|
|
{ "extName":{ "message":"µMatrix", "description":"" }, "extShortDesc":{ "message":"À l'aide d'une matrice, définissez des autorisations et des blocages pour tout type de requête effectué par votre navigateur.", "description":"this will be used as short description in web stores: MUST BE 132 characters OR LESS" }, "settingsPageName":{ "message":"Paramètres", "description":"a tab in dashboard" }, "privacyPageName":{ "message":"Confidentialité", "description":"a tab in dashboard" }, "statsPageName":{ "message":"Statistiques", "description":"a tab in dashboard" }, "userRulesPageName":{ "message":"Vos règles", "description":"a tab in dashboard" }, "ubiquitousRulesPageName":{ "message":"Fichiers hosts", "description":"a tab in dashboard" }, "aboutPageName":{ "message":"À propos", "description":"a tab in dashboard" }, "allPrettyName":{ "message":"Tout", "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!" }, "cookiePrettyName":{ "message":"Cookie", "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!" }, "cssPrettyName":{ "message":"CSS", "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!" }, "imagePrettyName":{ "message":"Img", "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!" }, "pluginPrettyName":{ "message":"Plugin", "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!" }, "scriptPrettyName":{ "message":"Script", "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!" }, "xhrPrettyName":{ "message":"XHR", "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!" }, "framePrettyName":{ "message":"frame", "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!" }, "otherPrettyName":{ "message":"Autre", "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!" }, "matrixNoNetTrafficPrompt":{ "message":"Aucune activité réseau n'a été observée pour cet onglet jusqu'à présent.", "description":"" }, "matrixMtxButtonTip":{ "message":"Cliquez pour activer\/désactiver les filtres matriciels pour le contexte actuel.\\nNombre de requêtes bloquées via les filtres matriciels : {{count}}", "description":"Tool tip for matrix button: {{}} is a placeholder for number of blocked requests." }, "matrixPersistButtonTip":{ "message":"Conserver définitivement les changements du contexte actuel", "description":"Tool tip for the persist button" }, "matrixRevertButtonTip":{ "message":"Annuler les changements temporaires du contexte actuel", "description":"Tool tip for the revert local permission button" }, "matrixRevertButtonAllTip":{ "message":"Annuler la totalité des changements temporaires de tous les contextes", "description":"Tool tip for the revert all permissions button" }, "matrixReloadButton":{ "message":"Actualiser la page", "description":"Tool tip for the reload button" }, "matrixBlacklistedHostnames":{ "message":"{{count}} nom(s) de domaine bloqué(s)", "description":"Appears in the metadata row of bottom-most group: **mind the limited width**" }, "statsPageTitle":{ "message":"µMatrix – Statistiques", "description":"" }, "statsPageGenericStats":{ "message":"Statistiques générales", "description":"" }, "statsPageCookieHeadersFoiled":{ "message":"Nombre de <a href='https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Cookie_(informatique)'>Cookies HTTP<\/a> bloqués : {{count}}", "description":"" }, "statsPageRefererHeadersFoiled":{ "message":"Nombre de <a href='https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/R%C3%A9f%C3%A9rant'>Référants HTTP<\/a> bloqués : {{count}}", "description":"" }, "statsPageHyperlinkAuditingFoiled":{ "message":"Nombre d'<a href='http:\/\/www.whatwg.org\/specs\/web-apps\/current-work\/multipage\/links.html#hyperlink-auditing'>Audits hyperliens<\/a> bloqués : {{count}}", "description":"" }, "statsPageCookiesRemoved":{ "message":"Nombre de Cookies locaux supprimés : {{count}}", "description":"" }, "statsPageLocalStoragesCleared":{ "message":"Nombre de <a href='https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Stockage_web_local'>Stockages web locaux<\/a> effacés : {{count}}", "description":"" }, "statsPageBrowserCacheCleared":{ "message":"Nombre de fois où le cache du navigateur a été vidé : {{count}}", "description":"" }, "statsPageDetailedStats":{ "message":"Statistiques détaillées", "description":"" }, "statsPageDetailedAllPages":{ "message":"Toutes les pages", "description":"" }, "statsPageDetailedBehindTheScenePage":{ "message":"Requêtes en coulisses du navigateur", "description":"" }, "statsPageOverview":{ "message":"Vue d'ensemble", "description":"" }, "statsPageRequests":{ "message":"Requêtes", "description":"header for the stat type column" }, "statsPageAllowed":{ "message":"Autorisées", "description":"header for the allowed requests column" }, "statsPageBlocked":{ "message":"Bloquées", "description":"header for the blocked requests column" }, "statsPageDetailed":{ "message":"Journal des requêtes", "description":"" }, "statsPageLogSizePrompt1":{ "message":"Se souvenir des", "description":"First part of Remember the last [n] HTTP requests per page" }, "statsPageLogSizePrompt2":{ "message":"plus récentes requêtes HTTP <b>par page<\/b>", "description":"Second part of Remember the last [n] HTTP requests per page" }, "statsPageLogSizeHelp":{ "message":"<p>Cette option vous permet de saisir le nombre de plus récentes requêtes HTTP à journaliser pour une inspection ultérieure.<\/p><p>Ceci est particulièrement utile pour les utilisateurs expérimentés qui veulent déterminer de ce que fait précisément une page Web. Mais le processus de journalisation nécessite de la mémoire vive, et si vous ne vous souciez guère de ces informations, la mémoire utilisée dans ce but est gaspillée.<\/p><p>Pour désactiver cette fonctionnalité et ainsi réduire l'empreinte mémoire de <i>µMatrix<\/i>, saisissez “<code>0<\/code>”.<\/p>", "description":"To help user understand the purpose of the log size value" }, "statsPageRefresh":{ "message":"Actualiser", "description":"" }, "settingsPageTitle":{ "message":"µMatrix – Réglages", "description":"" }, "settingsMatrixDisplayHeader":{ "message":"Affichage", "description":"" }, "settingsMatrixDisplayTextSizePrompt":{ "message":"Taille du texte :", "description":"" }, "settingsMatrixDisplayTextSizeNormal":{ "message":"Normale", "description":"" }, "settingsMatrixDisplayTextSizeLarge":{ "message":"Grande", "description":"" }, "settingsMatrixDisplayColorBlind":{ "message":"Mode Daltonien", "description":"" }, "settingsMatrixConvenienceHeader":{ "message":"Ergonomie", "description":"English: Convenience" }, "settingsMatrixAutoReloadPrompt":{ "message":"À la fermeture post-édition de la matrice, recharger si nécessaire :", "description":"" }, "settingsMatrixAutoReloadNone":{ "message":"Aucune page", "description":"" }, "settingsMatrixAutoReloadCurrent":{ "message":"La page courante", "description":"" }, "settingsMatrixAutoReloadAll":{ "message":"Toutes les pages", "description":"" }, "settingsMatrixAutoReloadInfo":{ "message":"Lorsque vous avez modifié des permissions susceptibles d'affecter l'apparence et\/ou le comportement d'une page Web, <i>µMatrix<\/i> rechargera automatiquement une ou plusieurs pages Web concernées (selon votre choix) en fermant la matrice. Si l'option Aucune page est sélectionnée, vous devrez actualiser la page Web vous-même pour appliquer les modifications.", "description":"" }, "settingsSubframeColor":{ "message":"Couleur pour les <iframe> bloquées :", "description":"English: Blocked frames: Color" }, "settingsSubframeOpacity":{ "message":"Opacité :", "description":"English: Opacity" }, "privacyPageTitle":{ "message":"µMatrix – Confidentialité", "description":"" }, "privacyDeleteBlockedCookiesPrompt":{ "message":"Supprimer les cookies bloqués", "description":"" }, "privacyDeleteBlockedCookiesHelp":{ "message":"<p><i>µMatrix<\/i> n'empêche pas les cookies bloqués 'd'entrer' dans votre navigateur, mais les empêche d'en 'repartir', et c'est cela qui importe. 'Laisser venir' les cookies vous permet de savoir lorsqu'un site essaye d'en utiliser, ou même d'en inspecter le contenu si vous le désirez.<\/p><p>Une fois que les cookies bloqués ont été pris en compte par <i>µMatrix<\/i>, ils peuvent être supprimés de votre navigateur si vous le souhaitez.<\/p><p><b>Note importante<\/b> : Les extensions peuvent faire des requêtes Web au cours de leurs opérations ordinaires. Ces requêtes peuvent entraîner la création de cookies dans le navigateur. Si cette fonctionnalité est activée et que le nom d'hôte originel du cookie n'est pas sur liste blanche, le cookie sera supprimé du navigateur par <i>µMatrix<\/i>, alors assurez-vous que le(s) nom(s) d'hôte(s) avec le(s)quel(s) l'extension interagit soit\/soient sur liste blanche.