It turns out that the S3 API expects the additional `MetadataDirective: REPLACE` option in order to update metadata. If this is not provided, then metadata will simply be copied from the source object, which is not what we wanted.
mutantmonkey
872340e0dc