100644
--- a/tools/_locales/ru/messages.json
+++ b/tools/_locales/ru/messages.json
@@ -128,7 +128,7 @@
     "description":""
   },
   "statsPageRefererHeadersFoiled":{
-    "message":"Обработано заголовков <a href='https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/HTTP_referer'>HTTP referer<\/a>: {{count}}",
+    "message":"Обработано заголовков <a href='https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/HTTP_referer'>HTTP referrer<\/a>: {{count}}",
     "description":""
   },
   "statsPageHyperlinkAuditingFoiled":{
@@ -444,11 +444,11 @@
     "description":""
   },
   "hostsFilesUpdateNow":{
-    "message":"Обновить сейчас",
+    "message":"Обновить",
     "description":""
   },
   "hostsFilesPurgeAll":{
-    "message":"Очистить все кэши",
+    "message":"Удалить обновления",
     "description":""
   },
   "hostsFilesExternalListsHint":{
@@ -460,11 +460,11 @@
     "description":""
   },
   "hostsFilesExternalListPurge":{
-    "message":"очистить кэш",
+    "message":"удалить обновление",
     "description":""
   },
   "hostsFilesExternalListNew":{
-    "message":"доступно обновление",
+    "message":"обновить",
     "description":""
   },
   "hostsFilesExternalListObsolete":{
@@ -476,11 +476,11 @@
     "description":""
   },
   "aboutStorageUsed":{
-    "message":"Хранилище использует: {{storageUsed}} байт",
+    "message":"Локальное хранилище: {{storageUsed}} байт",
     "description":""
   },
   "aboutDoc":{
-    "message":"<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uMatrix\/wiki'>Вики<\/a>",
+    "message":"<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uMatrix\/wiki'>Документация<\/a>",
     "description":""
   },
   "aboutPermissions":{
@@ -492,7 +492,7 @@
     "description":""
   },
   "aboutIssues":{
-    "message":"Замечания и пожелания",
+    "message":"Ошибки и предложения",
     "description":""
   },
   "aboutContributors":{
@@ -500,15 +500,15 @@
     "description":"English: Contributors"
   },
   "aboutCodeContributors":{
-    "message":"Код:",
+    "message":"Программисты:",
     "description":""
   },
   "aboutIssueContributors":{
-    "message":"Проблемы:",
+    "message":"Предложения:",
     "description":""
   },
   "aboutTranslationContributors":{
-    "message":"Локализация:",
+    "message":"Перевод:",
     "description":""
   },
   "aboutUserDataHeader":{