<\/p>", "description":"" }, "privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1":{ "message":"Supprimer les cookies de session non-bloqués et inutilisés depuis plus de ", "description":"First part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'" }, "privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2":{ "message":" minutes", "description":"Second part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'" }, "privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp":{ "message":"<p><a href='http:\/\/www.w3.org\/2001\/tag\/2010\/09\/ClientSideStorage.html'>Définition W3C<\/a> : “Un cookie de session [...] est effacé quand vous avez terminé la session de navigation. Le cookie de session est stocké dans la mémoire temporaire et n'est pas conservé après la fermeture du navigateur.”<\/p><p>Sauf que cela <a href='https:\/\/code.google.com\/p\/chromium\/issues\/detail?id=128513'>peut ne pas se produire<\/a> en utilisant un navigateur basé sur Chromium. De plus, pour certaines personnes, avoir à fermer le navigateur pour nettoyer les cookies de session peut ne pas se révéler suffisant en terme de confidentialité.<\/p>", "description":"" }, "privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt":{ "message":"Supprimer les <a href='http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Stockage_web_local'>données locales<\/a> des noms d'hôtes bloqués", "description":"" }, "privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp":{ "message":"TODO", "description":"" }, "privacyClearCachePrompt1":{ "message":"Nettoyer le cache du navigateur toutes les", "description":"First part of 'Clear browser cache every [n] minutes'" }, "privacyClearCachePrompt2":{ "message":"minutes", "description":"Second part of 'Clear browser cache every [n] minutes'" }, "privacyClearCacheHelp":{ "message":"<p>Certains sites Web sont déterminés à connaître votre vie privée en ligne, quitte à employer des méthodes peu orthodoxes pour contrer les dispositions que vous avez prises pour ne pas être victime de pistage.<\/p><p>Certaines de ces techniques exploitent<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]<\/sup> le <a href='https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Cache_web'>cache du navigateur<\/a> dont le contenu perdure souvent un bon bout de temps, puisque les utilisateurs prennent rarement le temps de fréquemment vider leur cache de navigation.<\/p><p>Nettoyer régulièrement le cache du navigateur est un dérangement aux yeux de certaines personnes, même si cela empêche ces envahissants pisteurs de bafouer votre confidentialité.<\/p><p>Cochez cette option pour que <i>µMatrix<\/i> s'en occupe à votre place, suivant la fréquence de votre choix.<\/p><p style='font-size:smaller'>[1] <a href='https:\/\/grepular.com\/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”<\/a><br>[2] <a href='http:\/\/lucb1e.com\/rp\/cookielesscookies\/'>“Cookieless cookies””<\/a><\/p>", "description":"" }, "privacyProcessRefererPrompt":{ "message":"Supprimer les informations de <a href='https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/R%C3%A9f%C3%A9rant'>Référants HTTP<\/a> tiers pour les noms d'hôtes ne figurant pas sur liste blanche", "description":"" }, "privacyProcessRefererHelp":{ "message":"<p>D'après Wikipédia : “Un référant est une information transmise à un serveur HTTP lorsqu'un visiteur suit un lien pour accéder à l'une de ses ressources, lui indiquant l'URL de la page où se situe ce lien qu'il a suivi [...] <b>Les référants peuvent poser des problèmes d'atteinte à la vie privée, puisque le webmestre peut connaître les pages que ses visiteurs ont consulté avant d'accéder aux siennes.<\/b>”<\/p><p>Si ce paramètre est coché, <i>µMatrix<\/i> supprimera le référant HTTP lorsque les <b>deux<\/b> conditions suivantes sont vérifiées :<ul style='padding-left:1em;list-style-type:disc;'><li>Le nom de domaine du référant HTTP ne correspond pas à l'URL de la requête (c'est-à-dire que vous venez d'un site Web différent de celui que vous vous apprêtez à consulter);<li>Le nom d'hôte de la requête n'est pas sur liste blanche.<\/ul><\/p>", "description":"" }, "privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt":{ "message":"Bloquer toutes les tentatives d'<a href='http:\/\/www.whatwg.org\/specs\/web-apps\/current-work\/multipage\/links.html#hyperlink-auditing'>audit hyperlien<\/a>", "description":"" }, "privacyProcessHyperlinkAuditingHelp":{ "message":"<p>L'audit hyperlien est un méchanisme qui permet à <b>n'importe quel parti<\/b> de connaître le lien sur lequel une personne clique dans une page Web précise. C'est surtout une fonctionnalité de pistage, qui peut donc être désactivée sans crainte.<\/p>", "description":"" }, "privacySpoofUserAgentPrompt1":{ "message":"Modifier l'<a href='https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/User-Agent'>Identification du navigateur<\/a> toutes les", "description":"First part of UA-spoofing prompt" }, "privacySpoofUserAgentPrompt2":{ "message":"minutes en choisissant au hasard une des chaînes de caractères suivantes :", "description":"Second part" }, "privacySpoofUserAgentHelp":{ "message":"<a href='https:\/\/www.eff.org\/deeplinks\/2010\/01\/tracking-by-user-agent'>D'après l'<i>Electronic Frontier Foundation<\/i><\/a>, “votre navigateur envoit un entête d’ ‘Identification du navigateur’ vers le site Web visité, indiquant à ce dernier le Système d'Exploitation et le Navigateur Web que vous utilisez. Cette information peut permettre la distinction entre deux internautes puisque leurs versions employées diffèrent, parfois même de manière considérable. [...] <b>la chaine de caractères d’Identification du navigateur devient un réel problème de confidentialité<\/b>.”<p><i>µMatrix<\/i> vous offre ainsi la possibilité de falsifier votre Identification du navigateur pour améliorer votre vie privée.<\/p><p>Sachez cependant qu'en fonction de la fausse identification aléatoirement choisie et utilisée, certains sites Web peuvent avoir un comportement qui vous paraitra un peu étrange, si cela devenait un obstacle pour un site précis, pensez à désactiver provisoirement cette option.<\/p><p>Vous pouvez fournir votre propre liste d'Identifications du navigateur. N'en saisissez qu'une par ligne. Les lignes vides et les lignes commençant par ‘#’ seront ignorées.<\/p>", "description":"" }, "privacyBehindTheSceneHeader":{ "message":"Requêtes en coulisses du navigateur", "description":"" }, "privacyProcessBehindTheSceneHelp":{ "message":"<p>D'après ce <a href='https:\/\/www.google.com\/intl\/en\/chrome\/browser\/privacy\/whitepaper.html'>document de la confidentialité de Google Chrome<\/a>, <i>Chromium<\/i> est susceptible envoyer des requêtes HTTP à <i>Google<\/i> sans que vous n'ayez visité une page Web. De même, tout autre navigateur Web est susceptible d'émettre secrètement des requêtes HTTP, souvent nécessaires à leur bon fonctionnement. Enfin, des extensions de navigateur peuvent avoir à effectuer de telles requêtes HTTP pour opérer correctement.<\/p><p>Qualifions ces requêtes particulières de <strong>requêtes en coulisses<\/strong>.<\/p><p><i>µMatrix<\/i> vous permet d'intercepter et de traiter ces requêtes comme toutes les autres, et peuvent donc être autorisées ou bloquées selon vos réglages.<\/p><p>Depuis cette page, cliquez sur l'icône de l'extension pour afficher la matrice et remarquez l'icône à droite de chromium-behind-the-scene. Si elle est de couleur rouge, les requêtes en coulisses ne sont pas gérées, et si elle est bleue, elles sont traitées. Si vous choisissez d'activer cette fonctionnalité en cliquant sur cette icone, pensez à définir convenablement les règles du contexte des requêtes en coulisse ! Pour plus d'informations, veuillez prendre connaissance de cet article (en Anglais) : <a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/httpswitchboard\/wiki\/Behind-the-scene-requests'>Behind-the-scene requests<\/a>.<\/p><div class='warn'><p><span style='color:red; font-weight:bold'>ATTENTION !<\/span> Utilisateurs de Chrome\/Chromium : Bloquer certaines requêtes HTTP en coulisses entraîne un problème lorsque l'utilisateur souhaite ajouter une extension depuis le Chrome Web Store (en plus de potentiellement les empêcher de se mettre à jour), vous avez donc la possibilité de désactiver cette option ici. Le blocage de certaines requêtes en coulisses peut occasionner des dysfonctionnements sur autres extensions installées (celles requérant l'utilisation de données distantes).<\/p><p>Utilisateurs d'Opera : Si vous activez la gestion des requêtes en coulisses, veuillez mettre en liste blanche dans le contexte des requêtes en coulisses les requêtes de type Autres afin de ne pas entraver la génération des miniatures d'Accès Rapide. Si vous souhaitez utiliser la fonction Découvrir de votre navigateur, ajoutez ceci dans votre liste personnelle de règles à autoriser : api.recsys.opera.com . Le blocage de certaines requêtes en coulisses peut occasionner des dysfonctionnements sur autres extensions installées (celles requérant l'utilisation de données distantes).<\/p><p>Sachez que même si vous désactivez cette fonctionnalité, les <strong>requêtes en coulisses<\/strong> sont toujours journalisées par <i>µMatrix<\/i>, pour que vous puissez quand même les inspecter (depuis la page Statistiques).<\/p>", "description":"" }, "userRulesApplyChanges":{ "message":"Appliquer les modifications", "description":"" }, "userRulesImport":{ "message":"Importer à partir du fichier", "description":"" }, "userRulesExport":{ "message":"Exporter vers un fichier", "description":"" }, "userRulesFormatHint":{ "message":"Consultez cette page Web pour connaître la syntaxe des règles.", "description":"" }, "userRulesDefaultFileName":{ "message":"mes-regles-umatrix.txt", "description":"default file name to use" }, "hostsFilesPrompt":{ "message":"Tous les noms de domaine énumérés dans un des fichiers ci-dessous sont utilisés pour bloquer des noms de domaine dans le contexte global.", "description":"" }, "hostsFilesStats":{ "message":"{{blockedHostnameCount}} nom(s) de domaine distinct(s) bloqué(s) depuis :", "description":"" }, "hostsFilesPerFileStats":{ "message":"{{used}} utilisé(s) sur un total de {{total}}", "description":"" }, "hostsFilesApplyChanges":{ "message":"Appliquer les modifications", "description":"" }, "hostsFilesAutoUpdatePrompt":{ "message":"Mettre à jour les fichiers hosts automatiquement", "description":"" }, "hostsFilesUpdateNow":{ "message":"Mettre à jour maintenant", "description":"" }, "hostsFilesPurgeAll":{ "message":"Vider tous les caches", "description":"" }, "hostsFilesExternalListsHint":{ "message":"Une URL par ligne. Les lignes commençant par ‘!’ seront ignorées. Une URL invalide sera automatiquement ignorée.", "description":"" }, "hostsFilesExternalListsParse":{ "message":"Valider", "description":"" }, "hostsFilesExternalListPurge":{ "message":"Vider le cache", "description":"" }, "hostsFilesExternalListNew":{ "message":"Nouvelle version disponible", "description":"" }, "hostsFilesExternalListObsolete":{ "message":"Version du fichier périmée", "description":"" }, "aboutChangelog":{ "message":"<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uMatrix\/releases'>Journal des changements (en Anglais)<\/a>", "description":"" }, "aboutStorageUsed":{ "message":"Stockage utilisé : {{storageUsed}} octet(s)", "description":"" }, "aboutDoc":{ "message":"<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uMatrix\/wiki'>Documentation (en Anglais)<\/a>", "description":"" }, "aboutPermissions":{ "message":"<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uMatrix\/wiki\/Permissions'>Permissions (en Anglais)<\/a>", "description":"" }, "aboutCode":{ "message":"Code Source (Licence GPLv3, en Anglais)", "description":"" }, "aboutIssues":{ "message":"Problèmes", "description":"" }, "aboutContributors":{ "message":"Contributeurs", "description":"English: Contributors" }, "aboutUserDataHeader":{ "message":"Vos données", "description":"" }, "aboutBackupButton":{ "message":"Enregistrer dans un fichier", "description":"" }, "aboutBackupFilename":{ "message":"mes-donnees-umatrix.txt", "description":"default filename to use" }, "aboutRestoreButton":{ "message":"Restaurer depuis un fichier", "description":"" }, "aboutRestoreConfirm":{ "message":"Toutes vos données seront remplacées par celles enregistrées le {{time}}, puis µMatrix redémarrera.\n\nDésirez-vous vraimant effectuer l'opération ?", "description":"Message asking user to confirm restore" }, "aboutRestoreError":{ "message":"Les données ne peuvent être lues ou sont invalides", "description":"" }, "aboutOr":{ "message":"Ou alors, vous pouvez...", "description":"English: ... or ..." }, "aboutResetButton":{ "message":"Revenir aux paramètres par défaut", "description":"English: Reset to default settings" }, "aboutResetConfirm":{ "message":"Attention ! Cela supprimera tous vos paramétrages personnels. Désirez-vous vraiment réinitialiser ?", "description":"Message asking user to confirm reset" }, "commandRevertAll":{ "message":"Supprimer toutes les modifications temporaires", "description":"" }, "commandWhitelistPageDomain":{ "message":"Mettre en liste blanche temporairement le domaine de la page visitée", "description":"" }, "commandWhitelistAll":{ "message":"Tout mettre temporairement en liste blanche", "description":"" }, "commandOpenDashboard":{ "message":"Ouvrir le Tableau de bord", "description":"" }, "errorCantConnectTo":{ "message":"Erreur réseau : Ne peut se connecter à {{url}}", "description":"" }}
|
